Jagjit Singh Chupke Chupke Raat Din Aansoon Bahana Yaad Hai Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Hasrat Mohani | चुपके-चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है

Jagjit Singh’s Chupke Chupke Raat Din Aansoon Bahana Yaad Hai Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Hasrat Mohani and it’s from the album Solid Gold (2001).

Ghazal	Chupke Chupke Raat Din Aansoon Bahana Yaad Hai
Album	Solid Gold (2001)
Singer	Jagjit Singh, Ghulam Ali
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Hasrat Mohani
Actors	NA

हसरत मोहानी की यह ऐतिहासिक और अमर ग़ज़ल उर्दू शायरी के सबसे बेहतरीन रोमांटिक और पुरानी यादों से जुड़े कलाकथ्यों में गिनी जाती है। इस लासानी ग़ज़ल को भारतीय संगीत जगत के महान गज़ल गायक जगजीत सिंह के साथ-साथ उस्ताद ग़ुलाम अली ने भी अपनी मखमली, नशीली और बेहद असरदार आवाज़ से सजाया है, और उस्ताद ग़ुलाम अली का गाया हुआ संस्करण भी संगीत प्रेमियों के बीच अत्यंत लोकप्रिय और अमर है। दिलचस्प बात यह है कि स्वतंत्रता सेनानी और मशहूर शायर हसरत मोहानी ने यह ग़ज़ल अपने ही जीवन के शुरुआती दिनों और अपनी पत्नी से जुड़ी सुनहरी यादों की प्रेरणा से लिखी थी।

चुपके-चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

चुपके-चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

तुझसे मिलते ही वो कुछ बेबाक हो जाना मेरा
और तेरा दाँतों में वो उँगली दबाना याद है

खींच लेना वो मेरा परदे का कोना दफ़्अतन
और दुपट्टे से तेरा वो मुँह छुपाना याद है
(दफ़्अतन = सहसा, अचानक, अकस्मात्)

दोपहर की धूप में मेरे बुलाने के लिए
वो तेरा कोठे पे नंगे पाँव आना याद है

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

बा-हज़ाराँ इज़्तराब-ओ-सद हज़ाराँ इश्तियाक़
तुझसे वो पहले-पहल दिल का लगाना याद है
(बा-हज़ाराँ इज़्तराब-ओ-सद हज़ाराँ इश्तियाक़ = असीम बेचैनी और अत्यधिक उत्सुकता के साथ)

जानकार सोता तुझे वो क़स्दे पा-बोसी मेरा
और तेरा ठुकरा के सर वो मुस्कराना याद है
(क़स्दे पा-बोसी = पाँव चूमने की कोशिश)

तुझको जब तन्हा कभी पाना तो अज़ राह-ए-लिहाज़
हाले दिल बातों ही बातों में जताना याद है
(अज़ राह-ए-लिहाज़ = रास्ते का संकोच करके)

ग़ैर की नज़रों से बच कर सबकी मरज़ी के ख़िलाफ़
वो तेरा चोरी छिपे रातों को आना याद है

आ गया गर वस्ल की शब भी कहीं ज़िक्र-ए-फ़िराक़
वो तेरा रो-रो के मुझको भी रुलाना याद है
(वस्ल की शब = मिलान की रात), (ज़िक्र-ए-फ़िराक़ = जुदाई की बात)

देखना मुझको जो बरगश्‍ता तो सौ-सौ नाज़ से
जब मना लेना तो फिर ख़ुद रूठ जाना याद है
(बरगश्‍ता = विरुद्ध, प्रतिकूल)

चोरी-चोरी हम से तुम आ कर मिले थे जिस जगह
मुद्दतें गुज़रीं पर अब तक वो ठिकाना याद है

बावजूद-ए-इद्दआ-ए-इत्तिक़ा ‘हसरत’ मुझे
आज तक अहद-ए-हवस का वो ज़माना याद है
(इत्तिक़ा = संयम, इन्द्रिय निग्रह), (इद्दआ = दावा कर्ण. इच्छा करना)
(बावजूद-ए-इद्दआ-ए-इत्तिक़ा = संयम का पालन करने का दावा करने के बावजूद)
(अहद-ए-हवस = शौक/ लालसा/ उत्कंठा का समय)

---

---

Chupke Chupke Raat Din Aansoon Bahana Yaad Hai Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Chupke-Chupke Raat Din Aansu Bahana Yaad Hai
Humko Ab Tak Aashiqui Ka Wo Zamana Yaad Hai
(Quietly and secretly shedding tears day and night, I still remember it well
Even now, I vividly remember that golden era of our passionate love)

Tujhse Milte Hi Wo Kuch Bebak Ho Jaana Mera
Aur Tera Daanto Me Wo Ungli Dabaana Yaad Hai
(Meeting you and suddenly turning a bit bold and uninhibited myself
And that sweet habit of yours, biting your finger in shy surprise, I still remember)

Kheench Lena Wo Mera Parde Ka Kona Dafatan
Aur Dupatte Se Tera Wo Munh Chhupana Yaad Hai
(Suddenly pulling away the edge of the curtain that hung between us
And your quick attempt to hide your blushing face behind your dupatta, I remember)

Dopehar Ki Dhoop Me Mere Bulane Ke Liye
Wo Tera Kothe Pe Nange Paanv Aana Yaad Hai
(When I called out to you in the scorching heat of the afternoon sun
Your rushing barefoot to the terrace just to see me, I remember)

Is Ghazal Ke Kuch Aur Ash’aar: | Some additional couplets of the same ghazal

Ba-Hazaraan Iztaraab-O-Sad Hazaraan Ishtiyaaq
Tujhse Wo Pehle-Pahal Dil Ka Lagana Yaad Hai
(Amidst thousands of restless heartbeats and a hundred thousand eager longings
How my heart first fell deeply in love with you, I still remember)

Jaanakar Sota Tujhe Wo Kasde Paa-Bosi Mera
Aur Tera Thukra Ke Sar Wo Muskurana Yaad Hai
(Thinking you were fast asleep, my quiet intent to kiss your feet
And your gently pushing my head away while breaking into a smile, I remember)

Tujhko Jab Tanha Kabhi Pana To Az Raah-E-Lihaaz
Haale Dil Baaton Hi Baaton Me Jatana Yaad Hai
(Whenever I happened to find you all alone, wrapped in sheer modesty
Hinting at the true condition of my heart through indirect conversations, I remember)

Gair Ki Nazron Se Bach Kar Sabki Marzi Ke Khilaf
Woh Tera Chori Chhipe Raaton Ko Aana Yaad Hai
(Stealing away safely from the gaze of others, against everyone’s wishes
Those secret visits of yours coming to me by night, I remember)

Chupke Chupke Raat Din Ghazal English Translation

Aa Gaya Gar Wasl Ki Shab Bhi Kahin Zikr-E-Firaaq
Woh Tera Ro-Ro Ke Mujhko Bhi Rulana Yaad Hai
(Even on the blissful night of union, if the mention of eventual parting slipped in
Your weeping bitterly and making me cry along with you, I remember)

Dekhna Mujhko Jo Bargashta To Sau-Sau Naaz Se
Jab Mana Lena To Phir Khud Rooth Jaana Yaad Hai
(When you saw me turning away in feigned displeasure, showing a hundred dainty airs
And then, the moment I coaxed you into smiling, your turning playfully angry all over again, I remember)

Chori-Chori Hum Se Tum Aa Kar Mile The Jis Jagah
Muddatein Guzreen Par Ab Tak Wo Thikana Yaad Hai
(The secluded spot where you secretly came to meet me long ago
Though ages have passed by since then, that exact hideout remains fresh in my memory)

Ba-Wajood-E-Iddaa-E-Ittika ‘Hasrat’ Mujhe
Aaj Tak Ahad-E-Havas Ka Wo Zamana Yaad Hai
(Despite all my formal claims of piety, righteousness, and self-restraint, O Hasrat
To this very day, I fondly remember that delightfully reckless era of earthly desires)

Ghulam Ali’s Version of Chupke Chupke Raat Din

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---