Jagjit Singh Besabab Baat Badhane Ki Jarurat Kya Hai Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Shahid Kabir | बे-सबब बात बढ़ाने की ज़रूरत क्या है

Jagjit Singh’s Besabab Baat Badhane Ki Jarurat Kya Hai Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Shahid Kabir, and it’s from the album Face To Face (1994).

Ghazal	Besabab Baat Badhane Ki Jarurat Kya Hai
Album	Face to Face (1994)
Singer	Jagjit Singh, Chitra Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Shahid Kabir
Actors	NA

शाहिद कबीर की यह ग़ज़ल बिना वजह की बात बढ़ाने के ख़िलाफ़ एक मीठी, सलीक़ेदार शिकायत है। शायर कहता है कि जब हम ख़फ़ा ही नहीं थे तो मनाने की ज़रूरत क्या है। महबूब के दम से दुनिया का भरम क़ायम है, इसलिए उसके होते ज़माने की ज़रूरत नहीं। उसका कूचा, दर और गली बेठिकानों के लिए काफ़ी हैं। जब दिल मिलने की तमन्ना ही नहीं, तो हाथ मिलाने की रस्म बेकार है। और फूल की ख़ूबसूरती देखने के लिए उसे छूना ज़रूरी नहीं। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे नरमी देती है।

बे-सबब बात बढ़ाने की ज़रूरत क्या है ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बे-सबब बात बढ़ाने की ज़रूरत क्या है
हम ख़फ़ा कब थे मनाने की ज़रूरत क्या है
(बे-सबब = बिना कारण)

आपके दम से तो दुनिया का भरम है कायम
आप जब हैं तो ज़माने की ज़रूरत क्या है

तेरा कूचा तेरा दर तेरी गली काफ़ी हैं
बेठिकानो को ठिकाने की ज़रूरत क्या है
(कूचा = दो घरों के बीच की तंग गली)

दिल से मिलने की तमन्ना ही नहीं जब दिल में
हाथ से हाथ मिलाने की ज़रूरत क्या है

रंग आँखों के लिये, बू है दिमाग़ों के लिये
फूल को हाथ लगाने की ज़रूरत क्या है

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “ज़रूरत क्या है” हर शेर में किसी न किसी चीज़ को बेमानी बना देता है: मनाना, ज़माना, ठिकाना, हाथ मिलाना और फूल छूना। तीसरे शेर में विरोधाभास देखिए, क्योंकि जो बेठिकाना है उसे महबूब की गली ही ठिकाना बन जाती है। आख़िरी शेर सबसे नाज़ुक है, जो कहता है कि ख़ूबसूरती का मज़ा उसे छुए बिना, आँखों और ख़ुशबू से ही लिया जा सकता है। विकिपीडिया की एक तस्वीर में जगजीत सिंह शाहिद कबीर और उनके बेटे समीर कबीर के साथ दिखते हैं, जो दोनों के निजी जुड़ाव की झलक देती है। Rekhta पर भी इस ग़ज़ल के कई शेर शाहिद कबीर के नाम से दर्ज हैं।

---

---

This ghazal by Shahid Kabir is a graceful, gently ironic plea against stretching a matter without cause. The poet says that when we were never angry, there is no need to be appeased. The world’s illusion stands because of the beloved, so with her present, what need is there for the world? Her lane, door and street are enough for the homeless. If there is no longing for hearts to meet, shaking hands is pointless, and a flower need not be touched to be enjoyed. Jagjit Singh’s voice lends it softness.

Besabab Baat Badhane Ki Jarurat Kya Hai Lyrics in English with Meaning (Translation)

Be-Sabab Baat Badhane Ki Zaroorat Kya Hai
Hum Khafa Kab The Manane Ki Zaroorat Kya Hai
(Why stretch a matter when there is no cause?
When was I ever angry, that you must appease me?)

Aapke Dam Se To Duniya Ka Bharam Hai Qayam
Aap Jab Hain To Zamane Ki Zaroorat Kya Hai
(It is through you that the world’s illusion holds firm;
With you here, what need have I of the world?)

Tera Koocha Tera Dar Teri Gali Kaafi Hain
Bethikano Ko Thikane Ki Zaroorat Kya Hai
(Your lane, your door, your street are quite enough;
The homeless have no need of a home.)

Dil Se Milne Ki Tamanna Hi Nahin Jab Dil Mein
Haath Se Haath Milane Ki Zaroorat Kya Hai
(When the heart holds no longing to meet a heart,
What need is there to clasp hand in hand?)

Rang Aankhon Ke Liye, Boo Hai Dimaghon Ke Liye
Phool Ko Haath Lagane Ki Zaroorat Kya Hai
(Colour is for the eyes, fragrance for the mind;
What need is there to lay a hand on the flower?)

The refrain “zaroorat kya hai” (“what need is there”) makes one thing after another redundant in each couplet: appeasing, the world, a shelter, a handshake, touching a flower. The third couplet carries a lovely paradox, because the homeless find their shelter in the beloved’s street alone. The last couplet is the most delicate, saying that beauty can be enjoyed through the eyes and the fragrance, without ever touching it.

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---