Jagjit Singh Daastaan-E-Gham-E-Dil Unko Sunai Na Gayi Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Jigar Moradabadi | दास्तान-ए-ग़म-ए-दिल उनको सुनाई ना गई

Jagjit Singh’s Daastaan-E-Gham-E-Dil Unko Sunai Na Gayi Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Jigar Moradabai and it’s from the album Magic Moments.

Ghazal	Daastaan-E-Gham-E-Dil Unko Sunai Na Gayi
Album	Magic Moments (1994)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Jigar Moradabadi
Actors	NA

जिगर मुरादाबादी की यह बेहद मशहूर और दिल को छू लेने वाली ग़ज़ल उर्दू शायरी के उन अनमोल नगीनों में शुमार है, जो सीधे रूह को छू लेते हैं। इस दिलकश ग़ज़ल को अपनी मखमली, दर्दभरी और रूहानी आवाज़ में लीजेंडरी गज़ल गायक जगजीत सिंह ने गाया है, जिन्होंने अपनी गायकी से इसके हर एक शेर के दर्द को अमर बना दिया है। दिलचस्प बात यह है कि जिगर मुरादाबादी और जगजीत सिंह का यह मेल ग़ज़ल प्रेमियों के लिए किसी नायाब तोहफ़े से कम नहीं है, क्योंकि जगजीत सिंह की गायकी की सादगी और जिगर का क्लासिक अंदाज़ मिलकर सुनने वाले को एक अलग ही रूहानी सफर पर ले जाता है।

दास्तान-ए-ग़म-ए-दिल उनको सुनाई ना गई ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

दास्तान-ए-ग़म-ए-दिल उनको सुनाई ना गई
बात बिगड़ी कुछ ऐसी के बनाई ना गई
(दास्तान-ए-ग़म-ए-दिल = दिल के दुःख का वर्णन/ वृतान्त)

सब को हम भूल गए जोश-ए-जुनूँ में लेकिन
इक तेरी याद थी ऐसी के भुलाई ना गई

इश्क़ पर कुछ ना चला दीदा-ए-तर का क़ाबू
उसने जो आग लगा दी वो बुझाई ना गई
(दीदा-ए-तर = भीगी हुई आँख, आँसू भरी आँख)

क्या उठायेगी सबा ख़ाक मेरी उस दर से
ये क़यामत तो ख़ुद उन से भी उठाई न गई
(सबा = हवा)

---

---

Daastaan-E-Gham-E-Dil Unko Sunai Na Gayi Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Daastan-E-Gam-E-Dil Unko Sunai Na Gayi
Baat Bigdi Kuch Aisi Ke Banai Na Gayi
(The tragic tale of my aching heart could not be fully narrated to them
Things deteriorated in such a manner that they could no longer be mended)

Sab Ko Hum Bhool Gaye Josh-E-Junoon Mein Lekin
Ik Teri Yaad Thi Aisi Ke Bhulai Na Gayi
(In the wild intensity of my madness and love, I forgot everyone else in the world
Yet your lingering memory alone was such that it could never be forgotten)

Ishq Par Kuch Na Chala Deeda-E-Tar Ka Kaaboo
Usne Jo Aag Laga Di Wo Bujhai Na Gayi
(The tear-filled eyes had no control or power whatsoever over love’s domain
The consuming fire that she ignited within could never be extinguished)

Kya Uthayegi Saba Khaak Meri Us Dar SeYe
Qayamat To Khud Un Se Bhi Uthai Na Gayi
(How could the morning breeze ever lift my dust from that sacred doorstep
This monumental trial of catastrophe could not be lifted or endured even by them)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---