Anamika (1973) – Meri Bheegi Bheegi Si Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar | मेरी भीगी-भीगी सी
Kishore Kumar‘s Song Meri Bheegi Bheegi Si Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Anamika (1973), starring Sanjeev Kumar & Jaya Bhaduri.
| Song | Meri Bheegi Bheegi Si |
| Movie | Anamika (1973) |
| Music | R. D. Burman |
| Singer | Kishore Kumar |
| Lyricist | Majrooh Sultanpuri |
| Actors | Jaya Bhaduri, Sanjeev Kumar |
फिल्म ‘अनामिका’ (1973) का यह सदाबहार और दर्द भरा गीत ‘मेरी भीगी-भीगी सी’ टूटे हुए दिल और बेइंतहा मोहब्बत की कसक को बहुत ही गहराई से बयां करता है। इस बेहतरीन गाने को प्रसिद्ध संगीतकार राहुल देव वर्मन (आर.डी. बर्मन) ने संगीतबद्ध किया था और इसके मर्मस्पर्शी बोल मजरूह सुल्तानपुरी ने लिखे थे। इस लोकप्रिय ट्रैक को दिग्गज गायक किशोर कुमार ने अपनी बेहद भावुक और दमदार आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य अभिनेता संजीव कुमार पर फिल्माया गया है, जो परदे पर अपने अधूरे प्यार और बेवफाई के दर्द को शिद्दत से महसूस करते हैं।
दिलचस्प बात यह है कि यह गीत राहुल देव बर्मन के ही बंगाली गीत ‘मोरे पोरे रूबी रोये’ का हिंदी रीमेक है। इस गाने के अंतर्निहित संगीत में बर्मन दा ने बंगाली लोक संगीत की धुनों और बांसुरी का बहुत ही अनूठा प्रयोग किया था, जो इस दुखद गीत को एक अलग ही दिव्यता प्रदान करता है। यह गाना रिलीज़ के साथ ही चार्टबस्टर बन गया था और आज भी श्रोताओं के दिलों पर राज करता है।
मेरी भीगी-भीगी सी हिन्दी लिरिक्स
मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे रह गए
जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी
तुझे बिन जाने, बिन पहचाने
मैंने हृदय से लगाया
पर मेरे प्यार के बदले में तूने
मुझको ये दिन दिखलाया
जैसे बिरहा की रुत मैंने काटी
तड़प के आहें भर-भर के
जले मन तेरा भी…
Meri Bheegi Bheegi Si Lyrics in Hindi
आग से नाता, नारी से रिश्ता
काहे मन समझ न पाया
मुझे क्या हुआ था एक बेवफा पे
हाय मुझे क्यों प्यार आया
तेरी बेवाफाही पे हँसे जग सारा
गली-गली गुज़रे जिधर से
जले मन तेरा भी…
Other Songs from Anamika (1973):
- Aaj Ki Raat Koi Aane Ko Hai | आज की रात कोई आने को है
- Baahon Mein Chale Aao | बाहों में चले आओ
- Jaoon To Kahan Jaoon | जाऊँ तो कहाँ जाऊँ
- Logon Na Maaro Ise | लोगो न मारो इसे
Meri Bheegi Bheegi Si Lyrics Meaning (English Translation)
Ṁeri Bheegi-Bheegi Si Palkon Pe Rah Gaye
Jaise Mere Sapne Bikhar Ke
Jale Man Tera Bhi Kisi Ke Milan Ko
Anamika Tu Bhi Tarse
Meri Bheegi-Bheegi Si
(Upon my drenched eyelashes remain lingering
Like my shattered and scattered dreams
May your heart too burn with longing for union with someone
O Anamika, may you too pine and suffer
My drenched eyelashes)
Meri Bheegi Bheegi Si Lyrics Translation in English
Tujhe Bin Jaane, Bin Pehchaane
Maine Hriday Se Lagaya
Par Mere Pyaar Ke Badle Mein Tune
Mujhko Ye Din Dikhlaya
Jaise Birha Ki Rut Maine Kaati
Tadapke Aahen Bhar-Bhar Ke
Jale Man Tera Bhi
(Without truly knowing or recognizing you
I embraced you closely within my heart
Yet in return for my pure love, what did you give me?
You showed me this miserable day of despair
Just like the endless season of separation I endured
Suffering in agony and heaving deep, heavy sighs
May your heart too burn)
Meri Bheegi Bheegi Si Lyrics Meaning in English
Aag Se Naata, Naari Se Rishta
Kaahe Man Samajh Na Paaya
Mujhe Kya Hua Tha Ek Bewafa Se
Haay Mujhe Kyon Pyaar Aaya
Teri Bewafai Pe Hanse Jag Saara
Gali-Gali Guzre Jidhar Se
Jale Man Tera Bhi
(My ties with fire, my relationship with a woman
Why could my foolish heart never truly understand?
What came over me that with someone unfaithful
Alas, why did I ever fall in love?
The entire world mocks your infidelity
Whichever street I pass through today
May your heart too burn)
Other Songs from Anamika (1973):
- Aaj Ki Raat Koi Aane Ko Hai | आज की रात कोई आने को है
- Baahon Mein Chale Aao | बाहों में चले आओ
- Jaoon To Kahan Jaoon | जाऊँ तो कहाँ जाऊँ
- Logon Na Maaro Ise | लोगो न मारो इसे
FAQs (Frequently Asked Questions)
Anamika (1973)
You Might Also Like:
- Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Shairana Si Hai Zindagi Ki Fiza Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik | शायराना सी है ज़िन्दगी की फिज़ा
- Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Baadlon Mein Chhup Raha Hai Chaand Kyun Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik, Kumar Sanu | बादलों में छुप रहा है चाँद क्यूँ
- Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Dil Mein Sanam Ki Surat Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik, Kumar Sanu | दिल में सनम की सूरत
- Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Aane Wala Kal Ik Sapna Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Kumar Sanu, Anu Malik | आने वाला कल इक सपना है
- Phir Teri Kahani Yaad Aayee (1993) – Tere Dar Par Sanam Chale Aaye Lyrics Translation in English (Meaning) | Kumar Sanu, Sadhna Sargam | तेरे दर पर सनम चले आये
