Jagjit Singh Be-Iraada Nazar Unse Takra Gayi Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Dil Lakhnawi | बे-इरादा नज़र उनसे टकरा गई

Jagjit Singh’s Be-Iraada Nazar Unse Takra Gayi Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Dil Lakhnawi, and it’s from a Private Mehfil.

Ghazal	Be-Iraada Nazar Unse Takra Gayi
Album	Private Mehfil
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Dil Lakhnawi
Actors	NA

दिल लखनवी की यह ग़ज़ल इश्क़ की शुरुआती बेखुदी, अचानक होने वाले मुलाकातों के जादू और ज़िंदगी में आने वाले नए रंगों को बड़े ही खुशनुमा और हल्के-फुल्के अंदाज़ में पेश करती है। इसमें शायर नजरों के टकराने भर से दिल पर होने वाले असर का ज़िक्र करते हैं। जहाँ एक तरफ हुस्न की तारीफ में चाँद और घटाओं के उदाहरण दिए गए हैं, वहीं मौतों और जिंदगी के फलसफे को भी बहुत ही अनोखे और मज़ाहिया अंदाज़ में बयां किया गया है। यह ग़ज़ल अपने रूहानी और दिलकश अल्फ़ाज़ों के जरिए श्रोताओं को प्रेम की अनकही गहराइयों में ले जाती है।

बे-इरादा नज़र उनसे टकरा गई ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बे-इरादा नज़र उनसे टकरा गई
ज़िन्दगी में अचानक बहार आ गई

रूख़ से पर्दा उठा चाँद शर्मा गया
ज़ुल्फ़ बिखरी तो काली घटा छा गई

वो जो हँसते हुए बज़्म में आ गए
मैं ये समझा क़यामत क़रीब आ गई
(बज़्म = महफ़िल, सभा)

उनकी ज़ुल्फ़ों में पड़ते हुए ख़म देखकर
शेख़ जी की तबीयत भी ललचा गई

मौत क्या चीज़ है मैं तुझको समझाऊँ क्या
इक मुसाफ़िर था रस्ते में नींद आ गई

दिल में पहले सी ऐ ‘दिल’ वो धड़कन नहीं
मोहब्बत में शायद कमी आ गई

यह ग़ज़ल जगजीत सिंह के शुरुआती और बेहद दुर्लभ लाइव कंसर्ट्स (जैसे 1969 के दार-एस-सलाम प्रदर्शन और बाद की अनकट महफिलों) का एक खास हिस्सा रही है। हालांकि इसे किसी औपचारिक स्टूडियो एलबम में मुख्यधारा की कमर्शियल रिलीज नहीं मिली, लेकिन गजल प्रेमियों के बीच यह अपनी सादगी और जीवंत प्रस्तुति के कारण हमेशा अमर रही है।

---

---

Be-Iraada Nazar Unse Takra Gayi Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Be-Iraada Nazar Unse Takra Gayi
Zindagi Mein Achaanak Bahaar Aa Gayi
(An unintentional glance collided softly with theirs,
And suddenly, a vibrant spring blossomed throughout my life.)

Rukh Se Parda Utha Chaand Sharma Gaya
Zulf Bikhri To Kaali Ghata Chha Gayi
(When the veil lifted from their glowing face, even the moon grew shy,
And as their dark tresses unraveled, a heavy black cloud descended.)

Wo Jo Hanste Hue Bazm Mein Aa Gaye
Main Ye Samjha Qayaamat Kareeb Aa Gayi
(The moment they entered the gathering with a radiant smile upon their lips,
I instantly thought that the Day of Judgment had drawn near.)

Unki Zulfon Mein Padhte Hue Kham Dekh Kar
Sheikh Ji Ki Tabiyat Bhi Lalcha Gayi
(Observing the playful curls winding deep within their tresses,
Even the pious and austere Sheikh felt a sudden temptation stir.)

Maut Kya Cheez Hai Main Tujhko Samjhaun Kya
Ik Musafir Tha Raste Mein Neend Aa Gayi
(What is death after all? How shall I ever explain it to you?
It is merely a weary traveler who grew sleepy halfway down the road.)

Dil Mein Pehle Si Ae ‘Dil’ Wo Dhadkan Nahin
Mohabbat Mein Shayad Kami Aa Gayi
(That familiar heartbeat no longer thumps within the chest, O ‘Dil’,
Perhaps the intensity of our love has begun to fade away.)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---