Gulzar Ghazal Sabr Har Baar Ikhtiyaar Kiya Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – सब्र हर बार इख़्तियार किया

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Sabr Har Baar Ikhtiyaar Kiya Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल इंसानी जज़्बात, बेबसी और अटूट विश्वास का एक बेहद ख़ूबसूरत और मार्मिक चित्रण है। इसमें प्रेमी अपने महबूब के झूठे वादों को जानते हुए भी बार-बार उन पर यक़ीन कर लेता है। बार-बार सब्र करने की कोशिश नाकाम साबित होती है, क्योंकि मोहब्बत में दिल पर काबू पाना मुमकिन नहीं होता। किसी की राह देखते-देखते इंसान खुद को ही भूल जाता है और खुद का इंतज़ार करने लगता है। अंत में, ज़िंदगी और मोहब्बत के इस दर्द भरे सफ़र से टूटकर, प्रेमी ईश्वर से प्रार्थना करता है कि ज़िंदगी जीने की यह भूल उससे दोबारा न हो।

गुलज़ार की ग़ज़ल सब्र हर बार इख़्तियार किया

सब्र हर बार इख़्तियार किया
हम से होता नहीं हज़ार किया

आदतन तुम ने कर दिए वा’दे
आदतन हम ने ए’तिबार किया

हम ने अक्सर तुम्हारी राहों में
रुक कर अपना ही इंतिज़ार किया

फिर न माँगेंगे ज़िंदगी या-रब
ये गुनाह हम ने एक बार किया

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Sabr Har Baar Ikhtiyaar Kiya Lyrics Meaning (English Translation)

Sabr Har Baar Ikhtiyaar Kiya
Hum Se Hota Nahin Hazaar Kiya
(Time and again I chose to embrace patience,
Though it was beyond my power, a thousand times I tried)

Aadatan Tum Ne Kar Diye Waade
Aadatan Hum Ne Eitibaar Kiya
(Out of mere habit, you made those promises,
Out of mere habit, I placed my complete trust in them)

Hum Ne Aksar Tumhari Raahon Mein
Ruk Kar Apna Hi Intazaar Kiya
(So often, while standing along your paths,
I paused only to find myself waiting for my own self)

Phir Na Maangenge Zindagi Ya-Rab
Ye Gunaah Hum Ne Ek Baar Kiya
(Never again shall I ask for life, O Lord,
This solemn mistake is one I have committed but once)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: