Gulzar Poem Rishte Bas Rishte Hote Hain in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – रिश्ते बस रिश्ते होते हैं

Hindi Kala presents Gulzar Poem Rishte Bas Rishte Hote Hain in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता ‘रिश्ते बस रिश्ते होते हैं’ इंसानी संबंधों की पेचीदगियों, समय के साथ उनमें आने वाले बदलावों और उनकी गहराई का एक बेहद सुंदर चित्रण है। इस कविता में कवि बताते हैं कि रिश्ते केवल रिश्ते होते हैं, जिनकी अपनी कोई एक तय परिभाषा नहीं होती। कुछ रिश्ते पल भर के होते हैं, तो कुछ समय बीतने के साथ जिम्मेदारी और उम्मीदों के बोझ से भारी हो जाते हैं। वहीं कुछ भारी रिश्ते वक्त की आंच में पिघलकर हल्के हो जाते हैं। कुछ रिश्ते सिर्फ नाम मात्र के रह जाते हैं, जिन्हें इंसान मजबूरी में ढोता रहता है।

गुलज़ार की कविता रिश्ते बस रिश्ते होते हैं

रिश्ते बस रिश्ते होते हैं
कुछ इक पल के
कुछ दो पल के

कुछ परों से हल्के होते हैं
बरसों के तले चलते-चलते
भारी-भरकम हो जाते हैं

कुछ भारी-भरकम बर्फ़ के-से
बरसों के तले गलते-गलते
हलके-फुलके हो जाते हैं

नाम होते हैं रिश्तों के
कुछ रिश्ते नाम के होते हैं
रिश्ता वह अगर मर जाये भी
बस नाम से जीना होता है

बस नाम से जीना होता है
रिश्ते बस रिश्ते होते हैं

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Rishte Bas Rishte Hote Hain Meaning (English Translation)

Rishte Bas Rishte Hote Hain
Kuch Ik Pal Ke
Kuch Do Pal Ke
(Relationships are simply relationships,
Some last for a fleeting moment,
While others endure for just a breath or two.)

Kuch Paron Se Halke Hote Hain
Barson Ke Tale Chalte-Chalte
Bhaari-Bharkam Ho Jaate Hain
(Some are lighter than delicate feathers,
Yet walking under the weight of passing years,
They turn heavy and burdensome.)

Kuch Bhaari-Bharkam Barf Ke-Se
Barson Ke Tale Galte-Galte
Halke-Phulke Ho Jaate Hain
(Some are heavy and dense like blocks of ice,
Yet melting slowly beneath the warmth of time,
They become light and easy to carry.)

Naam Hote Hain Rishton Ke
Kuch Rishte Naam Ke Hote Hain
Rishta Vah Agar Mar Jaaye Bhi
Bas Naam Se Jeena Hota Hai
(Names are given to relationships,
Yet some relationships exist merely in name.
Even if the soul of that bond dies away,
One is forced to live with just the label.)

Bas Naam Se Jeena Hota Hai
Rishte Bas Rishte Hote Hain
(One is forced to live with just the label,
Relationships are simply relationships.)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: