Jagjit Singh Chaman Ki Baharon Mein Tha Aashiyana Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Qamar Jalalvi| चमन की बहारों में था आशियाना

Jagjit Singh’s Chaman Ki Baharon Mein Tha Aashiyana Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Qamar Jalalvi and it’s from a Private Mehfil.

Ghazal	Chaman Ki Baharon Mein Tha Aashiyana
Album	Private Mehfil
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Qamar Jalalvi
Actors	NA

यह ग़ज़ल, बिछड़े हुए आशिक़ की बड़ी नर्म और ख़ुद्दार पुकार है। शायर कहता है कि कभी चमन की बहारों में उसका आशियाना था, पर वह ज़माना न जाने कहाँ खो गया। वह महबूब से कहता है कि ख़ुदा के वास्ते उसकी क़ब्र पर न आना, वरना दुनिया शक करेगी। अगर राह भूलकर आ भी जाओ तो न फूल चढ़ाना, न आँसू बहाना। उसे अपने मिटने का नहीं, इस बात का ग़म है कि ज़माना महबूब को बेवफ़ा कहेगा। जगजीत सिंह की आवाज़ इस दर्द को सँभाल देती है।

चमन की बहारों में था आशियाना ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

चमन की बहारों में था आशियाना
न जाने कहाँ खो गया वो ज़माना

खुदारा मेरी क़ब्र पे तुम न आना
तुम्हें देख कर शक़ करेगा ज़माना

अगर आ भी जाओ कभी राह भूले
तो न गुल चढ़ाना न आँसू बहाना
(गुल = फूल)

तुम्हें भूलने की मैं कोशिश करूंगा
यह वादा करो के ना तुम याद आना

मुझे मेरे मिटने का ग़म है तो ये है
तुम्हें बेवफ़ा कह रहा है ज़माना

इस ग़ज़ल की ख़ूबसूरती इसके आशिक़ की निस्वार्थ फ़िक्र में है। वह अपने लिए कुछ नहीं माँगता: न आँसू, न फूल, न याद। उसकी हर माँग का मक़सद महबूब को दुनिया के शक और बदनामी से बचाना है। आख़िरी शेर में यह बात साफ़ हो जाती है, जब वह कहता है कि उसे अपने मिटने से ज़्यादा ग़म महबूब को बेवफ़ा कहे जाने का है। “ख़ुदारा” का मतलब “ख़ुदा के वास्ते” है, जो दूसरे शेर की गुहार को और गहरा बनाता है।

---

---

This ghazal is a very gentle and dignified call from a parted lover. The poet says his nest once stood amid the spring of the garden, but that golden age has vanished no one knows where. He begs the beloved, for God’s sake, not to come to his grave, or the world will grow suspicious. Should she come, having lost her way, she must neither lay flowers nor shed tears. His grief is not for his own undoing, but that the world will call her faithless. Jagjit Singh’s voice holds this pain with care.

Chaman Ki Baharon Mein Tha Aashiyana Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Chaman Ki Baharon Mein Tha Aashiyana
Na Jaane Kahan Kho Gaya Wo Zamana
(My nest once stood amid the spring of the garden;
Who knows where that golden age has vanished.)

Khudara Meri Qabr Pe Tum Na Aana
Tumhen Dekh Kar Shak Karega Zamana
(For God’s sake, do not come to my grave;
Seeing you there, the world will begin to suspect.)

Agar Aa Bhi Jao Kabhi Raah Bhoole
To Na Gul Chadhana Na Aansoo Bahana
(Should you ever come, having lost your way,
Neither lay flowers nor shed tears.)

Tumhen Bhoolne Ki Main Koshish Karoonga
Yah Wada Karo Ke Na Tum Yaad Aana
(I shall try to forget you;
Promise me, in return, that you will not remember me.)

Mujhe Mere Mitne Ka Gham Hai To Ye Hai
Tumhen Bewafa Keh Raha Hai Zamana
(If I grieve over my own undoing, it is only this:
The world has begun to call you faithless.)

The beauty of this ghazal lies in the lover’s selfless concern. He asks nothing for himself: no tears, no flowers, not even remembrance. Every request is meant to protect the beloved from the world’s suspicion and gossip. The last couplet makes this plain, when he says that he grieves more over her being called faithless than over his own ruin. “Khudara” means “for God’s sake”, which deepens the plea of the second couplet.

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---