Afshaan (1971) – Mehdi Hassan Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Lyrics Meaning (English Translation) | खुदा करे के मोहब्बत में
Mehdi Hassan Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Afshaan (1971), starring Waheed Murad and Aaliya.
| Song | Khuda Kare Ke Mohabbat Mein |
| Movie | Afshaan (1971) |
| Music | Nashad |
| Singer | Mehdi Hassan |
| Lyricist | Tasleem Fazli |
| Actors | Waheed Murad, Aaliya |
फिल्म ‘अफशां’ (1971) का यह गीत ‘खुदा करे के मोहब्बत में’ क्लासिक गज़ल गायकी का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। इस लाजवाब गीत को संगीतकार नाशाद ने संगीतबद्ध किया था, इसके बोल गीतकार तस्लीम फ़ज़ली ने लिखे थे, और इसे ‘गज़ल सम्राट’ के नाम से मशहूर दिग्गज गायक उस्ताद मेहदी हसन ने अपनी रूहानी आवाज़ में सजाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य कलाकारों पर परदे पर फिल्माया गया है, जो सच्चे प्यार में इंतज़ार और शिद्दत के एहसासों को बहुत ही खूबसूरती से बयां करता है।
इस फिल्म में इस गीत के दो अलग-अलग संस्करण (वर्जन) फिल्माए गए थे—एक महिला आवाज़ में और दूसरा मेहदी हसन की पुरुष आवाज़ में, जिसे श्रोताओं प्रेम गीतों के बीच ऐतिहासिक रूप से बेहद पसंद किया था। मेहदी हसन की सुरीली और संजीदा गायकी ने इस गज़ल को अमर बना दिया, जो आज भी दीवाने दिलों की धड़कन बनी हुई है।
खुदा करे के मोहब्बत में हिन्दी लिरिक्स
खुदा करे के मोहब्बत में ये मक़ाम आये
किसी का नाम लूँ, लब पे तुम्हारा नाम आये
कुछ इस तरह से जिये, ज़िन्दगी बसर ना हुई
तुम्हारे बाद किसी, रात की सहर ना हुई
सहर नज़र से मिले, ज़ुल्फ़ ले के शाम आई
किसी का नाम लूँ…
Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Afshaan (1971) Lyrics in Hindi
खुद अपने घर में वो, मेहमान बन के आई हैं
सितम तो देखिये, अनजान बन के आये हैं
हमारी दिल की तड़प आज कुछ तो काम आये
किसी का नाम लूँ…
वही है साज़, वही गीत है, वही मंज़र
हर एक चीज़ वही है, नहीं हो तुम वो मगर
उसी तरह से निगाहें, उठें सलाम आये
किसी का नाम लूँ…
Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Lyrics Meaning (English Translation)
Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Yeh Maqam Aaye
Kisi Ka Naam Loon, Lab Pe Tumhara Naam Aaye
(May God grant such an elevated spiritual station in love
That whenever I take anyone’s name, your name alone appears on my lips)
Kuch Is Tarah Se Jiye, Zindagi Basar Na Hui
Tumhare Baad Kisi, Raat Ki Sahar Na Hui
Sahar Nazar Se Mile, Zulf Le Ke Shaam Aayi
Kisi Ka Naam Loon…
(We lived in such a manner that life simply ceased to move forward
Ever since you left, no coming night has witnessed a bright morning
The dawn met my tearful eyes, and the evening arrived wrapped in cascading tresses
That whenever I take anyone’s name…)
Mehdi Hassan Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Lyrics Translation in English
Khud Apne Ghar Mein Woh, Mehmaan Ban Ke Aayi Hain
Sitam To Dekhiye, Anjaan Ban Ke Aaye Hain
Hamaare Dil Ki Tadap Aaj Kuch To Kaam Aaye
Kisi Ka Naam Loon…
(She has arrived inside her very own home acting merely as a guest
Behold the cruelty of fate, they have come disguised as complete strangers
May the restless yearning of my breaking heart prove useful todayThat whenever I take anyone’s name…)
Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Lyrics Meaning in English
Wohi Hai Saaz, Wohi Geet Hai, Wohi Manzar
Har Ek Cheez Wohi Hai, Nahi Ho Tum Woh Magar
Usi Tarah Se Nigaahen, Uthein Salaam Aaye
Kisi Ka Naam Loon…
(The musical instrument is the same, the song is the same, the scenic backdrop is the same
Every single object remains identical, yet you yourself are not present there
In the exact same familiar manner, may my eyes lift up and offer their respectful salutationThat whenever I take anyone’s name…)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Afshaan (1971)
Nashad
Waheed Murad, Aaliya
You Might Also Like:
- Afshaan (1971) – Mehdi Hassan Khuda Kare Ke Mohabbat Mein Lyrics Meaning (English Translation) | खुदा करे के मोहब्बत में
- Shama (1974) – Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Meaning (English Translation) | Mehdi Hassan | ये तेरा आना भीगी रातों में
- Ramayana Part 1 (2026) – Jai Jai Ram Lyrics Meaning (English Translation) | Shreya Ghoshal, Arijit Singh | जय जय राम
- Anamika (1973) – Jaoon To Kahan Jaoon Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | जाऊँ तो कहाँ जाऊँ
- Anamika (1973) – Logon Na Maaro Ise Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | लोगो न मारो इसे
