Jagjit Singh Chale Bhi Aao Woh Hai Kabr-E-Faani Dekhte Jao Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Faani Badayuni | चले भी आओ वो है कब्र-ए-‘फ़ानी’ देखते जाओ

Chitra Singh’s Chale Bhi Aao Woh Hai Kabr-E-Faani Dekhte Jao Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Faani Badayuni and it’s from the album Your Choice (1993).

Ghazal	Chale Bhi Aao Woh Hai Kabr-E-Faani Dekhte Jao
Album	Your Choice (1993)
Singer	Chitra Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Faani Badayuni
Actors	NA

फ़ानी बदायूँनी की यह ग़ज़ल एक आशिक़ की आख़िरी पुकार है, जो महबूब को अपनी क़ब्र देखने बुलाता है। उसका कहना है कि आओ, अपने मरने वाले की निशानी देख जाओ। ख़ामोशी एक दिन ख़ून रुलाएगी, और जो शिकवे तुमसे कभी सुने नहीं गए, वे अब कफ़न सरकाकर देखो तो बे-ज़ुबानी में बदल चुके हैं। वह पूछता है कि मुँह फेरकर क्या क़त्ल करते हो, इधर देखो। आख़िर में उसका जनाज़ा उठने को है। जगजीत सिंह की आवाज़ इस मातमी कसक को गरिमा देती है।

चले भी आओ वो है कब्र-ए-‘फ़ानी’ देखते जाओ ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

चले भी आओ वो है कब्र-ए-‘फ़ानी’ देखते जाओ
तुम अपने मरने वाले की निशानी देखते जाओ

अभी क्या है किसी दिन ख़ूँ रुलायेगी ये ख़ामोशी
ज़ुबान-ए-हाल की जद्द-ओ-बयानी देखते जाओ
(ज़ुबान-ए-हाल = जीभ की दशा), (जद्द-ओ-बयानी = कोशिश और वर्णन)

ग़रूर-ए-हुस्न का सदक़ा कोई जाता है दुनिया से
किसी की ख़ाक में मिलती जवानी देखते जाओ
(ग़रूर-ए-हुस्न = सुंदरता का घमंड), (सदक़ा = खैरात, निछावर, उतारा)

सुने जाते न थे तुम से मेरे दिन रात के शिकवे
कफ़न सरकाओ मेरी बे-ज़ुबानी देखते जाओ

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

माल-ए-सोज़-ए-ग़म हाए! निहानी देखते जाओ
भड़क उठी है शम्मा-ए-ज़िंदगानी देखते जाओ
(माल-ए-सोज़-ए-ग़म = दुःख की जलन/ तपिश की संपत्ति), (निहानी = भीतरी, आंतरिक, अंदरूनी)

उधर मूँह फेर कर क्या ज़िबह करते हो, इधर देखो!
मेरी गर्दन पे ख़ंजर की रवानी देखते जाओ
(ज़िबह = जिसका वध किया गया हो),

बहार-ए-ज़िन्दगी का लुत्फ़ देखा है और देखोगे
किसी का ऐश मर्ग-ए-नागहानी देखते जाओ
(मर्ग-ए-नागहानी = अचानक होने वाली मृत्यु)

वो उठा शोर-ए-मातम आख़री दीदार-ए-मय्यत पर
अब उठा चाहते हैं नाश-ए-‘फ़ानी’ देखते जाओ
(दीदार-ए-मय्यत = अर्थी का दर्शन), (नाश = मृत शरीर, लाश)

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “देखते जाओ” एक कड़वा न्योता है, जो हर शेर में महबूब को कुछ नया दिखाता है: क़ब्र, ख़ामोशी, मिट्टी में मिलती जवानी, बे-ज़ुबानी, बुझती शमा, ख़ंजर और आख़िर में जनाज़ा। लहजा शिकायत का नहीं, बल्कि एक तरह की शांत, चुभने वाली गवाही का है। छठे शेर में आशिक़ क़ातिल से भी यही कहता है कि मुँह फेरकर नहीं, सामने से मारो, क्योंकि उसके लिए नज़र का मिलना क़त्ल से भी बड़ा सुख है। फ़ानी बदायूँनी (1879-1941) का असली नाम मोहम्मद शौकत अली ख़ाँ था। उनकी वकालत ज़्यादा नहीं चली, और 1932 में उन्हें हैदराबाद बुलाया गया जहाँ वे एक स्कूल के प्रिंसिपल बने। उनकी शायरी में मौत और ग़म का रंग गहरा है, और उनका तख़ल्लुस “फ़ानी” का मतलब ही नाशवान है।

---

---

This ghazal by Faani Badayuni is a lover’s last call, summoning the beloved to see his grave. Come, he says, and look at the keepsake of the one who died for you. One day this silence will make you weep tears of blood, and the complaints you never bore to hear have turned into speechlessness; slide back the shroud and see. He asks why she turns her face away while slaying him, and tells her to look this way. In the end his bier is about to be lifted. Jagjit Singh’s voice lends dignity to this mournful ache.

Chale Bhi Aao Woh Hai Kabr-E-Faani Dekhte Jao Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Chale Bhi Aao Wo Hai Qabr-e-‘Faani’ Dekhte Jao
Tum Apne Marne Wale Ki Nishani Dekhte Jao
(Do come, that is the grave of ‘Faani’, look as you pass;
Behold the keepsake of the one who died for you.)

Abhi Kya Hai Kisi Din Khoon Rulayegi Ye Khamoshi
Zubaan-e-Haal Ki Jadd-o-Bayani Dekhte Jao
(This is nothing yet; one day this silence will make you weep blood;
See, as you pass, how the tongue of my plight strives to speak.)

Ghuroor-e-Husn Ka Sadqa Koi Jata Hai Duniya Se
Kisi Ki Khaak Mein Milti Jawani Dekhte Jao
(Someone departs this world as an offering to beauty’s pride;
Look, as you pass, at youth mingling with someone’s dust.)

Sune Jate Na The Tum Se Mere Din Raat Ke Shikwe
Kafan Sarkao Meri Be-Zubani Dekhte Jao
(You could not bear to hear my complaints, day and night;
Slide back the shroud and see my speechlessness.)

Faani Badayuni Chale Bhi Aao Woh Hai Kabr-E-Faani Dekhte Jao Ghazal Lyrics with Translation

Maal-e-Soz-e-Gham Haye! Nihani Dekhte Jao
Bhadak Uthi Hai Shamma-e-Zindagani Dekhte Jao
(Alas, the hidden end of my burning grief, behold;
The candle of life has flared up, look as you pass.)

Udhar Munh Pher Kar Kya Zibah Karte Ho, Idhar Dekho!
Meri Gardan Pe Khanjar Ki Rawani Dekhte Jao
(Why turn your face away as you slay me? Look this way!
See the dagger’s gleam upon my neck, as you pass.)

Bahar-e-Zindagi Ka Lutf Dekha Hai Aur Dekhoge
Kisi Ka Aish Marg-e-Nagahani Dekhte Jao
(You have tasted the delight of life’s spring and shall taste more;
Look, as you pass, at someone’s pleasure ending in sudden death.)

Wo Utha Shor-e-Matam Aakhri Deedar-e-Mayyat Par
Ab Utha Chahte Hain Naash-e-‘Faani’ Dekhte Jao
(There rose the cry of mourning at the last glimpse of the dead;
Now they would lift the bier of ‘Faani’, look as you pass.)

The refrain “dekhte jao” (“look as you pass”) is a bitter invitation, showing the beloved something new in each couplet: the grave, the silence, youth turning to dust, speechlessness, a guttering flame, the dagger and finally the bier. The tone is not complaint but a quiet, stinging testimony. In the sixth couplet the lover tells even his slayer to strike facing him, not with averted face, because for him a meeting of eyes outweighs the killing. Faani Badayuni (1879-1941) was born Mohammed Shaukat Ali Khan. His law practice did not thrive, and in 1932 he was invited to Hyderabad, where he became the principal of a school. Death and sorrow colour his poetry deeply, and his pen name “Faani” itself means mortal.

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---