Hindi Kala presents Agneepath Poem written by Harivansh Rai Bachchan. This poem is also used in the movie with the same name Agneepath (1990) starring Amitabh Bachchan whose father has written this motivational poem.

हरिवंश राय बच्चन जी की यह कविता ज़िंदगी के मुश्किल से मुश्किल समय में भी एक प्रेरणा देती रहती है।  इस कविता को उनके बेटे अमिताभ बच्चन की फिल्म अग्निपथ (१९९०) में उपयोग किया गया है जो उस फिल्म की कहानी पर बिलकुल खरी उतरती है।  इसके बाद साल २०१२ में इस फिल्म के रीमेक में भी इस कविता का इस्तेमाल किया गया है।

अग्निपथ

 वृक्ष हों भले खड़े,
हों घने हों बड़े,
एक पत्र छाँह भी,
माँग मत, माँग मत, माँग मत,
अग्निपथ अग्निपथ अग्निपथ।
 
तू न थकेगा कभी,
ïतू न रुकेगा कभी,
तू न मुड़ेगा कभी,
कर शपथ, कर शपथ, कर शपथ,
अग्निपथ अग्निपथ अग्निपथ।
 
यह महान दृश्य है,
चल रहा मनुष्य है,
अश्रु श्वेत रक्त से,
लथपथ लथपथ लथपथ,
अग्निपथ अग्निपथ अग्निपथ।
 
 – हरिवंश राय बच्चन

Agneepath Poem in Roman Transcript of Hinglish

Vraksha Ho Bhale Khade
Ho Ghane Ho Bade,
Ek Patra Chhah Bhi, 
Maang Mat, Maang Mat, Maang Mat
Agneepath Agneepath Agneepath
 
Tu Na Thakega Kabhi,
Tü Na Rukega Kabhi
Tu Na Mudega Kabhi,
Kar Shapath, Kar Shapath, Kar Shapath
Agneepath Agneepath Agneepath
 
Yah Mahaan Drishya Hai,
Chal Raha Manushya Hai,
Ashroo Shawet Rakht Se,
Lathpath Lathpath Lathpath
Agneepath Agneepath Agneepath
 
– Harivansh Rai Bachchan

English Translation of Poem Agneepath

The trees may be standing still,
Be dense big,
Even a letter shade,
Don’t ask, don’t ask, don’t ask,
Agneepath Agneepath Agneepath.

You will never get tired
Yöu will never stop,
You will never turn
Tax oath, tax oath, tax oath,
Agneepath Agneepath Agneepath.

This is a great scene,
Running man
Tearful white blood,
Soaked soaked, soaked
Agneepath Agneepath Agneepath.

Amitabh Bachchan Reading Agneepath at an Event

हरिवंश राय बच्चन

Tags: