Gulzar Ghazal Tinka Tinka Kaante Tode Saari Raat Katai Ki Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह कविता विरह की तन्हाई और उससे उपजे दर्द को बेहद खूबसूरती से बयां करती है। इसमें प्रेमी अपनी जुदाई की रातों की तुलना एक लंबी और थका देने वाली कटाई से करता है, जहाँ हर पल काटना भारी पड़ता है। अकेलेपन में इंसान खुद से बातें करने लगता है और दिल की धड़कन भी किसी जासूस की तरह संदेहास्पद लगने लगती है। कविता का सबसे सुंदर हिस्सा वह है जहाँ तारों को चमकीली फ़सल और चाँद को हँसिया (दरांती) कहा गया है, जिसे साहुकार ने गिरवी रख लिया है। यह नज़्म अकेलेपन की विकलता का एक जीवंत दस्तावेज़ है।

गुलज़ार की ग़ज़ल तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की

तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की

नींद में कोई अपने-आप से बातें करता रहता है
काल-कुएँ में गूँजती है आवाज़ किसी सौदाई की

सीने में दिल की आहट जैसे कोई जासूस चले
हर साए का पीछा करना आदत है हरजाई की

आँखों और कानों में कुछ सन्नाटे से भर जाते हैं
क्या तुम ने उड़ती देखी है रेत कभी तन्हाई की

तारों की रौशन फ़सलें और चाँद की एक दरांती थी
साहू ने गिरवी रख ली थी मेरी रात कटाई की

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Tinka Tinka Kaante Tode Saari Raat Katai Ki Lyrics Meaning (English Translation)

Tinka Tinka Kaante Tode Saari Raat Katai Ki
Kyun Itni Lambi Hoti Hai Chandni Raat Judai Ki
(Breaking thorns straw by straw, the entire night was spent harvesting
Why must the moonlit night of separation be so agonizingly long)

Neend Mein Koi Apne-Aap Se Baatein Karta Rehta Hai
Kaal-Kuan Mein Goonjti Hai Aawaz Kisi Saudai Ki
(In deep slumber, someone continuously talks to themselves
As the voice of a crazed lover echoes in a dark, bottomless well)

Seene Mein Dil Ki Aahat Jaise Koi Jasoos Chale
Har Saaye Ka Peecha Karna Aadat Hai Harjai Ki
(The thud of the heart in the chest feels like a spy treading softly
It is the habit of the fickle beloved to chase after every shadow)

Aankhon Aur Kanon Mein Kuch Sannate Se Bhar Jaate Hain
Kya Tum Ne Udti Dekhi Hai Ret Kabhi Tanhai Ki
(A profound and heavy silence fills the eyes and ears completely
Have you ever witnessed the drifting, blinding sands of loneliness)

Taaron Ki Raushan Faslein Aur Chand Ki Ek Daranti Thi
Saahu Ne Girvi Rakh Li Thi Meri Raat Katai Ki
(There were radiant crops of stars and a sickle made of the moon
But the moneylender mortgaged my entire night of harvest)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: