Gulzar Nazm Fasadaat-4 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – फ़सादात-४

Hindi Kala presents Gulzar Nazm Fasadaat-4 in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म ‘अपनी मर्जी से तो मजहब भी नहीं उसने चुना था’ सांप्रदायिक हिंसा की क्रूरता और उसमें मासूम बच्चों की बेगुनाही को बयां करती एक बेहद भावुक और झकझोर देने वाली रचना है। कवि कहते हैं कि एक बच्चा अपनी मर्ज़ी से न तो अपना देश चुन सकता है, न अपना वतन और न ही अपना धर्म; यह सब उसे अपने माता-पिता से विरासत में मिलता है। वह मासूम सिर्फ नौ साल का था, जिसने दुनिया को ठीक से समझा भी नहीं था। फिर भी दंगाइयों ने नफ़रत की अंधी दीवारें खड़ी करके उसे चुनकर मार डाला। यह नज़्म दिखाती है कि कैसे नफ़रत का ज़हर मासूम जिंदगियों को लील जाता है।

गुलज़ार की नज़्म फ़सादात-४

अपनी मर्जी से तो मजहब भी नहीं उसने चुना था,
उसका मज़हब था जो माँ बाप से ही उसने
विरासत में लिया था—

अपने माँ बाप चुने कोई ये मुमकिन ही कहाँ है
मुल्क में मर्ज़ी थी उसकी न वतन उसकी रजा से

वो तो कुल नौ ही बरस का था उसे क्यों चुनकर,
फिर्कादाराना फसादात ने कल क़त्ल किया–!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Nazm Fasadaat-4 Meaning (English Translation)

Apni Marzi Se To Mazhab Bhi Nahi Usne Chuna Tha,
Uska Mazhab Tha Jo Maa Baap Se Hi Usne
Virasat Mein Liya Tha—
(He had not chosen even his religion out of his own free will,
His faith was merely a legacy that he had passively received
Inherited directly from his mother and father—)

Apne Maa Baap Chune Koi Ye Mumkin Hi Kahan Hai
Mulk Mein Marzi Thi Uski Na Watan Uski Raza Se
(For how could it ever be possible for anyone to choose their own parents?
Neither was the choice of his country his, nor was his homeland born of his consent.)

Woh To Kul Nau Hi Baras Ka Tha Use Kyon Chunkar,
Firqadaarana Fasaadaat Ne Kal Qatl Kiya–!!
(He was, after all, a mere innocent child of only nine years; then why was he singled out,
To be mercilessly slaughtered yesterday by the brutal hands of sectarian riots—!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: