Gumrah (1963) – Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | एक थी लड़की मेरी सहेली

Asha Bhosle‘s Song Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumrah (1963), starring Sunil Dutt, Mala Sinha and Ashok Kumar.

Song	Ek Thi Ladki Meri Saheli
Movie	Gumrah (1963)
Music	Ravi
Singer	Asha Bhosle
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Mala Sinha

फिल्म ‘गुमराह’ (1963) का यह बेहद अनूठा और कहानीनुमा गीत ‘एक थी लड़की मेरी सहेली’ फिल्म के सबसे रचनात्मक और सुरीले गानों में शामिल है। इस शानदार गीत को संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को छू लेने वाले और जीवन के सत्यों को बयां करने वाले बोल प्रसिद्ध गीतकार साहिर लुधियानवी ने लिखे थे, और इसे अपनी जादुई आवाज़ में लीजेंडरी गायिका आशा भोंसले ने गाया है। यह गाना परदे पर मुख्य अभिनेत्री माला सिन्हा पर फिल्माया गया है, जो बचपन की मासूमियत से लेकर जवानी के पड़ाव और जीवन के बदलते हालातों को एक कहानी के रूप में बहुत ही खूबसूरती से बयान करती हैं।

यह गाना किसी आम प्रेम गीत की तरह न होकर एक लंबी कविता या दास्तान की तरह आगे बढ़ता है, जिसमें बचपन के भोलेपन से लेकर भविष्य की अनिश्चितताओं को साहिर लुधियानवी के बेहतरीन अशआर के जरिए बड़ी खूबी से पिरोया गया है।

एक थी लड़की मेरी सहेली हिन्दी लिरिक्स

एक थी लड़की मेरी सहेली
साथ पली और साथ थी खेली
फूलो जैसे गाल थे उसके
रेशम जैसे बाल थे उसके
हंसती थी और गाती थी वो
सबके मन को भाती थी वो
झालरदार स्कर्ट पहन के
जब चलती थी वो बन-ठन के
हम उसको गुड़िया कहते थे
रंगों की पुड़िया कहते थे
सारे स्कूल की प्यारी थी वो
नन्ही राजकुमारी थी वो

इक दिन उसने भोलेपन से,
पूछा ये पापा से जा के
अब मैं खुश रहती हूं जैसे
सदा ही क्या खुश रहूंगी ऐसे ?
पापा बोले – मेरी बच्ची
बात बताऊं तुझको सच्ची
कल की बात न कोई जाने
कहते है ये सभी सयाने
ये मत सोचो कल क्या होगा
जो भी होगा अच्छा होगा

Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics in Hindi

बचपन बीता आई जवानी
लड़की बन गई रूप की रानी
कालेज में इठलाती फिरती
बलखाती लहराती फिरती|
इक सुंदर चंचल लड़के ने
छुप-छुपकर चुपके चुपके से
लड़की की तस्वीर बनाई
और ये कहकर उसे दिखाई –
इस पर अपना नाम तो लिख दो
छोटा सा पैगाम तो लिख दो
लडकी पहले तो शरमाई
फिर मन ही मन में मुस्काई
बोली इक तस्वीर तुम्हारी
मैंने भी है दिल में उतारी
बोलो इस पर नाम लिखोगे
तुम भी कुछ पैगाम लिखोगे
लड़का बोला – नाम भी इक है
अब अपना पैगाम भी इक है
अब वो दोनों गाते फिरते
मस्ती में लहराते फिरते

Ek Thi Ladki Meri Saheli Gumrah Movie Song Lyrics in Hindi

इक दिन उसने भोलेपन से
पूछा ये अपने साजन से
अब मैं खुश रहती हूं जैसे
सदा ही क्या खुश रहूंगी ऐसे ?

उसने कहा कि मेरी रानी
इतनी बात है मैंने जानी
कल की बात न कोई जाने
कहते है ये सभी सयाने
ये मत सोचो कल क्या होगा
जो भी होगा अच्छा होगा

---

---

Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Meaning (English Translation)

Ék Thi Ladki Meri Saheli
Saath Pali Aur Saath Thi Kheli
Phoolo Jaise Gaal The Uske
Resham Jaise Baal The Uske
Hansti Thi Aur Gaati Thi Wo
Sabke Man Ko Bhaati Thi Wo
Jhaalardaar Skirt Pehan Ke
Jab Chalti Thi Wo Ban-Than Ke
Hum Usko Gudiya Kehte The
Rangon Ki Pudiya Kehte The
Saare School Ki Pyaari Thi Wo
Nanhi Rajkumari Thi Wo
(There was once a girl who was my dear friend
She grew up alongside me and played together with me
Her cheeks were soft and blushing like delicate flowers
Her hair was smooth and glossy like fine silk
She was always laughing and singing joyful melodies
She captured and pleased everyone’s heart effortlessly
Wearing a ruffled, frilly skirt
Whenever she walked about all dressed up and prim
We lovingly used to call her our little doll
And affectionately referred to her as a bundle of vibrant colors
She was the darling of the entire school
She was our sweet little princess)

Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Translation in English

Ik Din Usne Bholepan Se
Poochha Ye Papa Se Jaakha
Ab Main Khush Rehti Hoon Jaise
Sada Hi Kya Khush Rahungi Aise?
Papa Bole – Meri Bachchi
Baat Bataun Tujhko Sachchi
Kal Ki Baat Na Koi Jaane
Kehte Hai Ye Sabhi Sayaane
Ye Mat Socho Kal Kya Hoga
Jo Bhi Hoga Achha Hoga
(One day, with complete innocence and childlike simplicity,
She went up and asked her father this question:
The way I remain so happy and carefree right now,
Will I always stay happy just like this forever?
Her father replied – My dearest little child,
Let me tell you a profound and honest truth
No one can ever know what tomorrow holds in store
All the wise elders of the world say this exact thing
Do not waste time worrying about what tomorrow will bring
Whatever is destined to happen will ultimately turn out for the best)

Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Meaning in English

Bachpan Beeta Aayi Jawaani
Larki Ban Gayi Roop Ki Raani
College Me Ithlaati Phirti
Balkhaati Lehraati Phirti
Ik Sundar Chanchal Ladke Ne
Chhup-Chhupkar Chupke Chupke Se
Ladki Ki Tasveer Banai
Aur Ye Kehkar Use Dikhai –
Is Par Apna Naam To likh Do
Chhota Sa Paigaam To likh Do
Ladki Pehle To Sharmai
Phir Man Hi Man Me Muskai
Boli Ik Tasveer Tumhari
Maine Bhi Hai Dil Me Utari
Bolo Is Par Naam Likhoge
Tum Bhi Kuch Paigaam Likoge
L लड़का Bola – Naam Bhi Ik Hai
Ab Apna Paigaam Bhi Ik Hai
Ab Wo Dono Gaate Phirte
Masti Me Lehraate Phirte
(Childhood slipped away and youth finally arrived
The little girl blossomed into an absolute queen of beauty
She wandered around the college campus swinging with playful vanity
Swaying and gracefully moving with youthful elegance
A handsome, mischievous young man
Secretly and stealthily, hidden from everyone’s view
Sketched a portrait of the young girl
And showed it to her saying these words –
Please write your own name upon this artwork
Inscribe a tiny little message of yours here too
The girl at first felt overwhelmingly shy
Then smiled softly to herself in the quiet corners of her heart
She said, a portrait of yours too
I have deeply etched and preserved within my heart
Tell me, will you write your name upon this
And pen down some message for me as well?
The young man replied – Now our name is one and the same
And our message and destiny have also become one
Now both of them wander around singing songs together
Floating intoxicated in the joyful breeze of romance)

Asha Bhosle Song Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Meaning in English

Ik Din Usne Bholepan Se
Poochha Ye Apne Saajan Se
Ab Main Khush Rehti Hoon Jaise
Sada Hi Kya Khush Rahungi Aise?
(One day, with that same old childlike innocence,
She asked this question of her beloved partner:
The way I remain so happy right now,
Will I always stay happy just like this forever?)

Usne Kaha Ki Meri Raani
Itni Baat Hai Maine Jaani
Kal Ki Baat Na Koi Jaane
Kehte Hai Ye Sabhi Sayaane
Ye Mat Socho Kal Kya Hoga
Jo Bhi Hoga Achha Hoga
(He gently answered her, O my queen,
This is the only ultimate truth I have come to know:
No one can ever predict what tomorrow brings
All the wise elders of the world reiterate this
Do not fret over what tomorrow holds
Whatever is meant to happen will turn out for the best)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---

You Might Also Like:

• 
  Gumrah (1963) – Ek Thi Ladki Meri Saheli Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | एक थी लड़की मेरी सहेली
• 
  Gumrah (1963) – Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• 
  Gumrah (1963) – Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल
• 
  Gumrah (1963) – Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• 
  Gumrah (1963) – In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे