Gulzar Ghazal Jab Bhi Yeh Dil Udaas Hota Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – जब भी ये दिल उदास होता है
Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Jab Bhi Yeh Dil Udaas Hota Hai Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.
यह गुलज़ार साहब की बेहद गहरी और संवेदनशील कविता है। गुलज़ार ने इसमें इंसानी दिल की उदासी, दर्द, इश्क़ की चुभन और जीवन की नाजुक सच्चाइयों को बहुत सुंदर प्रतीकों के माध्यम से बयान किया है। कविता उदासी, पहचान, ज़ख़्म और इश्क़ की अनिवार्यता को छूती है। गुलज़ार की खास शैली में दर्द को सुंदरता के साथ पेश किया गया है, जो उनके काव्य की गहराई को दर्शाती है।
गुलज़ार की ग़ज़ल जब भी ये दिल उदास होता है
जब भी ये दिल उदास होता है
जाने कौन आस-पास होता है
आँखें पहचानती हैं आँखों को
दर्द चेहरा-शनास होता है
गो बरसती नहीं सदा आँखें
अब्र तो बारह-मास होता है
छाल पेड़ों की सख़्त है लेकिन
नीचे नाख़ुन के मास होता है
ज़ख़्म कहते हैं दिल का गहना है
दर्द दिल का लिबास होता है
डस ही लेता है सब को इश्क़ कभी
साँप मौक़ा-शनास होता है
सिर्फ़ इतना करम किया कीजे
आप को जितना रास होता है
Gulzar Hindi Ghazal Jab Bhi Yeh Dil Udaas Hota Hai Lyrics Meaning (English Translation)
Jab Bhi Yeh Dil Udaas Hota Hai
Jaane Kaun Aas-Paas Hota Hai
(Whenever this heart becomes sad,
Who knows who is near around.)
Aankhen Pehchaanti Hain Aankhon Ko
Dard Chehra-Shanaas Hota Hai
(Eyes recognize other eyes,
Pain becomes a face-knower.)
Go Barasti Nahi Sada Aankhen
Abr To Baarah-Maas Hota Hai
(Though eyes do not always rain,
The cloud is there all twelve months.)
Chhaal Pedon Ki Sakht Hai Lekin
Neeche Naakhun Ke Maas Hota Hai
(The bark of trees is hard,
But underneath is the soft flesh of the nail.)
Zakhm Kehte Hain Dil Ka Gahna Hai
Dard Dil Ka Libaas Hota Hai
(Wounds say they are the ornaments of the heart,
Pain is the garment of the heart.)
Das Hi Leta Hai Sab Ko Ishq Kabhi
Saap Mauka-Shanaas Hota Hai
(Love does bite everyone sometimes,
The snake knows the right moment.)
Sirf Itna Karam Kiya Kijiye
Aap Ko Jitna Raas Hota Hai
(Just do this much kindness,
As much as suits you.)
You Might Also Like:
- Gulzar Ghazal Jab Bhi Yeh Dil Udaas Hota Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – जब भी ये दिल उदास होता है
- Gulzar Ghazal Jab Bhi Aankhon Mein Ashq Bhar Aaye Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – जब भी आँखों में अश्क भर आए
- Gulzar Ghazal Gulon Ko Sunna Zara Tum Sadayen Bheji Hain Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – गुलों को सुनना ज़रा तुम सदाएँ भेजी हैं
- Gulzar Ghazal Garm Lashein Giri Faseelon Se Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – गर्म लाशें गिरीं फ़सीलों से
- Gulzar Ghazal Khushboo Jaise Log Mile Afsane Mein Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ख़ुशबू जैसे लोग मिले अफ़्साने में
Tags:
