Gulzar Ghazal Haath Chhooten Bhi Toh Rishte Nahin Chhoda Karte Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हाथ छूटें भी तो रिश्ते नहीं छोड़ा करते

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Haath Chhooten Bhi Toh Rishte Nahin Chhoda Karte Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल टूटे रिश्तों, वक़्त के बहाव और ज़िंदगी की कड़वी सच्चाइयों को बहुत ही सब्र और हिम्मत के साथ स्वीकार करने का संदेश देती है। इसमें कवि कहते हैं कि महज़ दूरियों से दिल के रिश्ते ख़त्म नहीं होते और बीते वक़्त की यादों को ज़बरदस्ती बदलना मुमकिन नहीं है। बहती हुई ज़िंदगी और छूट गए लोगों के ग़म में दिल छोटा करने के बजाय, इंसान को ज़िंदगी के छोटे-छोटे सुखों का आनंद लेना चाहिए और बेवजह की कोशिशों में अपनी ऊर्जा बर्बाद नहीं करनी चाहिए।

गुलज़ार की ग़ज़ल हाथ छूटें भी तो रिश्ते नहीं छोड़ा करते

हाथ छूटें भी तो रिश्ते नहीं छोड़ा करते
वक़्त की शाख़ से लम्हे नहीं तोड़ा करते

जिस की आवाज़ में सिलवट हो निगाहों में शिकन
ऐसी तस्वीर के टुकड़े नहीं जोड़ा करते

लग के साहिल से जो बहता है उसे बहने दो
ऐसे दरिया का कभी रुख़ नहीं मोड़ा करते

जागने पर भी नहीं आँख से गिरतीं किर्चें
इस तरह ख़्वाबों से आँखें नहीं फोड़ा करते

शहद जीने का मिला करता है थोड़ा थोड़ा
जाने वालों के लिए दिल नहीं थोड़ा करते

जा के कोहसार से सर मारो कि आवाज़ तो हो
ख़स्ता दीवारों से माथा नहीं फोड़ा करते

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Haath Chhooten Bhi Toh Rishte Nahin Chhoda Karte Lyrics Meaning (English Translation)

Haath Chhooten Bhi Toh Rishte Nahin Chhoda Karte
Waqt Ki Shaakh Se Lamhe Nahin Toda Karte
(Even if hands unclasp, true relationships are never abandoned,
Moments cannot be plucked away from the branch of time.)

Jis Ki Aawaaz Mein Silwat Ho Nigaahon Mein Shikan
Aisi Tasveer Ke Tukde Nahin Joda Karte
(When a voice carries creases of bitterness and eyes hold deep furrows,
One does not try to piece together the fragments of such a portrait.)

Lag Ke Saahil Se Jo Bahta Hai Use Bahne Do
Aise Dariya Ka Kabhi Rukh Nahin Moda Karte
(Allow the river that flows gently along the shore to keep flowing,
One never attempts to alter the course of such a stream.)

Jaagne Par Bhi Nahin Aankh Se Girtin Kirchen
Is Tarah Khwaabon Se Aankhen Nahin Phoda Karte
(The sharp splinters of shattered dreams do not fall away even upon waking,
One should not blind one’s own eyes so recklessly with broken dreams.)

Shahad Jeene Ka Mila Karta Hai Thoda Thoda
Jaane Waalon Ke Liye Dil Nahin Thoda Karte
(The sweet honey of living is received only a little at a time,
One must not lose heart or diminish one’s spirit for those who have departed.)

Jaa Ke Kohsaar Se Sar Maaro Ki Aawaaz Toh Ho
Khasta Deewaron Se Maatha Nahin Phoda Karte
(Go strike your head against a majestic mountain so at least an echo resounds,
One should never shatter one’s forehead against crumbling, fragile walls.)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: