Om Shanti Om (2007) – Dard-e-Disco Lyrics Translation in English (Meaning) | Sukhwinder Singh, Caralisa, Marien, Nisha | दर्द-ए-डिस्को
Sukhwinder Singh‘s Song Dard-E-Disco Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Om Shanti Om (2007), starring Shah Rukh Khan, Deepika Padukone and Arjun Rampal.
| Song | Dard-e-Disco |
| Movie | Om Shanti Om (2007) |
| Music | Vishal-Shekhar |
| Singer | Sukhwinder Singh, Caralisa Monteiro, Nisha, Marianne |
| Lyricist | Javed Akhtar |
| Actors | Shah Rukh Khan |
यह गीत “दर्द-ए-डिस्को” 2007 की फ़िल्म ‘ओम शांति ओम’ से है, जिसका निर्देशन फराह खान ने किया और जिसमें शाहरुख़ ख़ान व दीपिका पादुकोण मुख्य भूमिका में हैं। इस गीत का संगीत विशाल-शेखर ने दिया और बोल जावेद अख़्तर ने लिखे। इसे सुखविंदर सिंह, मैरिएन डिक्रूज़, निशा राजगोपाल और कैरलीज़ा मोंटेरो ने गाया है। यह गीत शाहरुख़ ख़ान पर फ़िल्माया गया है, जिसमें उनका किरदार ‘ओम कपूर’ एक भव्य स्टेज-शो में परफॉर्म करता है। इस गीत की सबसे बड़ी चर्चा इस बात को लेकर रही कि इसमें शाहरुख़ ख़ान ने पहली बार अपने सिक्स-पैक एब्स दिखाए, जो रिलीज़ से पहले ही मीडिया में बड़ी सुर्खियाँ बना, और यह गीत आज भी बॉलीवुड के सबसे यादगार डांस नंबरों में गिना जाता है।
दर्द-ए-डिस्को हिन्दी लिरिक्स
वो हसीना वो नीलमपरी
कर गई कैसे जादूगरी
नींद इन आँखों से छीन ली है
दिल में बेचैनियाँ है भरी
मैं बेचारा हूँ आवारा
बोलो समझाऊँ मैं ये
अब किस-किस को
दिल में मेरे है दर्द-ए-डिस्को
दर्द-ए-डिस्को, दर्द-ए-डिस्को
दिल में मेरे…
ओ फसलें गुल थी, गुलपोशियों का मौसम था
हम पर कभी, सरगोशियों का मौसम था
कैसा जुनूँ ख़्वाबों की अंजुमन में था
क्या मैं कहूँ क्या मेरे बागपन में था
रंजिश का चला था फव्वारा
फूटा जो ख्वाब का गुब्बारा
तो फिरता हूँ मैं लंडन, पेरिस
न्यू यॉर्क, LA, सेन फ्रांसिस्को
दिल में मेरे है दर्द-ए-डिस्को…
Dard-e-Disco Lyrics in Hindi
दर्द-ए-डिस्को
कम ऑन नाउ लेट्स गो
दर्द-ए-डिस्को…
लम्हा-लम्हा अरमानों की फरमाइश थी
लम्हा-लम्हा जुर्रत की आज़माइश थी
अब्र-ए-करम घिर-घिर के मुझपे बरसा था
अब्र-ए-करम बरसा तो तब मैं तरसा था
फिर सूना हुआ मंज़र मेरा
वो मेरा सनम दिलबर मेरा
दिल तोड़ गया, मुझे छोड़ गया
वो पिछले महीने की छ्ब्बीस को
दिल में मेरे है दर्द-ए-डिस्को…
Dard-e-Disco Lyrics Meaning (English Translation)
Woh Haseena Wo Neelam Pari
Kar Gayi Kaisi Jaadoogari
Neend In Aankhon Se Cheen Li Hai
Dil Mein Bechainiyan Hai Bhari
Main Bechara Hoon Aawara
Bolo Samjhaaoon Main Ye
Ab Kis-Kis Ko
Dil Mein Mere Hai Dard-e-Disco
Dard-e-Disco, Dard-e-Disco
Dil Mein Mere…
(That beauty, that sapphire fairy,
what magic has she cast on me
She has stolen the sleep from these eyes,
my heart is filled with restlessness
I am just a helpless wanderer,
tell me, how do I explain this
to anyone anymore
There’s a disco-ache in my heart
Disco-ache, disco-ache
In my heart…)
Dard-e-Disco Lyrics Translation in English
O Faslein Gul Thi, Gulposhiyon Ka Mausam Tha
Hum Par Kabhi, Sargoshiyon Ka Mausam Tha
Kaisa Junoon Khwaabon Ki Anjuman Mein Tha
Kya Main Kahoon Kya Mere Baagpan Mein Tha
Ranjish Ka Chala Tha Favvaara
Foota Jo Khwaab Ka Gubbaara
Toh Phirta Hoon Main London, Paris
New York, LA, San Francisco
Dil Mein Mere Hai Dard-e-Disco…
(Oh, the fields were blooming, it was a season of flowers,
once upon a time, it was a season of whispers over us
What passion filled the gathering of dreams,
how do I even describe what my youth once held
A fountain of resentment began to flow
when the balloon of my dreams finally burst
So now I wander through London, Paris,
New York, LA, San Francisco
There’s a disco-ache in my heart…)
Dard-e-Disco Lyrics Meaning in English
Dard-e-Disco
Come On Now Let’s Go
Dard-e-Disco…
(Disco-ache
Come on now let’s go
Disco-ache…)
Lamha-Lamha Armaanon Ki Farmaaish Thi
Lamha-Lamha Jurrat Ki Aazmaaish Thi
Abr-e-Karam Ghir-Ghir Ke Mujhpe Barsa Tha
Abr-e-Karam Barsa Toh Tab Main Tarsa Tha
Phir Soona Hua Manzar Mera
Wo Mera Sanam Dilbar Mera
Dil Tod Gaya, Mujhe Chhod Gaya
Wo Pichhle Mahine Ki Chhabbees Ko
Dil Mein Mere Hai Dard-e-Disco…
(Every passing moment craved for desires,
every passing moment tested my courage
The cloud of mercy gathered and rained down on me,
but when it finally rained, I was already left yearning
Then my whole world turned empty and silent,
that beloved of mine, that sweetheart of mine
She broke my heart, and left me behind,
on the twenty-sixth of last month
There’s a disco-ache in my heart…)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Om Shanti Om (2007)
Sukhwinder Singh, Caralisa Monteiro, Nisha, Marianne
You Might Also Like:
- Om Shanti Om (2007) – Dard-e-Disco Lyrics Translation in English (Meaning) | Sukhwinder Singh, Caralisa, Marien, Nisha | दर्द-ए-डिस्को
- Razia Sultan (1983) – Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | ऐ दिल-ए-नादान
- Rog (2005) – Maine Dil Se Kaha Lyrics Translation in English (Meaning) | K.K. | मैंने दिल से कहा
- Aisha (2010) – Beheke Beheke Nain Lyrics Translation in English (Meaning) | Anushka Manchanda | बहके बहके नैन
- Aisha (2010) – Lehrein Aayi Lehron Mein Beh Gaye Lyrics Translation in English (Meaning) | Anusha Mani, Neuman Pinto, Nikhil D’Souza | लहरें आई लहरों में बह गए
