Leela (2002) – Jagjit Singh Dhuaan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi Nazm Lyrics Meaning (English Translation) | Gulzar | धुआँ उठा है कहीं आग जल रही होगी

Please Share:

Jagjit Singh’s Dhuaan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi Nazm Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Gulzar and it’s from the movie Leela (2002) starring Dimple Kapadia and Vinod Khanna.

jagjit-singh-leela-2002-dhuaan-utha-hai-kahin-aag-jal-rahi-hogi-nazm-lyrics
Dimple Kapadia and Vinod Khanna Nazm Dhuaan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi Nazm Lyrics from Leela (2002) Movie
GhazalDhuaan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi
MovieLeela (2002)
SingerJagjit Singh
MusicShantanu Moitra
LyricistGulzar
ActorsDimple Kapadia, Vinod Khanna

गुलज़ार की यह नज़्म धुएँ से शुरू होकर बीते हुए ख़्वाबों तक पहुँचती है। कहीं आग जल रही होगी, तभी तो धुआँ उठा है, और क़ैद रोशनी बाहर निकल रही होगी। चारों दिशाओं से आते रास्ते जब एक-दूसरे को छूते हैं, तो कोई हाथ मिलाकर आगे निकल जाता है और किसी की मंज़िल मोड़ पर बदल जाती है। हर दिन नया आसमान खुलता है, पर कल का रंग किसी को नहीं पता। पलक से पानी गिरे तो गिरने दो, कोई पुरानी तमन्ना पिघल रही होगी। जगजीत सिंह ने इसे धुन दी और अपनी आवाज़ दी।

धुआँ उठा है कहीं आग जल रही होगी
असीर रौशनी बाहर निकल रही होगी
(असीर = बंदी, क़ैदी)

ये चारों ओर से आते हुए कई रस्ते
जब एक दूसरे के जिस्म आ के छूते हैं
कोई तो हाथ मिलाकर निकल गया होगा
किसी की मोड़ पे मंज़िल बदल गई होगी

हरेक रोज़ नया आसमान खुलता है
ख़बर नहीं है कि कल दिन का रंग क्या होगा
पलक से पानी गिरा है तो उसको गिरने दो
कोई पुरानी तमन्ना पिघल रही होगी

इस नज़्म की पहली पंक्ति में एक सीधा तर्क है: जहाँ धुआँ है, वहाँ आग होगी, और जहाँ आग है, वहाँ क़ैद रोशनी भी होगी। यही तर्क आख़िर में आँसू पर लागू होता है: जहाँ पानी गिरा है, वहाँ कोई पुरानी तमन्ना पिघल रही होगी। पूरी नज़्म “होगी/होगा” के अनुमान में चलती है, जैसे शायर बाहर के निशान देखकर भीतर की बात का अंदाज़ा लगा रहा हो। यह गीत 2002 की फ़िल्म लीला में था, जिसमें विनोद खन्ना और डिंपल कपाड़िया थे।



This nazm by Gulzar begins with smoke and arrives at old, vanished dreams. A fire must be burning somewhere, or the smoke would not have risen, and imprisoned light must be making its way out. When roads coming from all four directions touch one another, someone shakes hands and moves on, and someone’s destination changes at a turn. Each day a new sky opens, but no one knows tomorrow’s colour. If water falls from the eyelid, let it fall, for some old longing must be melting away. Jagjit Singh composed it and lent it his voice.

Dhuan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi
Aseer Raushni Bahar Nikal Rahi Hogi

(Smoke has risen; somewhere a fire must be burning;
Imprisoned light must be making its way out.)

Ye Charon Or Se Aate Hue Kai Raste
Jab Ek Doosre Ke Jism Aa Ke Chhoote Hain
Koi To Haath Milakar Nikal Gaya Hoga
Kisi Ki Mod Pe Manzil Badal Gayi Hogi

(These many roads that come from all four directions,
When they come and touch one another, body to body,
Someone must have shaken hands and gone on past,
Someone’s destination must have changed at a turn.)

Harek Roz Naya Aasman Khulta Hai
Khabar Nahin Hai Ki Kal Din Ka Rang Kya Hoga
Palak Se Paani Gira Hai To Usko Girne Do
Koi Purani Tamanna Pighal Rahi Hogi

(Each day a new sky opens,
No one knows what colour tomorrow’s day will take;
If water has dropped from the eyelid, let it fall,
Some old longing must be melting away.)

The first line holds a direct logic: where there is smoke there must be fire, and where there is fire there must be imprisoned light. The same logic turns to the tear at the end: where water has fallen, some old longing must be melting. The whole nazm runs on the conjecture of “hogi/hoga” (“must be/must have”), as if the poet were guessing at what lies within from the outward signs. The song was in the 2002 film Leela, starring Vinod Khanna and Dimple Kapadia.


Who is the writer of ‘Dhuaan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi’ Nazm?

Gulzar

Who is the singer of ‘Dhuaan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi’ Nazm?

Jagjit Singh

Jagjit Singh Nazm ‘Dhuaan Utha Hai Kahin Aag Jal Rahi Hogi’ is from Which Album?

Leela (2002)


Please Share:

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Exit mobile version