Gulzar Ghazal Har Ek Gham Nichhod Ke Har Ik Baras Jiye Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हर एक ग़म निचोड़ के हर इक बरस जिए

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Har Ek Gham Nichhod Ke Har Ik Baras Jiye Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल ज़िंदगी, वक़्त की पाबंदी और मोहब्बत के एहसासों का एक गहराई से भरा चित्रण है। इसमें कवि बताते हैं कि भले ही इंसान का सदियों या लंबी उम्र पर कोई वश न हो, लेकिन कुछ पलों को गहराई से जीकर भी ज़िंदगी को हज़ारों सालों जैसा बनाया जा सकता है। इसमें दुखों को सहने, गुज़रते वक़्त की आहटों को सुनने और प्रेम के अनमोल अहसासों की बात की गई है। अंत में, कवि अपने प्रिय के लिए केवल एक सुकून भरी सांस और लंबी उम्र की सादगी भरी दुआ मांगते हैं।

गुलज़ार की ग़ज़ल हर एक ग़म निचोड़ के हर इक बरस जिए

हर एक ग़म निचोड़ के हर इक बरस जिए
दो दिन की ज़िंदगी में हज़ारों बरस जिए

सदियों पे इख़्तियार नहीं था हमारा दोस्त
दो चार लम्हे बस में थे दो चार बस जिए

सहरा के उस तरफ़ से गए सारे कारवाँ
सुन सुन के हम तो सिर्फ़ सदा-ए-जरस जिए

होंटों में ले के रात के आँचल का इक सिरा
आँखों पे रख के चाँद के होंटों का मस जिए

महदूद हैं दुआएँ मिरे इख़्तियार में
हर साँस पुर-सुकून हो तू सौ बरस जिए

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Har Ek Gham Nichhod Ke Har Ik Baras Jiye Lyrics Meaning (English Translation)

Har Ek Gam Nichhod Ke Har Ik Baras Jiye
Do Din Ki Zindagi Mein Hazaaron Baras Jiye
(Squeezing out every drop of sorrow, we lived through each passing year,
In a brief life of just two days, we lived a thousand years.)

Sadiyon Pe Ikhtiyaar Nahin Tha Hamaara Dost
Do Chaar Lamhe Bas Mein The Do Chaar Bas Jiye
(We had no control over centuries, my friend,
Only a few moments were in our hands, and we lived just those few.)

Sahra Ke Us Taraf Se Gaye Saare Karwan
Sun Sun Ke Hum Toh Sirf Sada-e-Jaras Jiye
(All the caravans passed by from the other side of the desert,
While we merely lived on, listening to the chime of their bells.)

Honton Mein Le Ke Raat Ke Aanchal Ka Ik Sira
Aankhon Pe Rakh Ke Chand Ke Honton Ka Mas Jiye
(Holding a corner of the night’s veil between our lips,
We lived with the gentle touch of the moon’s lips upon our eyes.)

Mahdood Hain Duaein Mere Ikhtiyaar Mein
Har Saans Pur-Sukoon Ho Tu Sau Baras Jiye
(The prayers within my power are limited and simple,
May your every breath be filled with peace, and may you live a hundred years.)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: