Jagjit Singh Nazm Ab Mere Paas Tum Aayi Ho To Kya Aayi Ho Lyrics Meaning (English Translation) | अब मेरे पास तुम आई हो तो क्या आई हो | Majaz Lakhnawi

Jagjit Singh’s Nazm Ab Mere Paas Tum Aayi Ho To Kya Aayi Ho Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Nazm is written by Majaz Lakhnawi and it’s from the album Kahkashan (1991).

Majaz Lakhnawi’s nazm is a poignant saga of a broken heart, lost youth, and deep-seated regret. The poet reflects upon his younger days marked by carelessness, passionate pursuits, and extravagance that ultimately squandered his youth. Now, when the beloved returns to him, he feels it is far too late. Believing himself to be unworthy of love and devotion, he cautions the beloved to stay away from the shadow of his ruin.

Ghazal	Ab Mere Paas Tum Aayi Ho To Kya Aayi Ho
Album	Kahkashan (1991)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Majaz Lakhnawi
Actors	NA

मजाज़ लखनवी की यह नज़्म एक टूटे हुए दिल, खोई हुई जवानी और पछतावे की एक बेहद दर्दभरी दास्तान है। इसमें शायर अपनी जवानी के दिनों की बेफिक्री, आशिक़ी और फिजूलखर्ची पर अफसोस जताता है, जिसके कारण उसकी जवानी बर्बाद हो गई। अब जब महबूब उसके पास वापस लौटा है, तो शायर को लगता है कि बहुत देर हो चुकी है। वह अब खुद को इस प्यार और वफ़ा के काबिल नहीं मानता और महबूब को अपने बर्बादी के साये से दूर रहने की सलाह देता है।

अब मेरे पास तुम आई हो तो क्या आई हो ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अब मेरे पास तुम आई हो तो क्या आई हो

मैंने माना कि तुम एक पैकर-ए-रानाई हो
चमन-ए-दहर में रूह-ए-चमन-आराई हो
तल’अत-ए-मेहर हो, फिरदौस की बरनाई हो
बिन्त-ए-महताब हो, गर्दूं से उतर आई हो
(पैकर-ए-रानाई = साकार सौंदर्य), (चमन-ए-दहर = संसार रुपी वाटिका/ बगीचा), (रूह-ए-चमन-आराई = वाटिका को सजाने वाली आत्मा), (तल’अत-ए-मेहर = सूर्य की चमक), (फिरदौस की बरनाई = स्वर्ग की जवानी), (बिन्त-ए-महताब = चाँद की बेटी), (गर्दूं = आकाश)

मुझ से मिलने में अब अंदेशा-ए-रुसवाई है
मैंने ख़ुद अपने किए की ये सज़ा पाई है
(अंदेशा-ए-रुसवाई = बदनामी का अंदेशा)

ख़ाक में आह मिलाई है जवानी मैंने
शोला-जारों में जलाई है जवानी मैंने
शहर-ए-खूबाँ में गँवाई है जवानी मैंने
ख़्वाब-गाहों में जगाई है जवानी मैंने
(शहर-ए-खूबाँ = सुंदरियों के नगर में)

हुस्न ने जब भी इनायत की नज़र डाली है
मेरे पैमान-ए-मुहब्बत ने सिपर डाली है
(इनायत = कृपा, दया, मेहरबानी), (पैमान-ए-मुहब्बत = प्रेम=प्रतिज्ञा), (सिपर = ढाल, हथियार)

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho Nazm in Hindi

उन दिनों मुझ पे क़यामत का जुनूँ तारी था
सर पे सरशारी-ओ-इशरत का जुनूँ तारी था
माहपारों से मुहब्बत का जुनूँ तारी था
शहरयारों से रक़ाबत का जुनूँ तारी था
(जुनूँ तारी था = उन्माद छाया था), (सरशारी-ओ-इशरत = सुख-भोग), (माहपारों से = चाँद के टुकड़ों (सुंदरियों) से ), (शहरयारों से = शहर के मालिकों से), (रक़ाबत = प्रतिद्वंदिता)

बिस्तर-ए-मखमल-ओ-संजाब थी दुनिया मेरी
एक रंगीन-ओ-हसीं ख़्वाब थी दुनिया मेरी
(बिस्तर-ए-मखमल-ओ-संजाब = मुलायम खाल और मखमल का बिस्तर)

जन्नत-ए-शौक़ थी बेगाना-ए-आफ़ात-ए-समूम
दर्द जब दर्द न हो, काविश-ए-दर्मां मालूम
ख़ाक थे दीदा-ए-बेबाक में गर्दूं के नुजूम
बज़्म-ए-परवीं थी निगाहों में कनीज़ों का हुजूम
(जन्नत-ए-शौक़ = प्रेम का स्वर्ग), (बेगाना-ए-आफ़ात-ए-समूम = जहरीली हवा की विपत्तियों से अपरिचित),
(काविश-ए-दर्मां = उपचार की कोशिश), (दीदा-ए-बेबाक में = निडर आँखों में), (गर्दूं के नुजूम = आकाश के नक्षत्र), (बज़्म-ए-परवीं = सितारों जैसी सुंदरियों की सभा), (कनीज़ों का = दासियों का)

लैला-ए-नाज़ बर-अफ्गंदा निक़ाब आती थी
अपनी आंखों में लिए दावत-ए-ख़्वाब आती थी
(लैला-ए-नाज़ बर-अफ्गंदा निक़ाब = चेहरे पर नक़ाब डाले हुए रात), (दावत-ए-ख़्वाब = नींद का निमंत्रण)

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho Majaz Lakhnawi Nazm in Hindi

संग को गौहर-ए-नायाब-ओ-गराँ जाना था
दश्त-ए-पुरख़ार को फिरदौस-ए-जवाँ जाना था
रेग को सिलसिला-ए-आब-ए-रवाँ जाना था
आह ये राज़ अभी मैंने कहाँ जाना था
(संग = पत्थर), (गौहर-ए-नायाब-ओ-गराँ = अलभ्य तथा अमूल्य मोती), (दश्त-ए-पुरख़ार = काँटों भरा जँगल), (फिरदौस-ए-जवाँ = युवा स्वर्ग), (रेग = रेत), (सिलसिला-ए-आब-ए-रवाँ =बहते जल का सिलसिला)

मेरी हर फ़तह में है एक हज़ीमत पिन्हाँ
हर मसर्रत में है राज़-ए-ग़म-ओ-हसरत पिन्हाँ
( हज़ीमत = पराजय), (पिन्हाँ = निहित), (मसर्रत = हर्ष, आनंद, ख़ुशी)

क्या सुनोगी मेरी मजरूह जवानी की पुकार
मेरी फरियाद-ए-जिगर दोज़, मेरा नाला-ए-ज़ार
शिद्दत-ए-कर्ब में डूबी हुयी मेरी गुफ़्तार
मैं कि ख़ुद अपने मज़ाक-ए-तरब आगीं का शिकार
(मजरूह = घायल), (फरियाद-ए-जिगर दोज़ = दिल तोड़ने वाली फ़रियाद), (नाला-ए-ज़ार = दुःख भरा आर्तनाद), (शिद्दत-ए-कर्ब = तीव्र पीड़ा), (गुफ़्तार = बात-चीत), (मज़ाक-ए-तरब आगीं = प्रसन्न हृदयता की अभिरुचि)

वो गुदाज़-ए-दिल-ए-मरहूम कहाँ से लाऊँ
अब मैं वो जज़्बा-ए-मासूम कहाँ से लाऊँ
(गुदाज़-ए-दिल-ए-मरहूम = मृत ह्रदय की मृदुलता), (जज़्बा-ए-मासूम = सरल भावना)

मेरे साये से डरो तुम मेरी क़ुर्बत से डरो
अपनी जुर्रत की क़सम अब मेरी जुर्रत से डरो
तुम लताफ़त हो अगर मेरी लताफ़त से डरो
मेरे वादे से डरो मेरी मुहब्बत से डरो
(क़ुर्बत = सामीप्य), (लताफ़त = माधुर्य)

अब मैं अल्ताफ़-ओ-इनायत का सज़ावार नहीं
मैं वफ़ादार नहीं, हाँ मैं वफ़ादार नहीं
(अल्ताफ़-ओ-इनायत = दया और कृपा)

अब मेरे पास तुम आई हो तो क्या आई हो

---

---

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho To Kya Aayi Ho Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ab Mere Paas Tum Aai Ho Toh Kya Aai Ho
(Now that you have come to me, what good is your coming now?)

Maine Maana Ki Tum Ek Paikar-e-Raanai Ho
Chaman-e-Dahar Mein Rooh-e-Chaman-Aarai Ho
Tal’at-e-Mehar Ho, Firdous Ki Barnaai Ho
Bint-e-Mahtaab Ho, Gardoon Se Utar Aai Ho
(I admit that you are the very embodiment of beauty,
The soul that adorns the garden of this world,
The radiant glow of the sun, the eternal youth of paradise,
The daughter of the moon, descended directly from the heavens.)

Mujh Se Milne Mein Ab Andesha-e-Ruswaai Hai
Maine Khud Apne Kie Ki Ye Saza Paai Hai
(Meeting me now only brings the fear of disgrace,
I have received this punishment as a result of my own deeds.)

Khaak Mein Aah Milai Hai Jawaani Maine
Shola-Jaron Mein Jalai Hai Jawaani Maine
Shahar-e-Khooban Mein Ganwai Hai Jawaani Maine
Khwaab-Gahon Mein Jagai Hai Jawaani Maine
(Alas, I have reduced my youth to ashes,
I burned my youth in fields of raging fire,
I squandered my youth in the city of beauties,
I spent my youth staying awake in chambers of dreams.)

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho Nazm Meaning

Husn Ne Jab Bhi Inayat Ki Nazar Daali Hai
Mere Paimaan-e-Muhabbat Ne Sipar Daali Hai
(Whenever beauty bestowed a glance of favor upon me,
My vow of love surrendered its shield without resistance.)

Unn Dinon Mujh Pe Qayaamat Ka Junoon Taari Tha
Sar Pe Sarshaari-o-Ishrat Ka Junoon Taari Tha
Maahparon Se Muhabbat Ka Junoon Taari Tha
Shahrayaron Se Raqaabat Ka Junoon Taari Tha
(In those days, I was possessed by an intoxicating madness,
My mind was overcome with the ecstasy of pleasure and luxury,
I was consumed by a passion for moon-faced beauties,
And driven by a frenzy to rival the kings themselves.)

Bistar-e-Makhmal-o-Sanjaab Thi Duniya Meri
Ek Rangeen-o-Haseen Khwaab Thi Duniya Meri
(My world was a luxurious bed of velvet and fur,
My world was nothing short of a colorful and vivid dream.)

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho Nazm English Translation

Jannat-e-Shauq Thi Begaana-e-Aafaat-e-Samoom
Dard Jab Dard Na Ho, Kaavish-e-Darmaan Maaloom
Khaak The Deeda-e-Bebaak Mein Gardoon Ke Nujoom
Bazm-e-Parveen Thi Nigaahon Mein Kaneezon Ka Hujoom
(It was a paradise of desires, untouched by the scorching winds of adversity,
When pain didn’t feel like pain, searching for a cure felt meaningless,
The stars in the sky were mere dust to my fearless eyes,
And the constellation of Pleiades seemed like a crowd of maidservants to my gaze.)

Laila-e-Naaz Bar-Afgaanda Naqaab Aati Thi
Apni Aankhon Mein Liye Daawat-e-Khwaab Aati Thi
(The coquettish beloved would arrive with her veil cast aside,
Carrying an invitation to dream right in her eyes.)

Sang Ko Gauhar-e-Naayaab-o-Garaan Jaana Tha
Dasht-e-Purkhaar Ko Firdous-e-Jawaan Jaana Tha
Reg Ko Silsila-e-Aab-e-Rawaan Jaana Tha
Aah Ye Raaz Abhi Maine Kahan Jaana Tha
(I mistook ordinary stones for rare and priceless gems,
I believed the thorn-filled desert to be a youthful paradise,
I mistook the barren sands for a flowing stream of water,
Alas, how little did I understand this secret then!)

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho Majaz Lakhnawi Nazm Meaning

Meri Har Fatah Mein Hai Ek Hazeemat Pinhaan
Har Masarrat Mein Hai Raaz-e-Gham-o-Hasrat Pinhaan
(In every victory of mine lies a hidden defeat,
In every joy lies concealed the secret of grief and longing.)

Kya Sunogi Meri Majrooh Jawaani Ki Pukaar
Meri Fariyaad-e-Jigar Dooz, Mera Naala-e-Zaar
Shiddat-e-Karb Mein Doobi Huyi Meri Guftaar
Main Ki Khud Apne Mazaaq-e-Tarab Aageen Ka Shikaar
(Will you listen to the cry of my wounded youth?
My heart-piercing lamentation and my weeping wails?
My words drenched in intense agony?
I, who became a victim of my own pursuit of pleasure!)

Woh Gudaaz-e-Dil-e-Marhoom Kahan Se Laoon
Ab Main Woh Jazba-e-Maasoom Kahan Se Laoon
(Where do I now find the tenderness of that departed heart?
Where do I retrieve that innocent passion now?)

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho Majaz Lakhnawi Nazm Translation

Mere Saaye Se Daro Tum Meri Qurbat Se Daro
Apni Jurrat Ki Qasam Ab Meri Jurrat Se Daro
Tum Lataafat Ho Agar Meri Lataafat Se Daro
Mere Waade Se Daro Meri Muhabbat Se Daro
(Fear my shadow, fear my closeness,
By your courage, I swear, now fear my boldness,
If you are grace itself, then fear my delicacy,
Fear my promises, fear my love!)

Ab Main Altaaf-o-Inayat Ka Sazaawar Nahin
Main Wafaadaar Nahin, Haan Main Wafaadaar Nahin
(Now I am no longer worthy of your kindness and favors,
I am not faithful, yes, I am not faithful!)

Ab Mere Paas Tum Aai Ho Toh Kya Aai Ho
(Now that you have come to me, what good is your coming now?)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---