Jagjit Singh Apna Gham Le Ke Kahin Aur Na Jaaya Jaye Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Nida Fazli | अपना ग़म लेके कहीं और न जाया जाये

Jagjit Singh’s Apna Gham Le Ke Kahin Aur Na Jaaya Jaye Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Nida Fazli and it’s from the album Insight (1993).

निदा फ़ाज़ली की यह ग़ज़ल सीधी-सादी ज़बान में जीने का सलीक़ा सिखाती है। शायर कहता है कि अपना दुख लेकर दर-दर भटकने से अच्छा है कि घर की बिखरी चीज़ों को ही सँवार लिया जाए। जो चिराग़ हवाओं से नहीं डरते, उन्हें भी बचाने की बात वह करता है। बाग़ में तितली को फूलों से न उड़ाना भी एक आदाब है। सबसे गहरी बात यह है कि मस्जिद दूर हो तो किसी रोते बच्चे को हँसा देना भी इबादत जैसा है। जगजीत सिंह की नर्म आवाज़ में यह सादगी दिल को छू जाती है।

Ghazal	Apna Gham Le Ke Kahin Aur Na Jaaya Jaye Ghazal
Album	Insight (1993)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Nida Fazli
Actors	NA

अपना ग़म लेके कहीं और न जाया जाये ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अपना ग़म लेके कहीं और न जाया जाये
घर में बिखरी हुई चीज़ों को सजाया जाये

जिन चिराग़ों को हवाओं का कोई ख़ौफ़ नहीं
उन चिराग़ों को हवाओं से बचाया जाये

बाग में जाने के आदाब हुआ करते हैं
किसी तितली को न फूलों से उड़ाया जाये

घर से मस्जिद है बहुत दूर चलो यूँ कर लें
किसी रोते हुए बच्चे को हँसाया जाये

निदा फ़ाज़ली की सबसे ख़ास बात यह है कि वे बड़ी-बड़ी बातें बिना भारी शब्दों के कह देते थे, और यह ग़ज़ल उसका बेहतरीन नमूना है। इसका आख़िरी शेर, “घर से मस्जिद है बहुत दूर”, इबादत को रोते बच्चे की हँसी से जोड़ देता है, इसीलिए यह उनके सबसे ज़्यादा दोहराए जाने वाले शेरों में गिना जाता है। उनका जन्म 12 अक्टूबर 1938 को दिल्ली में हुआ था। बँटवारे के बाद उनके माता-पिता पाकिस्तान चले गए, पर वे ख़ुद हिंदुस्तान में ही रहे। संयोग देखिए कि 8 फ़रवरी 2016 को उनका निधन हुआ, और यही तारीख़ जगजीत सिंह के जन्मदिन की भी है। दोनों ने साथ मिलकर कई यादगार ग़ज़लें दीं, जैसे “दुनिया जिसे कहते हैं जादू का खिलौना है”।

---

---

Apna Gham Le Ke Kahin Aur Na Jaaya Jaye Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Apna Gham Leke Kahin Aur Na Jaya Jaye
Ghar Mein Bikhri Hui Cheezon Ko Sajaya Jaye
(Let us not carry our sorrow to some other door;
Let us set in order the scattered things at home.)

Jin Chiraghon Ko Hawaon Ka Koi Khauf Nahin
Un Chiraghon Ko Hawaon Se Bachaya Jaye
(Those lamps that have no fear of the winds,
Let those very lamps be shielded from the winds.)

Bagh Mein Jaane Ke Aadaab Hua Karte Hain
Kisi Titli Ko Na Phoolon Se Udaya Jaye
(A garden has its own gentle etiquette:
Let no butterfly be chased away from the flowers.)

Ghar Se Masjid Hai Bahut Door Chalo Yun Kar Lein
Kisi Rote Hue Bachche Ko Hansaya Jaye
(The mosque is far from home, so let us do this instead:
Make some weeping child laugh.)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---