Paheli (2005) – Dheere Jalna Paheli Lyrics Translation in English (Meaning) | Sonu Nigam, Shreya Ghoshal | धीरे जलना
Sonu Nigam & Shreya Ghoshal‘s Song Dheere Jalna Paheli Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Paheli (2005), starring Shah Rukh Khan and Rani Mukerji.
“Dheere Jalna” is a romantic duet from the 2005 fantasy film Paheli, directed by Amol Palekar and produced by Gauri Khan and Shah Rukh Khan under Red Chillies Entertainment. M. M. Kreem (M. M. Keeravani) composed the music, and Gulzar wrote the lyrics. It is sung by Sonu Nigam and Shreya Ghoshal, and it was filmed on Shah Rukh Khan and Rani Mukerji in the film’s Rajasthani folk-tale setting. Paheli was released on 24 June 2005, and it was India’s official entry to the Oscars. Keeravani, mainly a Telugu composer, later won the Academy Award for “Naatu Naatu” from RRR.
| Song | Dheere Jalna |
| Movie | Paheli (2005) |
| Music | M. M. Keervani |
| Singer | Sonu Nigam | Shreya Ghoshal |
| Lyricist | Gulzar |
| Actors | Shah Rukh Khan | Rani Mukerji |
धीरे जलना हिन्दी लिरिक्स
गीत “धीरे जलना” 2005 की फ़ैंटेसी फ़िल्म ‘पहेली’ का एक रोमांटिक युगल गीत है, जिसका निर्देशन अमोल पालेकर ने किया और जिसे गौरी ख़ान व शाहरुख़ ख़ान ने रेड चिलीज़ एंटरटेनमेंट के बैनर तले प्रोड्यूस किया। इसका संगीत एम. एम. क्रीम (एम. एम. कीरवानी) ने दिया और बोल गुलज़ार ने लिखे। इसे सोनू निगम और श्रेया घोषाल ने गाया है, और यह शाहरुख़ ख़ान व रानी मुखर्जी पर फ़िल्म के राजस्थानी लोककथा वाले माहौल में फ़िल्माया गया है। ‘पहेली’ 24 जून 2005 को रिलीज़ हुई और ऑस्कर में भारत की आधिकारिक प्रविष्टि बनी। मुख्य रूप से तेलुगु सिनेमा के संगीतकार कीरवानी ने बाद में ‘आरआरआर’ के “नाटू नाटू” के लिए ऑस्कर जीता।
धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
कांच का सपना, गल ही न जाए
सोच समझ के आंच रखना
धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
ìधीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
होना है जो होना है वो होने से तो रुकता नहीं
आसमान तो झुकता नहीं
धीरे जलना…
Dheere Jalna Paheli Lyrics in Hindi
तेरे रूप की हलकी धूप में दो ही पल हैं, जीने हैं
तेरी आँख में देख चुका हूँ वो सपने हैं, सीने हैं
आँखों में सपनों की किरचें हैं, चुभती हैं
धीरे जलना…
सोचा ना था, ज़िन्दगी ऐसे फिर से मिलेगी जीने के लिए
आँखों को प्यास लगेगी, अपने ही आंसू पीने के लिए
धीरे जलना…
Dheere Jalna Paheli Lyrics Meaning (English Translation)
Ďheere Jalna, Dheere Jalna, Dheere Jalna
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
Dheere Dheere Dheere Dheere Dheere Jalna
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
Kaanch Ka Sapna, Gal Hi Na Jaaye
Soch Samajh Ke Aanch Rakhna
(Burn slowly, burn slowly, burn slowly
upon the flame of life, burn
slowly, slowly, slowly, slowly, slowly burn
upon the flame of life, burn
this dream of glass must not melt away
so set the heat with thought and care)
Dheere Jalna Paheli Lyrics Translation in English
Dheere Jalna, Dheere Jalna, Dheere Jalna
Dheere Jalna, Dheere Jalna, Dheere Jalna
Dheere Dheere Dheere Dheere Dheere Jalna
Hona Hai Jo Hona Hai Wo Hone Se Toh Rukta Nahin
Aasmaan Toh Jhukta Nahin
Dheere Jalna…
(Burn slowly, burn slowly, burn slowly
burn slowly, burn slowly, burn slowly
slowly, slowly, slowly, slowly, slowly burn
what must happen will happen, nothing can hold it back
the sky never bows down
burn slowly…)
Dheere Jalna Paheli Lyrics Meaning in English
Tere Roop Ki Halki Dhoop Mein Do Hi Pal Hain, Jeene Hain
Teri Aankh Mein Dekh Chuka Hoon Wo Sapne Hain, Seene Hain
Aankhon Mein Sapnon Ki Kirchein Hain, Chubhti Hain
Dheere Jalna…
(In the gentle sunlight of your beauty, there are only two moments to live
in your eyes I have already seen those dreams, dreams waiting to be stitched together
in my eyes lie the splinters of dreams, and they prick
burn slowly…)
Socha Na Tha, Zindagi Aise Phir Se Milegi Jeene Ke Liye
Aankhon Ko Pyaas Lagegi, Apne Hi Aansoo Peene Ke Liye
Dheere Jalna…
(I never imagined life would come to me again like this, simply to be lived
that my eyes would grow thirsty, only to drink their own tears
burn slowly…)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Paheli (2005)
You Might Also Like:
- Paheli (2005) – Dheere Jalna Paheli Lyrics Translation in English (Meaning) | Sonu Nigam, Shreya Ghoshal | धीरे जलना
- Kapoor & Sons (2016) – Saathi Rey Kapoor and Sons Lyrics Translation in English (Meaning) | Arko Pravo Mukherjee | साथी रे
- Kapoor & Sons (2016) – Buddhu Sa Mann Lyrics Translation in English (Meaning) | Armaan Malik, Amaal Malik | बुद्धू सा मन
- Kapoor & Sons (2016) – Bolna Mahi Bolna Lyrics Translation in English (Meaning) | Arijit Singh, Asees Kaur | बोलना माही बोलना
- Kapoor & Sons (2016) – Kar Gayi Chull Lyrics Translation in English (Meaning) | Sukriti, Neha, Fazilpuria, Badshah | कर गयी चुल
