Mere Apne (1971) – Haal Chal Theek Thak Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar, Mukesh | हाल-चाल ठीक-ठाक है
Kishore Kumar & Mukesh‘s Song Haal Chal Theek Thak Hai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Mere Apne (1971) starring Vinod Khanna & Shatrughan Sinha.
| Song | Haal Chal Theek Thak Hai |
| Movie | Mere Apne (1971) |
| Music | Salil Choudhary |
| Singer | Kishore Kumar, Mukesh |
| Lyricist | Gulzar |
| Actors | Vinod Khanna |
गुलज़ार साहब द्वारा लिखा गया यह गीत ‘हाल-चाल ठीक-ठाक है’ समाज की विसंगतियों, बेरोज़गारी और आम आदमी के संघर्ष पर एक तीखा और व्यंग्यात्मक प्रहार है। फ़िल्म ‘मेरे अपने’ का यह प्रसिद्ध गीत ऊपर से बेहद सीधा और मजाकिया लगता है, लेकिन इसकी हर एक पंक्ति में देश की व्यवस्था पर गहरा तंज़ छिपा है। उच्च शिक्षा पाने के बाद भी नौकरी न मिलना, चारों तरफ फैली रिश्वतखोरी, भ्रष्टाचार और महंगाई जैसी गंभीर समस्याओं को कवि ने ‘सब ठीक-ठाक है’ के जुमले के पीछे छिपाकर पेश किया है। यह रचना आम इंसान की बेबसी और उसकी कड़वी हकीकत का आईना है।
हाल-चाल ठीक-ठाक है हिन्दी लिरिक्स
हाल-चाल ठीक-ठाक है
सब कुछ ठीक-ठाक है
बी.ए. किया है, एम.ए. किया
लगता है वह भी ऐंवे किया
काम नहीं है वरना यहाँ
आपकी दुआ से सब ठीक-ठाक है
आबो-हवा देश की बहुत साफ़ है
क़ायदा है, क़ानून है, इंसाफ़ है
अल्लाह-मियाँ जाने कोई जिए या मरे
आदमी को खून-वून सब माफ़ है
और क्या कहूं?
छोटी-मोटी चोरी, रिश्वतखोरी
देती है अपा गुजारा यहाँ
आपकी दुआ से बाक़ी ठीक-ठाक है
Haal Chal Theek Thak Hai Lyrics in Hindi
गोल-मोल रोटी का पहिया चला
पीछे-पीछे चाँदी का रुपैया चला
रोटी को बेचारी को चील ले गई
चाँदी ले के मुँह काला कौवा चला
और क्या कहूं?
मौत का तमाशा, चला है बेतहाशा
जीने की फुरसत नहीं है यहाँ
आपकी दुआ से बाक़ी ठीक-ठाक है
हाल-चाल ठीक-ठाक है
Haal Chal Theek Thak Hai Lyrics Meaning (English Translation)
Haal-Chaal Theek-Thaak Hai
Sab Kuch Theek-Thaak Hai
B.A. Kiya Hai, M.A. Kiya
Lagta Hai Vah Bhi Ainve Kiya
Kaam Nahi Hai Varna Yahaan
Aapki Dua Se Sab Theek-Thaak Hai
(Everything seems to be going quite alright here,
Yes, absolutely everything is perfectly fine.
I earned a Bachelor’s degree, and then a Master’s too,
But now it feels as though it was all utterly in vain.
There is a distinct lack of employment, otherwise,
By your kind blessings, everything here is perfectly fine.)
Aabo-Hawa Desh Ki Bahut Saaf Hai
Qaayda Hai, Qanoon Hai, Insaaf Hai
Allah-Miyan Jaane Koi Jiye Ya Mare
Aadmi Ko Khoon-Voon Sab Maaf Hai
(The pristine atmosphere of the nation is remarkably clean,
There is absolute order, strict law, and flawless justice.
God alone knows who survives and who perishes in this land,
For the powerful, even the gravest sins and bloodshed are readily forgiven.)
Haal Chal Theek Thak Hai Mere Apne Lyrics
Aur Kya Kahoon?
Chhoti-Moti Chori, Rishwatkhori
Deti Hai Appa Gujara Yahaan
Aapki Dua Se Baqi Theek-Thaak Hai
(What more words can I possibly offer?
A little bit of petty theft and casual bribery
Somehow provides enough for our meager survival here;
By your kind blessings, everything else is perfectly fine.)
Gol-Mol Roti Ka Pahiya Chala
Peeche-Peeche Chaandi Ka Rupaiya Chala
Roti Ko Bechaari Ko Cheel Le Gayi
Chaandi Le Ke Munh Kaala Kauva Chala
(The round wheel of the basic bread began to roll along,
And closely chasing behind it ran the elusive silver coin.
The poor, helpless bread was suddenly snatched away by a swooping kite,
While the black crow flew away, carrying off all the silver in its beak.)
Haal Chal Theek Thak Hai Lyrics Meaning in English
Aur Kya Kahoon?
Maut Ka Tamasha, Chala Hai Betahasha
Jeene Ki Fursat Nahi Hai Yahaan
Aapki Dua Se Baqi Theek-Thaak Hai
Haal-Chaal Theek-Thaak Hai
(What more words can I possibly offer?
The cruel spectacle of death goes on here completely unbridled,
Leaving us with absolutely no leisure to truly experience life;
By your kind blessings, everything else is perfectly fine,
Yes, everything seems to be going quite alright here.)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Mere Apne (1971)
You Might Also Like:
- Mere Apne (1971) – Haal Chal Theek Thak Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar, Mukesh | हाल-चाल ठीक-ठाक है
- Awarapan (2007) – Tera Mera Rishta Purana Lyrics Meaning (English Translation) | Mustafa Zahid | तेरा मेरा रिश्ता पुराना
- Awarapan (2007) – To Phir Aao Mujhko Satao Lyrics Meaning (English Translation) | Mustafa Zahid | तो फिर आओ मुझको सताओ
- Cocktail 2 (2026) – Lehar Cocktail 2 Lyrics Meaning (English Translation) | Arijit Singh | लहर
- C.I.D. (1956) – Leke Pehla Pehla Pyaar Lyrics Meaning (English Translation) | Shamshad Begum | लेके पहला-पहला प्यार
