Gulzar Poetry Karz in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – क़र्ज़

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Karz | क़र्ज़ about struggle in life in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की ये पंक्तियाँ जीवन के कठोर संघर्ष और समय की निर्दयता का एक गहरा चित्रण हैं। इसमें वे बताते हैं कि इंसान अपनी रोज़ी-रोटी और अस्तित्व की लड़ाई में इतना मशगूल है कि उसके पास आसमान की ओर सिर उठाकर देखने तक की फुरसत नहीं है। समय एक शिकारी की तरह हमारी गर्दन पर सवार है, जो हमें धीरे-धीरे टुकड़ों में बाँट रहा है। कविता का सबसे मार्मिक हिस्सा वह है जहाँ कवि कहते हैं कि ज़िंदगी के कर्ज़ इतने भारी होते हैं कि उन्हें चुकाने के लिए एक पूरी उम्र भी कम पड़ जाती है। यह रचना हमें जिम्मेदारियों के बोझ और समय की नश्वरता का अहसास कराती है।

गुलज़ार की कविता क़र्ज़

इतनी मोहलत कहाँ कि घुटनों से
सिर उठाकर फ़लक को देख सको
अपने तुकडे उठाओ दाँतो स
ज़र्रा-ज़र्रा कुरेदते जाओ
वक़्त बैठा हुआ है गर्दन पर
तोड़ता जा रहा है टुकड़ों में

ज़िन्दगी देके भी नहीं चुकते
ज़िन्दगी के जो क़र्ज़ देने हों

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Karz Meaning (English Translation)

Itni Mohlat Kahan Ki Ghutnon Se
Sir Uthakar Falak Ko Dekh Sako
Apne Tukde Uthao Daanton Se
Zarra-Zarra Kuredte Jao
Waqt Baitha Hua Hai Gardan Par
Todta Ja Raha Hai Tukdon Mein
(Where is the respite to lift your weary head
From your knees and gaze upon the vast sky
Gather the fragments of your being with your teeth
Scraping through the dust for every tiny grain
For Time sits heavy upon your very neck
Relentlessly breaking you into a thousand pieces)

Zindagi Deke Bhi Nahin Chukte
Zindagi Ke Jo Qarz Dene Hon
(Even by surrendering life itself, they are never cleared
The heavy debts that one owes to life)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: