Gulzar Ghazal Garm Lashein Giri Faseelon Se Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – गर्म लाशें गिरीं फ़सीलों से

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Garm Lashein Giri Faseelon Se Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार की ग़ज़ल गर्म लाशें गिरीं फ़सीलों से

गर्म लाशें गिरीं फ़सीलों से
आसमाँ भर गया है चीलों से

सूली चढ़ने लगी है ख़ामोशी
लोग आए हैं सुन के मीलों से

कान में ऐसे उतरी सरगोशी
बर्फ़ फिसली हो जैसे टीलों से

गूँज कर ऐसे लौटती है सदा
कोई पूछे हज़ारों मीलों से

प्यास भरती रही मिरे अंदर
आँख हटती नहीं थी झीलों से

लोग कंधे बदल बदल के चले
घाट पहुँचे बड़े वसीलों से

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Garm Lashein Giri Faseelon Se Lyrics Meaning (English Translation)

Garm Lashein Giri Faseelon Se
Aasmaan Bhar Gaya Hai Cheelon Se
(Warm Corpses Fell Down From The Ramparts High
Vultures Filled Up The Entirety Of The Sky)

Sooli Chadhne Lagi Hai Khamoshi
Log Aaye Hain Sun Ke Meelon Se
(Now Silence Itself Is Beginning To Hang
People Have Come From Miles Hearing The Distant Pang)

Kaan Mein Aise Utri Sargoshi
Barf Fisli Ho Jaise Teelon Se
(A Whisper Descended Into The Ear Just So
As If From The Hilltops Slid The Snow)

Goonj Kar Aise Lautti Hai Sada
Koi Poochhe Hazaron Meelon Se
(The Voice Returns Echoed In Such A Strain
Let Someone Inquire From Thousands Of Miles Of Pain)

Pyaas Bharti Rahi Mire Andar
Aankh Hatti Nahin Thi Jheelon Se
(Within Me, The Thirst Continued To Grow
Yet My Eyes Wouldn’t Leave The Lakes’ Rich Flow)

Log Kandhe Badal Badal Ke Chale
Ghat Pahunche Bade Waseelon Se
(Changing Shoulders, People Walked Ahead Slowly
With Great Resources To The Cremation Ghat They Did Go)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: