Gumrah (1963) – Ek Pardesi Door Se Aaya Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | इक परदेशी दूर से आया

Asha Bhosle‘s Song Ek Pardesi Door Se Aaya Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumrah (1963), starring Sunil Dutt, Mala Sinha, and Ashok Kumar.

Song	Ek Pardesi Door Se Aaya
Movie	Gumrah (1963)
Music	Ravi
Singer	Asha Bhosle
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Mala Sinha

फिल्म ‘गुमराह’ (1963) का यह बेहद मार्मिक और कहानी बयां करने वाला गीत ‘इक परदेशी दूर से आया’ फिल्म की पटकथा का एक अहम हिस्सा है। इस शानदार गीत को संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को झकझोर देने वाले और गहरे सामाजिक व व्यक्तिगत सच्चाइयों को दर्शाने वाले बोल प्रसिद्ध गीतकार साहिर लुधियानवी ने लिखे थे, और इसे अपनी संजीदा तथा सुरीली आवाज़ में लीजेंडरी गायिका आशा भोंसले ने गाया है। यह गाना परदे पर मुख्य अभिनेत्री माला सिन्हा पर फिल्माया गया है, जो मजबूरियों के चलते जीवन के मोर्चे पर हुए समझौतों और एक अनजान परदेसी के साथ बंधी अपनी नई जिंदगी के दर्द को बयान करती हैं। 

इस गीत की पंक्तियाँ फिल्म की उस केंद्रीय कहानी से गहराई से जुड़ी हैं जहाँ एक महिला को सामाजिक दबाव के आगे झुककर अपनी इच्छा के विरुद्ध विवाह करना पड़ता है, और साहिर लुधियानवी के बोल तथा रवि का संगीत उस घुटन और बेबसी को बहुत ही सटीक तरीके से परदे पर जीवंत करते हैं।

इक परदेशी दूर से आया हिन्दी लिरिक्स

इक परदेशी दूर से आया
लड़की पर हक अपना जताया
घर वालों ने हामी भर दी
परदेशी की मर्ज़ी कर दी
प्यार के वादे हुए ना पूरे
रह गए सारे ख्वाब अधूरे
छोड़ के साथी और हमसाये
चल दी लड़की देश पराये

दो बाहों के हार ने रोका
वादों की दीवार ने रोका
घायल दिल का प्यार पुकारा
आंचल का हर तार पुकारा

Ek Pardesi Door Se Aaya Lyrics in Hindi

पर लड़की कुछ मुंह से ना बोली
पत्थर बन कर गैर की हो ली
अब गुमसुम हैरान सी है वो
मुझ से भी अनजान सी है वो

जब भी देखो चुप रहती है
कहती है तो ये कहती है
कल की बात कोई ना जाने, कहते है ये सभी सयाने
ये मत सोचो कल क्या होगा, जो भी होगा अच्छा होगा

---

---

Ek Pardesi Door Se Aaya Lyrics Meaning (English Translation)

Ek Pardesi Door Se Aaya
Ladki Par Haq Apna Jataya
Ghar Walon Ne Haami Bhar Di
Pardesi Ki Marzi Kar Di
Pyaar Ke Vaade Hue Na Poore
Reh Gaye Sare Khwaab Adhure
Chhod Ke Saathi Aur Hamsaaye
Chal Di Ladki Desh Paraaye
(An outsider came from a far-off land
And asserted his rightful claim over the young girl
Her family readily gave their formal consent
Submitting completely to the wishes of the stranger
All the sacred promises of love remained unfulfilled
Every single dream stayed incomplete and shattered
Leaving behind her childhood companions and familiar neighbors
The young girl departed for a foreign and unfamiliar land)

Ek Pardesi Door Se Aaya Lyrics Translation in English

Do Baahon Ke Haar Ne Roka
Vaadon Ki Deewar Ne Roka
Ghayal Dil Ka Pyaar Pukara
Aanchal Ka Har Taar Pukara
(The warm garland of two embracing arms held her back
The towering wall of solemn promises tried to stop her departure
The deep love of a wounded, bleeding heart cried out in agony
Every single thread of her flowing veil called out in protest)

Par Ladki Kuch Mukh Se Na Boli
Patthar Bankar Gair Ki Ho Li
Ab Gumsum Hiraan Si Hai Wo
Mujh Se Bhi Anjaan Si Hai Wo
(Yet the girl did not utter a single word from her lips
Turning cold like stone, she belonged entirely to another
Now she remains completely silent, bewildered and lost like a startled deer
She acts like an absolute stranger even toward me now)

Ek Pardesi Door Se Aaya Lyrics Meaning in English

Jab Bhi Dekho Chup Rehti Hai
Kehti Hai To Ye Kehti Hai
Kal Ki Baat Koi Na Jaane, Kehte Hai Ye Sabhi Sayaane
Ye Mat Socho Kal Kya Hoga, Jo Bhi Hoga Achha Hoga
(Whenever you look at her, she maintains a quiet, desolate silence
And whenever she finally speaks, these are the words she utters:
No one can ever predict what tomorrow holds in store, all the wise elders say this
Do not fret or worry about what tomorrow will bring, whatever is meant to happen will turn out for the best)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---

You Might Also Like:

• 
  Gumrah (1963) – Ek Pardesi Door Se Aaya Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | इक परदेशी दूर से आया
• 
  Gumrah (1963) – Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | एक थी लड़की मेरी सहेली
• 
  Gumrah (1963) – Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• 
  Gumrah (1963) – Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल
• 
  Gumrah (1963) – Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे