Gulzar Poem Waqt Ko Aate Na Jaate Na Gujarte Dekha in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – वक़्त को आते न जाते न गुज़रते देखा

Hindi Kala presents Gulzar Poem Waqt Ko Aate Na Jaate Na Gujarte Dekha in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता समय के चुपचाप बीतने और बेटी के बड़े होने के संवेदनशील अहसास को बयां करती है। कवि कहते हैं कि उन्होंने समय को चलते, ढलते या आते-जाते कभी प्रत्यक्ष रूप से नहीं देखा। लेकिन उन्होंने समय को अपनी बेटी ‘बोस्की’ के बचपन से बड़े होने की यात्रा में संचित होते देखा है। बेटी का पहला दूध का दाँत गिरना, उसके नए बोल, उसके हाथों में किताबों और चूड़ियों का बदलना—इन छोटी-छोटी बातों में समय चुपके से बीतता रहा। अंततः जब पिता को अहसास होता है कि उनकी नन्हीं बोस्की अब अठारह वर्ष की हो चुकी है, तब उन्हें समय की मौन उपस्थिति और उसकी गति का अहसास होता है।

गुलज़ार की कविता वक़्त को आते न जाते न गुज़रते देखा

वक़्त को आते न जाते न गुजरते देखा
न उतरते हुए देखा कभी इलहाम की सूरत
जमा होते हुए एक जगह मगर देखा है

शायद आया था वो ख़्वाब से दबे पांव ही
और जब आया ख़्यालों को एहसास न था
आँख का रंग तुलु होते हुए देखा जिस दिन
मैंने चूमा था मगर वक़्त को पहचाना न था

चंद तुतलाते हुए बोलों में आहट सुनी
दूध का दांत गिरा था तो भी वहां देखा
बोस्की बेटी मेरी ,चिकनी-सी रेशम की डली
लिपटी लिपटाई हुई रेशम के तागों में पड़ी थी
मुझे एहसास ही नहीं था कि वहां वक़्त पड़ा है
पालना खोल के जब मैंने उतारा था उसे बिस्तर पर
लोरी के बोलों से एक बार छुआ था उसको
बढ़ते नाखूनों में हर बार तराशा भी था

चूड़ियाँ चढ़ती-उतरती थीं कलाई पे मुसलसल
और हाथों से उतरती कभी चढ़ती थी किताबें
मुझको मालूम नहीं था कि वहां वक़्त लिखा है

वक़्त को आते न जाते न गुज़रते देखा
जमा होते हुए देखा मगर उसको मैंने
इस बरस बोस्की अठारह बरस की होगी

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Waqt Ko Aate Na Jaate Na Gujarte Dekha Meaning (English Translation)

Waqt Ko Aate Na Jaate Na Gujarte Dekha
Na Utarte Hue Dekha Kabhi Ilhaam Ki Soorat
Jama Hote Hue Ek Jagah Magar Dekha Hai
(I never saw time arriving, leaving, or passing by,
Nor did I ever see it descend like a divine revelation,
Yet I have surely seen it gather and accumulate in one sacred place.)

Shaayad Aaya Tha Wo Khwaab Se Dabe Paanw Hi
Aur Jab Aaya Khyaalon Ko Ehsaas Na Tha
Aankh Ka Rang Tulu Hote Hue Dekha Jis Din
Maine Chooma Tha Magar Waqt Ko Pehchaana Na Tha
(Perhaps it stepped in softly on tiptoes, straight out of a dream,
And when it arrived, my thoughts were blissfully unaware,
On the day I saw the true color of her eyes sunrise into light,
I kissed it tenderly, yet failed to recognize it as time itself.)

Chand Tutlaate Hue Bolon Mein Aahat Suni
Doodh Ka Daant Gira Tha To Bhi Wahaan Dekha
Bosky Beti Meri, Chikni-Si Resham Ki Dali
Lipti Liptai Hui Resham Ke Taagon Mein Padi Thi
Mujhe Ehsaas Hi Nahin Tha Ki Wahaan Waqt Pada Hai
Paalna Khol Ke Jab Maine Utaara Tha Use Bistar Par
Lori Ke Bolon Se Ek Baar Chhua Tha Usko
Badhte Naakhoonon Mein Har Baar Taraasha Bhi Tha
(I heard its faint footsteps in her few lisping, babbling words,
I glimpsed it right there when her very first milk tooth fell,
Bosky, my precious daughter, smooth as a lump of pure silk,
Lay gently wrapped and swaddled in fine silken threads,
I had no inkling that time itself lay resting there beside her,
When I unfastened her cradle and laid her down upon the bed,
I touched time once through the soft lines of a lullaby,
And trimmed it each time I carefully clipped her growing nails.)

Choodiyaan Chhadhti-Utarti Thin Kalai Pe Musalsal
Aur Haathon Se Utarti Kabhi Chhadhti Thi Kitaaben
Mujhko Maaloom Nahin Tha Ki Wahaan Waqt Likha Hai
(Bangles continuously slid up and down her delicate wrists,
And books slipped out of and back into her growing hands,
Little did I realize that time was being inscribed in those moments.)

Waqt Ko Aate Na Jaate Na Gujarte Dekha
Jama Hote Hue Dekha Magar Usko Maine
Is Baras Bosky Atharah Baras Ki Hogi
(I never saw time arriving, leaving, or passing by,
Yet I have surely seen it gather and bloom right before my eyes,
This very year, my little Bosky turns eighteen.)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: