Shama (1974) – Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Meaning (English Translation) | Mehdi Hassan | ये तेरा आना भीगी रातों में
Mehdi Hasaan‘s Song Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Shama (1974), starring Waheed Murad & Deeba.
| Song | Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein |
| Movie | Shama (1974) |
| Music | M. Ashraf |
| Singer | Mehdi Hassan |
| Lyricist | Tasleem Fazli |
| Actors | Waheed Murad, Deeba |
फिल्म ‘शमा’ (1974) का यह बेहद रोमांटिक और रूहानी गीत ‘ये तेरा आना भीगी रातों में’ क्लासिक गज़ल और फिल्म संगीत का एक बेजोड़ नमूना है। इस दिलकश गीत को संगीतकार एम. अशरफ ने संगीतबद्ध किया था, इसके बोल तस्लीम फ़ज़ली ने लिखे थे, और इसे ‘गज़ल सम्राट’ के रूप में विख्यात दिग्गज गायक उस्ताद मेहदी हसन ने अपनी रूहानी आवाज़ में गाया है। यह गाना परदे पर अभिनेता वहीद मुराद और अभिनेत्री दीबा पर फिल्माया गया है, जो बारिश की बूंदों के बीच रोमांस और बेकरारी के अनूठे एहसास को परदे पर जीवंत करते हैं।
दिलचस्प बात यह है कि मेहदी हसन की सुरीली और नपी-तुली गायकी ने इस गाने को एक ऐसा रूमानी रंग दिया कि यह उपमहाद्वीप के प्रेम गीतों में अमर हो गया।
ये तेरा आना भीगी रातों में हिन्दी लिरिक्स
ये तेरा आना भीगी रातों में
चुपके-चुपके
दिल की बातें, आँखों से कह देना
रुकते रुकते, सबसे छुपके
आहट दे के छुप जाती हो
तरसाती हो, तड़पाती हो
बन के फूल नज़र आती हो
खुशबू बन के उड़ जाती हो
दिल में मचा देती हो हलचल
दिल में रहकर आँख से ओझल
छोड़ो तड़पाना, बाहों में आ जाना
रुकते रुकते…
Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics in Hindi
नील कँवल जैसा ये मुखड़ा
बन गया इन्सां चाँद का टुकड़ा
बाहों में शाखों की नर्मीं
साँसों में चाहत की गर्मी
भोली-भाली तेरी अदाएँ
सीधी-साधी तेरी वफाएँ
छन-छन करती पायल
कर गयी दिल को घायल
रुकते रुकते…
Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Meaning (English Translation)
Yeh Tera Aana Bheegi Raaton Mein
Chupke-Chupke
Dil Ki Baatein, Aankhon Se Keh Denaa
Rukte Rukte, Sabse Chhupke
(Your stealthy arrival in these damp, rainy nights
Quietly and secretly
Expressing the deepest secrets of the heart directly through the eyes
Pausing hesitatingly, hidden away from the entire world)
Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Translation in English
Aahat De Ke Chhup Jaati Ho
Tarsati Ho, Tadpaati Ho
Ban Ke Phool Nazar Aati Ho
Khushboo Ban Ke Ud Jaati Ho
Dil Me Macha Deti Ho Halchal
Dil Me Rehkar Aankh Se Ojhal
Chhodo Tadpana, Baahon Me Aa Jaana
(Giving the gentle hint of your footfall, you hide away
You make me yearn, you make me suffer in sweet agony
You appear before my eyes disguised as a blossoming flower
And instantly vanish into thin air like a wisp of fragrance
You create a tumultuous storm within my quiet heart
Residing deep inside my soul yet remaining hidden from my sight
Cease this torment, and come right into these waiting arms)
Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Meaning in English
Neel Kanwal Jaisa Ye Mukhda
Ban Gaya Insan Chaand Ka Tukda
Baahon Me Shakhon Ki Narmi
Saanson Me Chaahat Ki Garmi
Bholi-Bhaali Teri Adaayein
Seedhi-Saadhi Teri Wafayein
Chhan-Chhan Karti Paayal
Kar Gayi Dil Ko Ghayal
(This radiant face of yours resembles a pristine blue lotus
A sheer fragment of the moon has turned into a living human being
The gentle tenderness of blossoming tree branches rests within these arms
While the passionate warmth of deep desire glows within every breath
So innocent and childlike are your charming gestures
So straightforward and absolute is your loyal devotion
The sweet, tinkling music of your ankle bells
Has completely wounded and captivated my helpless heart)
FAQs (Frequently Asked Questions)
You Might Also Like:
- Shama (1974) – Yeh Tera Aana Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Meaning (English Translation) | Mehdi Hassan | ये तेरा आना भीगी रातों में
- Ramayana Part 1 (2026) – Jai Jai Ram Lyrics Meaning (English Translation) | Shreya Ghoshal, Arijit Singh | जय जय राम
- Anamika (1973) – Jaoon To Kahan Jaoon Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | जाऊँ तो कहाँ जाऊँ
- Anamika (1973) – Logon Na Maaro Ise Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | लोगो न मारो इसे
- Anamika (1973) – Aaj Ki Raat Koi Aane Ko Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | आज की रात कोई आने को है
