Kitaab (1977) – Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi Lyrics Meaning (English Translation) | Shivangi & Padmini Kolhapure | मास्टर जी की आ गई चिट्ठी

Shivangi & Padmini Kolhapure‘s Song Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Kitaab (1977) starring Master Raju & Master Tito.

Song	Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi
Movie	Kitaab (1977)
Music	R. D. Burman
Singer	Shivangi Kolhapure & Padmini Kolhapure
Lyricist	Gulzar
Actors	Master Raju, Master Tito

गुलज़ार साहब द्वारा लिखा गया यह प्रसिद्ध गीत ‘मास्टर जी की आ गई चिट्ठी’ बच्चों की मासूमियत, कल्पनाशीलता और चुलबुलेपन का एक अद्भुत उदाहरण है। फ़िल्म ‘किताब’ का यह गीत एक अनूठी अंत्याक्षरी और बाल-गीत की शैली में लिखा गया है, जहाँ अक्षरों और शब्दों का खेल बिना किसी तार्किक सीमा के एक काल्पनिक दुनिया बुनता है। चिट्ठी से बिल्ली, मच्छर और चीते का निकलना और उनके अजीबोगरीब कारनामे बच्चों को हँसाने और रिझाने के लिए बेहतरीन तरीके से पिरोए गए हैं। अंत में विज्ञापन के पैरोडी रूप का उपयोग इस बचकाने खेल को और अधिक मज़ेदार बनाता है।

मास्टर जी की आ गई चिट्ठी हिन्दी लिरिक्स

अ-आ, इ-ई, अ-आ, इ-ई
मास्टर जी की आ गई चिट्ठी
चिट्ठी में से निकली बिल्ली
बिल्ली खाए जर्दा-पान
काला चश्मा पीले कान
कान में झुमका, नाक में बत्ती
हाथ में जलती अगरबत्ती
अगर हो बत्ती कछुआ छाप
आग में बैठा पानी ताप
ताप चढ़े तो कम्बल तान
वी.आई.पी. अंडरवियर-बनियान

अ-आ, इ-ई, अ-आ, इ-ई
मास्टर जी की आ गई चिट्ठी
चिट्ठी में से निकला मच्छर
मच्छर की दो लंबी मूँछें
मूँछ पे बाँधे दो-दो पत्थर
पत्थर पे इक आम का झाड़
पूंछ पे लेके चले पहाड़
पहाड़ पे बैठा बूढ़ा जोगी
जोगी की इक जोगन होगी
-गठरी में लागा चोर
मुसाफिर देख चाँद की ओर

Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi Lyrics in Hindi

पहाड़ पै बैठा बूढ़ा जोगी
जोगी की एक जोगन होगी
जोगन कूटे कच्चा धान
वी.आई.पी. अंडरवियर बनियान

अ-आ, इ-ई, अ-आ, इ-ई
मास्टर जी की आ गई चिट्ठी
चिट्ठी में से निकला चीता
थोड़ा काला थोड़ा पीला
चीता निकला है शर्मीला
घूँघट डालके चलता है
मांग में सेंदुर भरता है
माथे रोज लगाए बिंदी
इंगलिश बोले मतलब हिंदी
‘इफ’ अगर ‘इज’ है, ‘बट’ पर
‘व्हॉट’ माने क्या
इंगलिश में अलजेब्रा छान
वी.आई.पी. अंडरवियर-बनियान

---

---

Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi Lyrics Meaning (English Translation)

A-Aa, I-Ee, A-Aa, I-Ee
Master Ji Ki Aa Gayi Chitthi
Chitthi Mein Se Nikli Billi
Billi Khaaye Zarda-Paan
Kaala Chashma Peele Kaan
Kaan Mein Jhumka, Naak Mein Batti
Haath Mein Jalti Agarbatti
Agar Ho Batti Kachhua Chhaap
Aag Mein Baitha Paani Taap
Taap Chadhe To Kambal Taan
V.I.P. Underwear-Baniyan
(A-B-C-D, singing the alphabet in a playful tone,
A letter has finally arrived from our dear schoolmaster.
Out of the letter popped a mischievous little cat,
A cat that loves to chew on tobacco and betel leaf!
Wearing dark sunglasses, boasting ears painted bright yellow,
With rings dangling in her ears, and a glowing spark on her nose,
Holding a fragrant, burning incense stick right in her paw.
If the coil happens to be the famous tortoise brand,
She sits right in the blazing fire, warming up the water.
If a fever strikes, she pulls the heavy blanket tight,
Shouting out loud for the V.I.P. vest and underwear!)

Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi Lyrics Translation in English

A-Aa, I-Ee, A-Aa, I-Ee
Master Ji Ki Aa Gayi Chitthi
Chitthi Mein Se Nikla Machhar
Machhar Ki Do Lambi Moonchein
Moonch Pe Baandhe Do-Do Patthar
Patthar Pe Ik Aam Ka Jhaad
Poonch Pe Leke Chale Pahaad
Pahaad Pe Baitha Boodha Jogi
Jogi Ki Ik Jogan Hogi
Gathri Mein Laaga Chor
Musafir Dekh Chaand Ki Ore
(A-B-C-D, chanting the nursery rhymes with glee,
A letter has finally arrived from our dear schoolmaster.
Out of the envelope flew a tiny, buzzing mosquito,
A mosquito boasting two incredibly long whiskers!
Tied to those whiskers were heavy pairs of stones,
And upon those very stones grew a majestic mango tree.
Balancing a whole mountain right on the tip of his tail,
Up on that peak sat an old, wise hermit meditating,
Surely there must be a mystical partner by the hermit’s side.
Lo and behold, a sly thief has broken into the traveler’s sack,
Look up, O wanderer, gaze toward the bright, glowing moon!)

Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi Lyrics Meaning in English

Pahaad Pe Baitha Boodha Jogi
Jogi Ki Ek Jogan Hogi
Jogan Koote Kacha Dhaan
V.I.P. Underwear Baniyan
(Up on that peak sat the old, wise hermit meditating,
Surely there must be a mystical partner by the hermit’s side.
The partner stands there, threshing the raw grain of paddy,
Shouting out loud for the V.I.P. vest and underwear!)

A-Aa, I-Ee, A-Aa, I-Ee
Master Ji Ki Aa Gayi Chitthi
Chitthi Mein Se Nikla Cheeta
Thoda Kaala Thoda Peela
Cheeta Nikla Hai Sharmeela
Ghoonghat Daalke Chalta Hai
Maang Mein Sendur Bharta Hai
Maathe Roz Lagaaye Bindi
English Bole Matlab Hindi
‘If’ Agar ‘Is’ Hai, ‘But’ Par
‘What’ Maane Kya
English Mein Algebra Chhaan
V.I.P. Underwear-Baniyan
(A-B-C-D, reciting the simple lessons once more,
A letter has finally arrived from our dear schoolmaster.
Out of the pages leaped a wild, spots-spangled cheetah,
A little bit black and a little bit golden yellow.
The cheetah turned out to be incredibly bashful and shy,
Walking around gracefully with a veil drawn over his face,
Filling the parting of his hair with bright red vermilion,
Adorning his forehead every single day with a round bindi.
He speaks in English, though he really means simple Hindi:
Saying ‘If’ means ‘agar’, ‘Is’ means ‘hai’, ‘But’ means ‘par’,
And explaining that ‘What’ translates directly to ‘kya’!
Sifting through the formulas of algebra in the English tongue,
Shouting out loud for the V.I.P. vest and underwear!)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---

You Might Also Like:

• 
  Kitaab (1977) – Mastar Ji Ki Aa Gayi Chitthi Lyrics Meaning (English Translation) | Shivangi & Padmini Kolhapure | मास्टर जी की आ गई चिट्ठी
• 
  Mere Apne (1971) – Haal Chal Theek Thak Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar, Mukesh | हाल-चाल ठीक-ठाक है
• 
  Awarapan (2007) – Tera Mera Rishta Purana Lyrics Meaning (English Translation) | Mustafa Zahid | तेरा मेरा रिश्ता पुराना
• 
  Awarapan (2007) – To Phir Aao Mujhko Satao Lyrics Meaning (English Translation) | Mustafa Zahid | तो फिर आओ मुझको सताओ
• 
  Cocktail 2 (2026) – Lehar Cocktail 2 Lyrics Meaning (English Translation) | Arijit Singh | लहर