Jagjit Singh Nazm Ae Watan Mere Watan Rooh-E-Rawaani Aheraar Lyrics Meaning (English Translation) | Josh Malihabadi | ऐ वतन मेरे वतन रूह-ए-रवानी अहरार

Jagjit Singh’s Nazm Ae Watan Mere Watan Rooh-E-Rawaani Aheraar Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Nazm is written by Josh Malihabadi and it’s from the album Kahkashan (1991).

Josh Malihabadi’s patriotic nazm is a beautiful testament to deep loyalty, reverence, and spiritual connection with one’s homeland. The poet considers every speck of dust and soil of the motherland sacred, as it cradles the sacrifices and legacies of ancestors. He reflects that no peace can ever be found by turning away from one’s roots. This intense love for the nation is captured with immense simplicity and profound emotion.

जोश मलीहाबादी की यह देशभक्तिपूर्ण नज्म अपने वतन के प्रति अगाध निष्ठा, समर्पण और आत्मिक जुड़ाव का सुंदर प्रमाण है। इसमें कवि अपनी मातृभूमि की मिट्टी, धूल और कण-कण को पूजनीय मानते हैं, क्योंकि इसी मिट्टी में पूर्वजों का त्याग और इतिहास बसा हुआ है। शायर कहते हैं कि वतन से मुंह मोड़कर कोई कहीं सुकून नहीं पा सकता। देशभक्ति का यह जज्बा दिल को छू लेने वाली सादगी और गहराई के साथ उकेरा गया है।

Ghazal	Ae Watan Mere Watan Rooh-E-Rawaani Aheraar
Album	Kahkashan (1991)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Josh Malihabadi
Actors	NA

ऐ वतन मेरे वतन रूह-ए-रवानी अहरार ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

ऐ वतन मेरे वतन रूह-ए-रवानी अहरार
ऐ के ज़र्रों में तेरे बू-ए-चमन रंग-ए-बहार
(रूह-ए-रवानी = आत्मा का बहाव, प्रवाह), (अहरार = उदार, दानी), (बू-ए-चमन = बग़ीचे की ख़ुशबू)

रेज़-ए-अल्मास के तेरे ख़स-ओ-ख़ाशाक़ में हैं
हड़्ड़ियाँ अपने बुज़ुर्गों की तेरी ख़ाक में हैं
(रेज़-ए-अल्मास = हीरे के टुकड़े ), (ख़स-ओ-ख़ाशाक़ = सूखी घास और कूड़ा-करकट)

तेरे क़तरों से सुनी पर्वत-ए-दरिया हमने
तेरे ज़र्रों में पढ़ी आयत-ए-सहरा हमने

खंदा-ए-गुल की ख़बर तेरी ज़बानी आई
तेरे बाग़ों में हवा खा के जवानी आई
(खंदा-ए-गुल = गुलाब की मुस्कराहट, फूल का खिलना)

तुझ से मुँह मोड़ के मुँह अपना दिखाएँगे कहाँ
घर जो छोड़ेंगे तो फिर छाँव निछाएँगे कहाँ

बज़्म-ए-अग़यार में आराम ये पायेंगे कहाँ
तुझ से हम रूठ के जायेंगे तो जायेंगे कहाँ
(बज़्म-ए-अग़यार = विरोधियों की महफ़िल)

---

---

Ae Watan Mere Watan Rooh-E-Rawaani Aheraar Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ae Watan Mere Watan Rooh-e-Rawaani Ahraar
Ae Ke Zarron Mein Tere Boo-e-Chaman Rang-e-Bahaar
(O homeland, my beloved homeland, the flowing soul of free spirits,
O land in whose every particle dwells the fragrance of gardens and the colors of spring.)

Reze-e-Almaas Ke Tere Khas-o-Khaashaaq Mein Hain
Haddiyan Apne Buzurgon Ki Teri Khaak Mein Hain
(Particles of diamonds are hidden even among your dust and straw,
For the sacred remains of our ancestors lie embraced within your soil.)

Tere Qatron Se Suni Parwarish-e-Dariya Humne
Tere Zarron Mein Padhi Aayat-e-Sahra Humne
(From your tiny drops, we learned how mighty rivers are nurtured,
In your humble particles of sand, we read the sacred verses of the desert.)

Khanda-e-Gul Ki Khabar Teri Zabaani Aai
Tere Baaghon Mein Hawa Kha Ke Jawaani Aai
(The joyful news of blooming flowers reached us through your sweet voice,
It is by breathing the fresh air of your gardens that our youth truly blossomed.)

Tujh Se Munh Mod Ke Munh Apna Dikhayeinge Kahan
Ghar Jo Chhodenge Toh Phir Chhaon Nichayeinge Kahan
(If we turn our face away from you, where else can we show our countenance?
If we abandon our home, where shall we find a shade so comforting and protective?)

Bazm-e-Aghyaar Mein Aaram Ye Payeinge Kahan
Tujh Se Hum Rooth Ke Jayeinge Toh Jayeinge Kahan
(How could we ever find such tranquility in the gatherings of strangers?
If we turn away from you in anger, where else could we possibly go?)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---