Gulzar Poem Humein Pedon Ki Poshaakon Se in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हमें पेड़ों की पोशाकों से

Hindi Kala presents Gulzar Poem Humein Pedon Ki Poshaakon Se in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता प्रकृति के संवेदन और इंसान के स्वार्थी स्वभाव का एक बेहद सुंदर और दर्दनाक विश्लेषण है। इसमें दर्शाया गया है कि पेड़-पौधे मौसम के हर बदलाव को सहजता से स्वीकारते हैं—चाहे वह आम पर बौर आना हो, गर्मी में गुलमोहर का खिलना हो या पहाड़ों पर बर्फ का पिघलना। परंतु, जैसे ही इंसान की आबादी हरी-भरी पगडंडियों की ओर बढ़ने लगती है, पेड़ समझ जाते हैं कि अब उनके कटने का वक्त आ गया है। यह कविता प्रकृति के सौंदर्य और उसके विनाश के बीच के मानवीय क्रूरता को उजागर करती है।

गुलज़ार की कविता हमें पेड़ों की पोशाकों से

हमें पेड़ों की पोशाकों से इतनी सी ख़बर तो मिल ही जाती है
बदलने वाला है मौसम…

नये आवेज़े कानों में लटकते देख कर कोयल ख़बर देती है
बारी आम की आई…!
कि बस अब मौसम-ऐ-गर्मा शुरू होगा

सभी पत्ते गिरा के गुल मोहर जब नंगा हो जाता है गर्मी में
तो ज़र्द-ओ-सुर्ख़, सब्ज़े पर छपी, पोशाक की तैयारी करता है
पता चलता है कि बादल की आमद है!

पहाड़ों से पिघलती बर्फ़ बहती है धुलाने पैर ‘पाइन’ के
हवाएँ झाड़ के पत्ते उन्हें चमकाने लगती हैं

मगर जब रेंगने लगती है इन्सानों की बस्ती
हरी पगडन्डियों के पाँव जब बाहर निकलते हैं

समझ जाते हैं सारे पेड़, अब कटने की बारी आ रही है
यही बस आख़िरी मौसम है जीने का, इसे जी लो!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Humein Pedon Ki Poshaakon Se Meaning (English Translation)

Humein Pedon Ki Poshaakon Se Itni Si Khabar Toh Mil Hi Jaati Hai
Badalne Wala Hai Mausam…
(Through the changing attire of the trees, we catch a subtle hint of the season’s turn,
A gentle reminder that the weather is about to shift…)

Naye Aaveze Kaanon Mein Latakte Dekh Kar Koyal Khabar Deti Hai
Baari Aam Ki Aayi…!
Ki Bas Ab Mausam-e-Garma Shuru Hoga
(Observing fresh green ornaments swaying like earrings from the branches, the cuckoo proclaims,
The season of ripe mangoes has finally arrived…!
Signaling that the warmth of summer is set to begin)

Sabhi Patte Gira Ke Gul Mohar Jab Nanga Ho Jaata Hai Garmi Mein
Toh Zard-o-Surkh, Sabze Par Chhapi, Poshak Ki Tyaari Karta Hai
Pata Chalta Hai Ki Baadal Ki Aamad Hai!
(When the Gulmohar sheds all its leaves and stands bare under the scorching summer sun,
It prepares a vibrant garment woven with shades of yellow and deep red over green moss,
Revealing that the arrival of monsoon clouds is near!)

Pahaadon Se Pighalti Baraf Bahti Hai Dhulane Pair ‘Pine’ Ke
Hawaayein Jhaad Ke Patte Unhein Chamkaane Lagti Hain
(Melting snow streams down from the high mountains to gently wash the roots of the pine trees,
While cool winds sweep through their needles, polishing them to a brilliant shine)

Magar Jab Rengne Lagti Hai Insaanon Ki Basti
Hari Pagdandiyon Ke Paanw Jab Baahar Nikalte Hain
(But the moment human settlements begin to crawl and expand forward,
And concrete steps step beyond the edge of grassy green pathways)

Samajh Jaate Hain Saare Ped, Ab Katne Ki Baari Aa Rahi Hai
Yahi Bas Aakhiri Mausam Hai Jeene Ka, Ise Jee Lo!
(All the trees intuitively understand that their turn to be chopped down has arrived,
Realizing this is their final season to live, and they must embrace it to the fullest!)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: