Aandhi (1975) – Is Mod Se Jaate Hain Lyrics in Hindi & English with Translation in English | इस मोड़ से जाते हैं | Lata Mangeshkar | Kishore Kumar

Please Share:
5/5 - (1 vote)

Is Mod Se Jaate Hain Lyrics in Hindi & English with Translation in English from the movie Aandhi (1975) The song is sung by Lata Mangeshkar & Kishore Kumar.

Sanjeev Kapoor & Suchitra Sen in the movie Aandhi (1979)

Suchitra Sen has to be one of the most beautiful women ever on the Indian Screen! She just had that class and dignity that matched her looks, which unfortunately is very rare today. Without any “Jhatkas” (grooves) and overly expressive facial gestures, they are performing perfectly to the song. Sanjeev Kumar won the Filmfare Best Actor Award of the year for this movie. We should also salute Gulzar for having given some exceptional movies and excellent lyrics for songs. Evergreen!

Is Mod Se Jaate Hain Lyrics in Hindi

इस मोड़ से जाते है, कुछ सुस्त कदम रस्ते
कुछ तेज कदम राहे
पत्थर की हवेली को, शीशे के घरोंदो में
तिनको के नशेमन तक
इस मोड़ से जाते है…
 
आंधी की तरह उड़कर, एक राह गुजरती है
शरमाती हुयी कोई, क़दमों से उतरती है
इन रेशमी राहो में, एक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुचती है
इस मोड़ से जाते है..

एक दूर से आती है,पास आके पलटती है
एक राह अकेली सी, रुकती हैं ना चलती है
ये सोच के बैठी हूँ, एक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुचती है
इस मोड़ से जाते है..


Movie: Aandhi (1975) / आँधी (1975)
Music : R. D. Burman / आर.डी.बर्मन
Lyrics : Gulzar / गुलज़ार
Singers : Lata Mangeshkar, Kishore Kumar / लता मंगेशकर, किशोर कुमार
Performed by: Sanjeev Kumar & Suchitra Sen


English Lyrics of the Song with Translation in English

Is Mod Se Jaate Hain 
kuch Sust Qadam Raste
Kuchh Tez Qadam Raahe 
Patthar Ki Haveli Ko Shishe Ke Gharondo Mein
tinko Ke Nasheman Tak Is Mod Se Jaate Hain
is Mod Se Jaate Hain
(From this turn walk by,
Some lazy-legged paths,
And a few fast paced lanes

Towards a mansion made of stones,
In a house of glass
Or a nest of mere twigs
Can we go from this turn)
 
Aandhi Ki Tarha Ud Kar Ik Raah Guzarti Hai 
Sharmaati Huwi Koyi Qadmo Se Utarti Hai
in Reshmi Raaho Mein Ik Raah To Woh Hogi
tum Tak Jo Pahonchti Hai Is Mod Se Jaati Hai
is Mod Se Jaate Hain
(Blazing like a dust storm, the pathway seems to flee,
with all its shyness and modesty, descending from the feet
Of these silken roads, I look out for the one
That’ll take me to you when I take this turn
From this turn walk by)
 
Ik Door Se Aati Hai Paas Aake Palat-Ti Hai 
Ik Raah Akeli Si Ruktii Hai Na Chalti Hai
Yeh Soch Ke Baithhi Hu Ik Raah To Woh Hogi
Tum Tak Jo Pahonchti Hai Is Mod Se Jaati Hai
Is Mod Se Jaate Hain
(One road comes from far away and then suddenly takes a U-turn
And there’s this lonely road, which neither stops nor goes anywhere.
I sit here thinking, there must be a road out there
That’ll take me to you when I take this turn

From this turn walk by)

Written as a Nazm, this song was later adapted for the movie. However, the Nazm does not specifically address marriage and its effect. It’s hardly a love song, either. It merely describes how taking a different path could lead you to a completely different location. Some lines from the Nazm:

सहरा की तरफ़ जाकर, इक राह बगूलों में खो जाती है चकराकर
रुक-रुकके झिझकती-सी, इक मौत की ठंडी-सी वादी में उतरती है
इक राह उधडती-सी छिलती हुई काँटों से, जंगल से गुज़रती है -
इक दौड़ के जाती है और कूदके गिरती है, अनजानी ख़लाओं में


FAQs

The song ‘Is Mod Se Jaate Hain’ is from which movie?

Aandhi (1975)

Who is the writer of the song ‘Is Mod Se Jaate Hain’?

Gulzar

Who is the music director of the song ‘Is Mod Se Jaate Hain’?

R. D. Burman

Who are the singers of the song ‘Is Mod Se Jaate Hain’?

Lata Mangeshkar & Kishore Kumar

Who are the actors in the song ‘Is Mod Se Jaate Hain’?

Sanjeev Kumar & Suchitra Sen


Tags:


You Might Also Like:

Please Share:

Leave a Reply