Jagjit Singh Andeshe Lyrics Meaning (English Translation) | Kaifi Azmi | अन्देशे | Nazm

Jagjit Singh’s Nazm Andeshe Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Nazm is written by Kaifi Azmi and it’s from a Private Mehfil from 1970’s.

कैफ़ी आज़मी की यह रचना एक प्रेमी के मन की गहरी पीड़ा बयान करती है। इसे अक्सर ग़ज़ल कहा जाता है, पर असल में यह नज़्म है, जिसका नाम “अंदेशे” है। शायर कहता है कि उसे भुलाए जाने का दुख नहीं, दुख इस बात का है कि महबूबा ने रो-रोकर उसे भुलाया होगा। वह कल्पना करता है कि जलते ख़त और हटाई गई तस्वीर उसे कितना तड़पाते होंगे। अंत में वह सोचता है कि मजबूर होकर उसने ज़हर को दवा समझकर पी लिया होगा। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे अमर बना देती है।

Nazm	Andeshe
Album	Private Mehfil (1970)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Kaifi Azmi
Actors	NA

बहुत कम लोग जानते हैं कि जिसे हम ग़ज़ल समझकर सुनते हैं, वह असल में कैफ़ी आज़मी की नज़्म “अंदेशे” है, यानी आशंकाएँ। इसकी सबसे अनोखी बात है बार-बार लौटने वाला शब्द “होगा”। शायर ने कुछ भी अपनी आँखों से नहीं देखा, वह बस अपनी महबूबा के दर्द की कल्पना करता जाता है, और इसीलिए उसका ग़म अपने लिए नहीं, उसके लिए है। जगजीत सिंह ने इसे इतनी डूबकर गाया कि 1970 के दशक की एक निजी महफ़िल की उनकी लाइव रिकॉर्डिंग आज भी ऑनलाइन सुनी जाती है, और उनके एल्बम Eternity (2025 की लिस्टिंग) में क़रीब नौ मिनट का एक संस्करण भी दर्ज है। कैफ़ी और जगजीत की यह जोड़ी फ़िल्म अर्थ (1982) में भी अमर हुई, जिसके गीत “झुकी झुकी सी नज़र” और “कोई ये कैसे बताए” आज भी लोगों के दिलों में बसे हैं।

अन्देशे नज़्म हिन्दी लिरिक्स

रूह बेचैन है इक दिल की अज़ीयत क्या है
दिल ही शोला है तो ये सोज़-ए-मोहब्बत क्या है
वो मुझे भूल गई इसकी शिकायत क्या है
रंज तो ये है के रो-रो के भुलाया होगा
(अज़ीयत = व्यथा, यातना), (सोज़-ए-मोहब्बत = प्रेम को आँच (पीड़ा))

वो कहाँ और कहाँ क़ाहिश-ए-ग़म सोज़िश-ए-जाँ
उस की रंगीन नज़र और नुक़ूश-ए-हिरमाँ
उस का एहसास-ए-लतीफ़ और शिकस्त-ए-अरमाँ
तानाज़न एक ज़माना नज़र आया होगा
(क़ाहिश-ए-ग़म = दुःख की कमी), (सोज़िश-ए-जाँ = जान का जलना), (नुक़ूश-ए-हिरमाँ = निराशा के चिन्ह), (एहसास-ए-लतीफ़ = कोमल भावनाएं), (शिकस्त-ए-अरमाँ = अभिलाषाओं का भंग होना), (तानाज़न = व्यंग करता हुआ)

Ranj To Yeh Hai Ke Ro Ro Ke Bhulaya Hoga Nazm Lyrics in Hindi

झुक गई होगी जवाँ-साल उमंगों की जबीं
मिट गई होगी ललक डूब गया होगा यक़ीं
छा गया होगा धुआँ घूम गई होगी ज़मीं
अपने पहले ही घरोंदे को जो ढाया होगा
(जवाँ-साल = नयी), (जबीं = माथा)

दिल ने ऐसे भी कुछ अफ़साने सुनाये होंगे
अश्क आँखों ने पिये और न बहाये होंगे
बन्द कमरे में जो ख़त मेरे जलाये होंगे
इक-इक हर्फ़ जबीं पर उभर आया होगा
(अफ़साने = कहानियाँ), (अश्क = आँसू), (हर्फ़ = अक्षर), (जबीं = माथा)

उस ने घबरा के नज़र लाख बचाई होगी
मिट के इक नक़्श ने सौ शक़्ल दिखाई होगी
मेज़ से जब मेरी तस्वीर हटाई होगी
हर तरफ़ मुझ को तड़पता हुआ पाया होगा
(नक़्श = आकृति)

Kaifi Azmi Nazm ANDESHE Lyrics in Hindi

बे-महल छेड़ पे जज़्बात उबल आये होंगे
ग़म पशेमाँ तबस्सुम में ढल आये होंगे
नाम पर मेरे जब आँसू निकल आये होंगे
सर न काँधे से सहेली के उठाया होगा
(बे-महल = बे-मौका, अनुचित समय पर), (पशेमाँ = लज्जित), (तबस्सुम = मुस्कराहट)

ज़ुल्फ़ ज़िद कर के किसी ने जो बनाई होगी
रूठे जलवों पे ख़िज़ाँ और भी छाई होगी
बर्क़ अश्वों ने कई दिन न गिराई होगी
रंग चेहरे पे कई रोज़ न आया होगा
(ख़िज़ाँ = पतझड़), (बर्क़ = बिजली), (अश्वों = हाव-भाव)

होके मजबूर मुझे उस ने भुलाया होगा
ज़हर चुपके से दवा जान के ख़ाया होगा

---

---

Andeshe Nazm Lyrics in English with Meaning (Translation)

Rooh Bechain Hai Ik Dil Ki Aziyat Kya Hai
Dil Hi Shola Hai To Ye Soz-e-Mohabbat Kya Hai
Wo Mujhe Bhool Gayi Iski Shikayat Kya Hai
Ranj To Ye Hai Ke Ro-Ro Ke Bhulaya Hoga
(My soul is restless; what is this ache of a single heart?
If the heart itself is flame, what is this burning of love?
That she forgot me, how could I complain of that?
My grief is this: she must have wept to forget.)

Wo Kahan Aur Kahan Qahish-e-Gham Sozish-e-Jaan
Uski Rangeen Nazar Aur Nuqoosh-e-Hirmaan
Uska Ehsaas-e-Lateef Aur Shikast-e-Armaan
Taanazan Ek Zamana Nazar Aaya Hoga
(How far was she from sorrow, from the soul’s slow burning,
Her eyes so full of colour, far from the marks of despair.
Ḥer tender heart, and now her hopes in pieces;
The whole world must have seemed to her a mocking face.)

Ranj To Yeh Hai Ke Ro Ro Ke Bhulaya Hoga Nazm Lyrics with Meaning

Jhuk Gayi Hogi Jawan-Saal Umangon Ki Jabeen
Mit Gayi Hogi Lalak Doob Gaya Hoga Yaqeen
Chha Gaya Hoga Dhuan Ghoom Gayi Hogi Zameen
Apne Pehle Hi Gharonde Ko Jo Dhaya Hoga
(The brow of her young desires must have bowed low,
Her longing withered, her faith drowned.
Smoke must have risen, the ground must have reeled,
When she tore down her very first little nest.)

Dil Ne Aise Bhi Kuch Afsane Sunaye Honge
Ashk Aankhon Ne Piye Aur Na Bahaye Honge
Band Kamre Mein Jo Khat Mere Jalaye Honge
Ik-Ik Harf Jabeen Par Ubhar Aaya Hoga
(Her heart must have told such tales as these:
Her eyes drank down their tears and let none fall.
In a shut room, as she burned my letters,
Each single word must have risen on her brow.)

Rooh Bechain Hai Ik Dil Ki Aziyat Kya Hai Nazm Lyrics with Meaning

Usne Ghabra Ke Nazar Laakh Bachai Hogi
Mit Ke Ik Naqsh Ne Sau Shakl Dikhai Hogi
Mez Se Jab Meri Tasveer Hatayi Hogi
Har Taraf Mujh Ko Tadapta Hua Paya Hoga
(Startled, she must have turned her gaze away a thousand times,
Yet one fading image must have shown a hundred faces.
When she lifted my photograph from the table,
She must have found me, writhing, on every side.)

Be-Mahal Chhed Pe Jazbaat Ubal Aaye Honge
Gham Pashemaan Tabassum Mein Dhal Aaye Honge
Naam Par Mere Jab Aansoo Nikal Aaye Honge
Sar Na Kaandhe Se Saheli Ke Uthaya Hoga
(At a careless tease, her feelings must have welled up,
Her grief, ashamed, must have melted into a smile.
When tears rose at the mention of my name,
She must not have lifted her head from her friend’s shoulder.)

Kaifi Azmi Nazm ANDESHE Lyrics with English Translation

Zulf Zid Kar Ke Kisi Ne Jo Banayi Hogi
Roothe Jalwon Pe Khizaan Aur Bhi Chhayi Hogi
Barq Ashwon Ne Kai Din Na Giraayi Hogi
Rang Chehre Pe Kai Roz Na Aaya Hoga
(If, out of stubbornness, she had done up her hair,
Autumn must have settled deeper on her sulking beauty.
Her lightning glances must not have struck for days,
And colour must not have come to her face for many days.)

Hoke Majboor Mujhe Usne Bhulaya Hoga
Zehar Chupke Se Dawa Jaan Ke Khaya Hoga
(Helpless, she must have forced herself to forget me,
And quietly swallowed poison, believing it was medicine.)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---