Gulzar Poem Woh Jo Shayar Tha in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – वो जो शायर था

Hindi Kala presents Gulzar Poem Woh Jo Shayar Tha in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता एक संवेदनशील और अजीब से शायर के आंतरिक संसार और उसकी गहरी कलात्मक दुनिया का एक खूबसूरत चित्रण है। वह शायर आम लोगों से अलग था, जो खामोशियों की आवाज सुनता था, चाँद की रातों से नूर की बूंदें चुनता था और वक्त के जंगल से लम्हें जमा करता था। उसकी दुनिया कल्पनाओं और अहसासों से बुनी हुई थी, जहाँ वह रात को उठकर चाँद को चूमा करता था। अंत में जब वह चाँद से गिरकर मर जाता है, तो लोग उसे आत्महत्या कह देते हैं—जो यह दर्शाता है कि दुनिया उसकी कलात्मक गहराई और चाँद से उसके जुदा जुड़ाव को कभी समझ ही नहीं पाई।

गुलज़ार की कविता वो जो शायर था

वो जो शायर था चुप सा रहता था
बहकी-बहकी सी बातें करता था
आँखें कानों पे रख के सुनता था
गूंगी ख़ामोशियों की आवाज़ें
जमा करता था चाँद के साए
गीली-गीली सी नूर की बूंदें
ओक़ में भर के खड़खड़ाता था
रूखे-रूखे से रात के पत्ते
वक़्त के इस घनेरे जंगल में
कच्चे-पक्के से लम्हे चुनता था

हाँ वही वो अजीब सा शायर
रात को उठ के कोहनियों के बल
चाँद की ठोडी चूमा करता था
चाँद से गिर के मर गया है वो
लोग कहते हैं ख़ुदकुशी की है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Woh Jo Shayar Tha Meaning (English Translation)

Woh Jo Shayar Tha Chup Sa Rehta Tha
Behki-Behki Si Baaten Karta Tha
Aankhen Kaanon Pe Rakh Ke Sunta Tha
Goongi Khaamoshiyon Ki Aawaazen
Jama Karta Tha Chaand Ke Saaye
Geeli-Geeli Si Noor Ki Boonden
Oq Mein Bhar Ke Khadkhadaata Tha
Rookhe-Rookhe Se Raat Ke Patte
Waqt Ke Is Ghanere Jangal Mein
Kachche-Pakke Se Lamhe Chunta Tha
(That poet who used to remain so very quiet,
Who spoke in dreamy, wandering words,
Who placed his eyes over his ears to listen to
The unheard voices of mute silences,
Who collected the soft shadows of the moon,
The glistening, wet drops of celestial light,
And held within his cupped palms to rustle
The dry, brittle leaves of the night,
In this dense and tangled forest of time,
Who gathered raw and ripened moments)

Haan Wahi Wo Ajeeb Sa Shaayar
Raat Ko Uth Ke Kohniyon Ke Bal
Chaand Ki Thodi Chooma Karta Tha
Chaand Se Gir Ke Mar Gaya Hai Wo
Log Kahte Hain Khudkushi Ki Hai
(Yes, that very same strange, whimsical poet,
Who would rise at night, leaning on his elbows,
To gently kiss the soft chin of the moon,
Has fallen from the moon and passed away,
Though people say he took his own life)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: