Jagjit Singh Dard Ke Phool Bhi Khilte Hain Bikhar Jaate Hain Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Javed Akhtar | दर्द के फूल भी खिलते हैं बिखर जाते हैं

Jagjit Singh’s Dard Ke Phool Bhi Khilte Hain Bikhar Jaate Hain Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Javed Akhtar and it’s from the album Silsilay (1998).

Ghazal	Dard Ke Phool Bhi Khilte Hain Bikhar Jaate Hain
Album	Silsilay (1998)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Javed Akhtar
Actors	NA

जावेद अख़्तर की यह ग़ज़ल दर्द और बिखरने की बड़ी नर्म और सच्ची तस्वीर है। शायर कहता है कि दर्द के फूल भी खिलते हैं और बिखर जाते हैं, और ज़ख़्म कैसे भी हों, कुछ दिन में भर जाते हैं। जिस खिड़की में अब कोई नहीं, वहाँ से वह चुपचाप सिर झुकाकर गुज़र जाता है। वह नहीं जानता कि किधर जाए। नर्म आवाज़ और शिष्ट लहजे पहली बारिश में उतर जाते हैं, और उसके ख़्वाब उसकी ही दीवारों से टकराकर बिखर जाते हैं। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे सादा गहराई देती है।

दर्द के फूल भी खिलते हैं बिखर जाते हैं ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

दर्द के फूल भी खिलते हैं बिखर जाते हैं
ज़ख़्म कैसे भी हों कुछ रोज़ में भर जाते हैं

उस दरीचे में भी अब कोई नहीं और हम भी
सर झुकाए हुए चुपचाप गुज़र जाते हैं
(दरीचा = खिड़की, झरोख़ा)

रास्ता रोके खड़ी है यही उलझन कब से
कोई पूछे तो कहें क्या कि किधर जाते हैं

नर्म आवाज़, भली बातें, मुहज़्ज़ब लहजे
पहली बारिश ही में ये रंग उतर जाते हैं
(मुहज़्ज़ब = शिष्ट, सभ्य, तहज़ीबदार)

छत की कड़ियों से उतरते हैं मिरे ख़्वाब मगर
मेरी दीवारों से टकरा के बिखर जाते हैं

इस ग़ज़ल का पहला शेर बहुत सच्चा है: दर्द के फूल भी खिलते हैं, यानी दर्द की भी अपनी एक ख़ूबसूरती है, पर वह टिकती नहीं, बिखर जाती है। चौथा शेर तहज़ीब पर चुपके से सवाल उठाता है: नर्म बोली और शिष्ट लहजे तब तक टिकते हैं जब तक पहली बारिश न आ जाए। आख़िरी शेर में छत की कड़ियों से उतरते ख़्वाब और दीवारों से टकराकर बिखरना एक छोटे घर की मुश्किल और सपनों की क़ैद का नक़्शा बना देता है।

---

---

This ghazal by Javed Akhtar is a soft and truthful picture of pain and scattering. The poet says even the flowers of pain bloom and then scatter, and whatever the wound, it heals in a few days. Past the window where no one stands any more, he walks quietly with bowed head. He does not know which way to turn. Soft voices and refined manners wash away in the first rain, and his dreams shatter against his own walls. Jagjit Singh’s voice gives it a plain depth.

Dard Ke Phool Bhi Khilte Hain Bikhar Jaate Hain Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Dard Ke Phool Bhi Khilte Hain Bikhar Jate Hain
Zakhm Kaise Bhi Hon Kuchh Roz Mein Bhar Jate Hain
(Even the flowers of pain bloom, and then scatter;
Whatever the wound, it heals in a few days.)

Us Dareeche Mein Bhi Ab Koi Nahin Aur Hum Bhi
Sar Jhukaye Hue Chupchap Guzar Jate Hain
(There is no one now at that window either, and we too
Pass by quietly, with heads bowed.)

Rasta Roke Khadi Hai Yahi Uljhan Kab Se
Koi Poochhe To Kahen Kya Ki Kidhar Jate Hain
(This very dilemma has stood blocking my path for so long:
If anyone asks, what shall I say, where do I go?)

Narm Aawaz, Bhali Baatein, Muhazzab Lehje
Pehli Baarish Hi Mein Ye Rang Utar Jate Hain
(Soft voices, kind words, refined manners:
These colours wash away in the very first rain.)

Chhat Ki Kadiyon Se Utarte Hain Mere Khwab Magar
Meri Deewaron Se Takra Ke Bikhar Jate Hain
(My dreams come down from the rafters of the roof,
But dash against my walls and shatter.)

The first couplet is deeply true: even the flowers of pain bloom, which means pain too has a beauty, but it does not last and scatters. The fourth couplet quietly questions refinement: soft speech and polished manners last only until the first rain arrives. In the last couplet, dreams descending from the roof’s rafters and shattering against the walls sketch the confinement of a small house and of dreams.

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---