Jagjit Singh Bekhudi Le Gayi Kahan Humko Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Mir Taqi Mir | बेख़ुदी ले गयी कहाँ हम को

Jagjit Singh’s Bekhudi Le Gayi Kahan Humko Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Mir Taqi Mir and it’s from a Private Mehfil.

Ghazal	Bekhudi Le Gayi Kahan Humko
Album	Private Mehfil
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Mir Taqi Mir
Actors	NA

मीर तक़ी मीर की यह ग़ज़ल खोए हुए इंसान की कहानी है। पहला ही शेर कहता है कि बेख़ुदी हमें न जाने कहाँ ले गई, और हम देर से ख़ुद का इंतज़ार कर रहे हैं। शायर रात भर रोते फिरने को अपना रोज़गार बताता है और दिल देकर मजबूर हो जाने पर कहता है कि इसमें अब अपना क्या इख़्तियार। वह ख़ुद को अनक़ा की तरह बताता है, जिसकी शोहरत शहर-शहर है पर वजूद नहीं। जिसे तुम आसमान कहते हो, वह हमारे दिलों का ग़ुबार है। जगजीत सिंह की आवाज़ इस कसक को और गहरा करती है।

बेख़ुदी ले गयी कहाँ हम को ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बेख़ुदी ले गयी कहाँ हम को
देर से इंतज़ार है अपना
(बेख़ुदी = बेख़बरी, आत्मविस्मृति)

रोते फिरते हैं सारी-सारी रात
अब यही रोज़गार है अपना

दे के दिल हम जो हो गए मजबूर
इस में क्या इख़्तियार है अपना
(इख़्तियार = अधिकार, काबू, प्रभुत्व)

कुछ नही हम मिसाल-ए-अन्क़ा लेक
शहर-शहर इश्तेहार है अपना
(अन्क़ा = फ़ारसी कविता का एक काल्पनिक पक्षी। इसे दु:साध्य और दुर्लभ के सन्दर्भ में प्रयुक्त किया है), (लेक = लेकिन)

जिस को तुम आसमान कहते हो
सो दिलों का ग़ुबार है अपना

इस ग़ज़ल का पहला शेर मीर के सबसे ज़्यादा उद्धृत किए जाने वाले शेरों में है, और उसका मतलब कई लेखों में यही बताया जाता है कि मैं ख़ुद को खोकर ख़ुद का ही इंतज़ार कर रहा हूँ। चौथे शेर का “अनक़ा” एक कथित पौराणिक पक्षी है, जिसका नाम तो हर जगह मशहूर है पर वह कहीं दिखता नहीं। इसीलिए शायर कहता है कि हम कुछ नहीं, फिर भी शहर-शहर हमारे चर्चे हैं। यह अपने ऊपर किया गया मीर का कड़वा-मीठा तंज़ है। पाँचवें शेर में आसमान को दिलों का ग़ुबार कहना मीर की बड़ी कल्पना है, मानो पूरा ब्रह्मांड इस दर्द का धुआँ हो। मीर (1723-1810) की कुल्लियात में छह दीवान और 13,585 अशआर माने जाते हैं, और ग़ालिब तक उनकी उस्तादी के क़ायल थे।

---

---

This ghazal by Mir Taqi Mir is the story of a man who has lost himself. The opening couplet says that self-forgetfulness has carried him away, and he has long been waiting for himself. The poet calls weeping through the night his only trade, and wonders what choice he has left after giving away his heart. He compares himself to the Anqa, famous in every city yet nowhere to be found. The sky itself, he says, is merely the smoke of our hearts. Jagjit Singh’s voice deepens this ache.

Bekhudi Le Gayi Kahan Humko Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Bekhudi Le Gayi Kahan Hum Ko
Der Se Intezar Hai Apna
(Where has self-forgetfulness carried us away?
For long we have been waiting for ourselves.)

Rote Phirte Hain Saari-Saari Raat
Ab Yahi Rozgaar Hai Apna
(We wander weeping through the whole night long;
This is now the only trade we own.)

De Ke Dil Hum Jo Ho Gaye Majboor
Is Mein Kya Ikhtiyar Hai Apna
(Having given away our heart, we became helpless;
What choice is left to us in this?)

Kuchh Nahin Hum Misal-e-Anqa Lek
Shehr-Shehr Ishtehar Hai Apna
(We are nothing, like the fabled Anqa bird, and yet
Our fame is advertised in city after city.)

Jis Ko Tum Aasman Kehte Ho
So Dilon Ka Ghubar Hai Apna
(What you call the sky above
Is but the dust and smoke of our own hearts.)

The opening couplet is among Mir’s most quoted lines. It is often read as a man who has lost himself and is now waiting for himself to return. The “Anqa” in the fourth couplet is a fabled bird whose name is known everywhere, though no one has ever seen it. So the poet is mocking himself: “We are nothing, yet our fame is advertised in every city.” Calling the sky “the smoke of our hearts” in the last couplet makes the whole universe look like the vapour of his sorrow. Mir (1723-1810) is credited with six diwans and 13,585 couplets, and even Ghalib acknowledged his mastery.

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---