Gulzar Poem Humdum in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हमदम

Hindi Kala presents Gulzar Poem Humdum in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता एक इंसान और उसके मोड़ पर खड़े पुराने बूढ़े पेड़ के बीच के उम्र भर के खूबसूरत रिश्ते को दर्शाती है। बचपन की शरारतों से लेकर शादी के हवन, पत्नी की प्रेगनेंसी और बच्चों की हँसी तक—पेड़ ज़िंदगी के हर पड़ाव का खामोश साथी रहा है। उनके बीच एक अनोखी नोक-झोंक और अपनापन है। जब नगर पालिका के लोग उस पेड़ को काटने लगते हैं, तो इंसान का दिल भारी हो जाता है और उसमें उस पुराने दोस्त को कटते हुए देखने की हिम्मत नहीं होती। यह रचना प्रकृति और इंसान के गहरे भावनात्मक जुड़ाव का एक मार्मिक चित्रण है।

गुलज़ार की कविता हमदम

मोड़ पे देखा है वह बूढ़ा सा एक पेड़ कभी?
मेरा वाकिफ है, बहुत सालों से जानता हूँ

जब मैं छोटा था तो इक आम उड़ाने के लिए
परली दीवार से कन्धों पे चढ़ा था उसके
जाने दुखती हुई किस शाख से जा पाँव लगा
धाड़ से फेंक दिया था मुझे नीचे उसने
मैंने खुन्नस में बहुत फेंके थे पत्थर उस पर

मेरी शादी पे मुझे याद है शाखें देकर
मेरी वेदी का हवन गर्म किया था उसने

और जब हामला थी ‘बीबा’ तो दोपहर में हर दिन
मेरी बीवी की तरफ़ कैरियां फेंकी थी इसी ने

वक्त के साथ सभी फूल, सभी पत्ते गए
तब भी जल जाता था जब मुन्ने से कहती ‘बीबा’
‘हाँ, उसी पेड़ से आया है तू, पेड़ का फल है’
अब भी जल जाता हूँ, जब मोड़ गुजरते में कभी
खांसकर कहता है, ‘क्यों, सर के सभी बाल गए?’

सुबह से काट रहे हैं वह कमेटी वाले
मोड़ तक जाने की हिम्मत नहीं होती मुझको

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Humdum Meaning (English Translation)

Mod Pe Dekha Hai Woh Boodha Sa Ek Ped Kabhi?
Mera Waqif Hai, Bahut Saalon Se Jaanta Hoon
(Have you ever noticed that old tree standing at the bend of the road?
It is an old acquaintance of mine, I have known it for many long years)

Jab Main Chhota Tha Toh Ik Aam Udaane Ke Liye
Parli Deewar Se Kandhon Pe Chadha Tha Uske
Jaane Dukhti Hui Kis Shaakh Se Ja Paanw Laga
Dhaad Se Pheinik Diya Tha Mujhe Neeche Usne
Mainne Khunnas Mein Bahut Pheinke The Patthar Us Par
(When I was a young boy, trying to steal a ripe mango,
I climbed onto its sturdy shoulders from the far boundary wall;
Who knows which aching, fragile branch my foot happened to hurt,
It threw me down to the ground with a sudden crash,
And out of bitter spite, I hurled countless stones back at it)

Meri Shaadi Pe Mujhe Yaad Hai Shaakhen Dekar
Meri Vedi Ka Hawan Garm Kiya Tha Usne
(I remember fondly on the day of my wedding, it offered its dried branches,
To stoke and warm the sacred altar fire for my marriage rites)

Aur Jab Haamla Thi ‘Beeba’ Toh Dopahar Mein Har Din
Meri Biwi Ki Taraf Kairiyan Pheinki Thi Isi Ne
(And when my dear wife ‘Beeba’ was expecting our child, every single afternoon,
This very tree would drop soft raw mangoes gently toward her)

Waqt Ke Saath Sabhi Phool, Sabhi Patte Gaye
Tab Bhi Jal Jaata Tha Jab Munne Se Kehti ‘Beeba’
‘Haan, Usi Ped Se Aaya Hai Tu, Ped Ka Phal Hai’
Ab Bhi Jal Jaata Hoon, Jab Mod Guzarte Mein Kabhi
Khaanskar Kehta Hai, ‘Kyun, Sar Ke Sabhi Baal Gaye?’
(With the passing of time, all its vibrant leaves and blossoms withered away,
Yet I used to burn with petty jealousy whenever ‘Beeba’ teased our little boy, saying,
‘Yes, you arrived straight from that tree, you are truly the tree’s own fruit!’
Even now I feel that familiar envy, whenever I pass by that corner and it coughs softly,
Teasingly asking, ‘Well now, have all the hairs on your head vanished too?’)

Subah Se Kaat Rahe Hain Woh Committee Wale
Mod Tak Jaane Ki Himmat Nahin Hoti Mujhko
(Since early morning, those municipal workers have been chopping it down,
And I simply cannot gather the strength to walk up to that bend in the road)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: