Jagjit Singh Awaara Hai Galiyon Mein Main Aur Meri Tanhaai Nazm Lyrics Meaning (English Translation) | Ali Sardar Jafri | आवारा हैं गलियों में मैं और मेरी तन्हाई

Jagjit Singh’s Awaara Hai Galiyon Mein Main Aur Meri Tanhaai Nazm Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Ali Sardar Jafri and it’s from the album Main Aur Meri Tanhaai (1981).

अली सरदार जाफ़री की यह रचना अकेलेपन की एक गहरी तस्वीर है। शायर गलियों में अपनी तन्हाई के साथ आवारा घूमता है, जहाँ हर मोड़ पर रुस्वाई मिलती है। चारों ओर हँसते चेहरे हैं, पर कोई अपना नहीं, और रास्ते भी बेगाने हैं। सीने में अरमान चिता की तरह सुलगते हैं, दुनिया क़ातिल-सी लगती है, और आसमान के तारों के सामने उसके पहलू में ज़ख़्मों का गुलिस्तान है। आख़िर में वह पूछता है कि ये प्यार की बाहें हैं या मौत की अँगड़ाई। जगजीत सिंह की आवाज़ इस तन्हाई को और गहरा करती है।

Ghazal	Awaara Hai Galiyon Mein Main Aur Meri Tanhaai
Album	Main Aur Meri Tanhaai (1981)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Ali Sardar Jafri
Actors	NA

आवारा हैं गलियों में मैं और मेरी तन्हाई ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

आवारा हैं गलियों में मैं और मेरी तन्हाई
जाएँ तो कहाँ जाएँ हर मोड़ पे रुस्वाई

ये फूल से चेहरे हैं हँसते हुए गुलदस्ते
कोई भी नहीं अपना बेगाने हैं सब रस्ते
राहें भी तमाशाई राही भी तमाशाई
मैं और मेरी तन्हाई

अरमान सुलगते हैं सीने में चिता जैसे
क़ातिल नज़र आती है दुनिया की हवा जैसे
रोती है मेरे दिल पर बजती हुई शहनाई
मैं और मेरी तन्हाई

आकाश के माथे पर तारों का चराग़ां है
पहलू में मगर मेरे ज़ख्मों का गुलिस्तां है
आँखों से लहू टपका दामन में बहार आई
मैं और मेरी तन्हाई

हर रंग में ये दुनिया सौ रंग दिखाती है
रोकर कभी हँसती है हँस कर कभी गाती है
ये प्यार की बाहें हैं या मौत की अँगड़ाई
मैं और मेरी तन्हाई

इस रचना की जान इसका टेक “मैं और मेरी तन्हाई” है, जो हर बंद के अंत में लौटकर तन्हाई को शायर का दूसरा साथी बना देता है। तीसरे बंद की शहनाई पर ध्यान दीजिए: जो साज़ ख़ुशी का है, वही यहाँ दिल पर बजकर रुलाता है। आख़िरी पंक्ति में प्यार की बाहों और मौत की अँगड़ाई को एक साथ रख देना इस रचना का सबसे चौंकाने वाला मोड़ है।

---

---

Awaara Hai Galiyon Mein Main Aur Meri Tanhaai Lyrics in English with Meaning (Translation)

Awara Hain Galiyon Mein Main Aur Meri Tanhai
Jayen To Kahan Jayen Har Mod Pe Ruswai
(Aimless in the lanes wander I and my loneliness;
Where can we go, when shame awaits at every turn?)

Ye Phool Se Chehre Hain Hanste Hue Guldaste
Koi Bhi Nahin Apna Begane Hain Sab Raste
Rahen Bhi Tamashai Rahi Bhi Tamashai
Main Aur Meri Tanhai
(These flower-like faces are laughing bouquets,
Yet none is mine, and every road is a stranger.
The paths are mere spectators, the travellers spectators too;
I and my loneliness.)

Arman Sulagte Hain Seene Mein Chita Jaise
Qatil Nazar Aati Hai Duniya Ki Hawa Jaise
Roti Hai Mere Dil Par Bajti Hui Shehnai
Main Aur Meri Tanhai
(Desires smoulder in my chest like a funeral pyre,
The very air of the world looks like a killer’s breath.
The wedding-flute plays, and weeps upon my heart;
I and my loneliness.)

Aakash Ke Maathe Par Taron Ka Charaghan Hai
Pehlu Mein Magar Mere Zakhmon Ka Gulistan Hai
Aankhon Se Lahu Tapka Daaman Mein Bahaar Aayi
Main Aur Meri Tanhai
(On the brow of the sky, a festival of star-lamps glows,
Yet beside me blooms a garden of wounds.
Blood dripped from my eyes, and spring filled my lap;
I and my loneliness.)

Har Rang Mein Ye Duniya Sau Rang Dikhati Hai
Rokar Kabhi Hansti Hai Hans Kar Kabhi Gaati Hai
Ye Pyaar Ki Baahen Hain Ya Maut Ki Angdaai
Main Aur Meri Tanhai
(In every colour this world shows a hundred more,
It laughs through tears, it sings through laughter.
Are these the arms of love, or death’s slow stretch?
I and my loneliness.)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---