Chitra Singh Ajab Apna Haal Hota Jo Visaal-e-Yaar Hota Lyrics Meaning (English Translation) | Daagh Dehlvi | अजब अपना हाल होता जो विसाल-ए-यार होता

Chitra Singh’s Ghazal Ajab Apna Haal Hota Jo Visaal-e-Yaar Hota Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Daagh Dehlvi and it’s from the album Rare Gems (1992).

Daagh Dehlvi’s celebrated ghazal wittily reflects the agony of longing, playful grievances, and the charming restlessness of love. The poet muses on how ecstatic union with the beloved would be, with life and heart willingly surrendered in joy. He highlights that true romance requires mutual passion, where both lovers burn equally in longing. With subtle irony, he addresses the beloved’s unkept promises, remarking that he would have waited even longer had his own fleeting life been guaranteed.

Ghazal	Ajab Apna Haal Hota Jo Visaal-e-Yaar Hota
Album	Rare Gems (1992)
Singer	Chitra Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Daagh Dehlvi
Actors	NA

दाग़ देहलवी की यह मशहूर ग़ज़ल इश्क़ की बेताबी, महबूब की शिकायत और तंज भरे अंदाज़ को बहुत ही ख़ूबसूरत और चुलबुले ढंग से पेश करती है। इसमें शायर महबूब से मिलन की कल्पना करते हुए कहते हैं कि अगर उनका विसाल होता तो दिल और जान न्यौछावर करने की ख़ुशी ही कुछ और होती। इसके साथ ही, वे दिल्लगी में दोनों तरफ बराबर की तड़प होने की बात करते हैं और महबूब के झूठे वादों पर तंज कसते हुए कहते हैं कि अगर अपनी ज़िंदगी का भरोसा होता, तो वे उनके वादे पर थोड़ा और सब्र कर लेते।

अजब अपना हाल होता जो विसाल-ए-यार होता ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अजब अपना हाल होता जो विसाल-ए-यार होता
कभी जान सदक़े होती कभी दिल निसार होता
(विसाल-ए-यार = यार से मिलन), (सदक़े = न्यौछावर), (निसार = न्यौछावर करने की क्रिया)

न मज़ा है दुश्मनी में न है लुत्फ़ दोस्ती में
कोई ग़ैर ग़ैर होता कोई यार यार होता

ये मज़ा था दिल्लगी का के बराबर आग लगती
न तुम्हें क़रार होता न हमें क़रार होता
(क़रार = चैन)

तेरे वादे पर सितमगर अभी और सब्र करते
अगर अपनी ज़िन्दगी का हमें ऐतबार होता

---

---

Ajab Apna Haal Hota Jo Visaal-e-Yaar Hota Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ajab Apna Haal Hota Jo Visaal-e-Yaar Hota
Kabhi Jaan Sadqe Hoti Kabhi Dil Nisaar Hota
(How wondrous my state would have been had I attained union with my beloved,
At times my soul would be sacrificed, at times my heart lovingly offered up.)

Na Maza Hai Dushmani Mein Na Hai Lutf Dosti Mein
Koi Ghair Ghair Hota Koi Yaar Yaar Hota
(There is no joy in enmity, nor any delight left in friendship,
If only a stranger were truly a stranger, and a friend truly a friend.)

Ye Maza Tha Dillagi Ka Ke Barabar Aag Lagti
Na Tumhein Qaraar Hota Na Humein Qaraar Hota
(The true delight of love’s play lay in an equal fire burning on both sides,
Where neither you could find any peace, nor could I find any rest.)

Tere Waade Par Sitamgar Abhi Aur Sabr Karte
Agar Apni Zindagi Ka Humein Aitbaar Hota
(O cruel one, I would have patiently endured your promise even longer,
If only I had any trust or guarantee in the brevity of my own life.)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---