Gulzar Poem Hindustan Mein Do Do Hindustan Dikhai Dete Hain in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हिंदुस्तान में दो दो हिंदुस्तान दिखाई देते हैं

Hindi Kala presents Gulzar Poem Hindustan Mein Do Do Hindustan Dikhai Dete Hain in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता भारत की दो विपरीत दिशाओं और उसकी अपार संभावनाओं को दर्शाती है। एक तरफ आधुनिकता, अंतरिक्ष की ओर बढ़ते कदम और वैज्ञानिक प्रगति का भारत है, तो दूसरी तरफ गरीबी, अंधविश्वास और सामाजिक विषमताओं से जूझता भारत है। कवि बताते हैं कि आधी सदी से अधिक के संघर्ष और मेहनत के बाद आज देश इतिहास के एक अहम मोड़ पर खड़ा है। तमाम विषमताओं के बावजूद, भारत उम्मीद से भरा हुआ है और एक नए, समृद्ध भविष्य की ओर अग्रसर है।

गुलज़ार की कविता हिंदुस्तान में दो दो हिंदुस्तान दिखाई देते हैं

हिंदुस्तान में दो दो हिंदुस्तान दिखाई देते हैं
एक है जिसका सर नवें बादल में है
दूसरा जिसका सर अभी दलदल में है

एक है जो सतरंगी थाम के उठता है
दूसरा पैर उठाता है तो रुकता है
फिरका-परस्ती तौहम परस्ती और गरीबी रेखा

एक है दौड़ लगाने को तैयार खड़ा है
‘अग्नि’ पर रख पर पांव उड़ जाने को तैयार खड़ा है
हिंदुस्तान उम्मीद से है!

आधी सदी तक उठ उठ कर हमने आकाश को पोंछा है
सूरज से गिरती गर्द को छान के धूप चुनी है
साठ साल आजादी के… हिंदुस्तान अपने इतिहास के मोड़ पर है
अगला मोड़ और ‘मार्स’ पर पांव रखा होगा…!!
हिन्दोस्तान उम्मीद से है…

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Hindustan Mein Do Do Hindustan Dikhai Dete Hain Meaning (English Translation)

Hindustan Mein Do Do Hindustan Dikhai Dete Hain
Ek Hai Jiska Sar Naven Baadal Mein Hai
Doosra Jiska Sar Abhi Daldal Mein Hai
(In India, two contrasting Indias are clearly seen,
One whose head touches the highest ninth cloud,
While the other remains trapped in the deep mire.)

Ek Hai Jo Satrangi Thaam Ke Uthta Hai
Doosra Pair Uthata Hai Toh Rukta Hai
Firqa-Parasti Tauham-Parasti Aur Gareebi Rekha
(One reaches out and rises holding the brilliant rainbow,
While the other falters and hesitates as soon as it takes a step,
Weighed down by sectarianism, superstition, and the poverty line.)

Ek Hai Daud Lagaane Ko Tayyaar Khada Hai
‘Agni’ Par Rakh Par Paanw Ud Jaane Ko Tayyaar Khada Hai
Hindustan Ummeed Se Hai!
(One stands poised and eager to leap forward into the race,
Stepping onto ‘Agni’ to soar high into the endless skies,
India is pregnant with vibrant hope and potential!)

Aadhi Sadi Tak Uth Uth Kar Humne Aakaash Ko Ponchha Hai
Sooraj Se Girtii Gard Ko Chaan Ke Dhoop Chunii Hai
Saat Saal Aazaadi Ke… Hindustan Apne Itihaas Ke Mod Par Hai
Agla Mod Aur ‘Mars’ Par Paanw Rakha Hoga…!!
Hindustan Ummeed Se Hai…
(For over half a century, we rose repeatedly to wipe clean the sky,
Filtering dust from the sun to gather rays of pure sunlight.
Sixty years of freedom… India stands at a critical juncture in its history,
Where the very next turn will see its footsteps firmly on Mars…!!
India remains filled with boundless hope and promise…)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: