Jagjit Singh Apna Apna Rasta Hai Kuch Nahi Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Akhtar Nazmi | अपना अपना रास्ता है कुछ नहीं

Jagjit Singh’s Apna Apna Rasta Hai Kuch Nahi Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Akhtar Nazmi and it’s from the album Dard-E-Jigar (2011).

अख़्तर नज़्मी की यह ग़ज़ल ज़िंदगी के बड़े सवालों को बहुत सादे शब्दों में कह देती है। हर आदमी का रास्ता अलग है, इसलिए भले-बुरे का फ़ैसला भी आसान नहीं। शायर कहता है कि इंसान को हर चीज़ पर अपने नाम की मोहर दिखती है, पर घर में अपना कुछ नहीं होता। लोग अपनी-अपनी बातें कहकर चले जाते हैं, और सुनने वाले के हाथ कुछ नहीं आता। दरवाज़े पर खड़े माँगने वाले की माँग को भी वह मामूली ठहराता है। जगजीत सिंह की सादगी भरी आवाज़ इस बेपरवाह फ़कीरी को और गहरा कर देती है।

Ghazal	Apna Apna Rasta Hai Kuch Nahi
Album	Dard-E-Jigar (2011)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Akhtar Nazmi
Actors	NA

इस ग़ज़ल की सबसे दिलचस्प बात इसका रदीफ़ “कुछ नहीं” है, जो हर शेर के अंत में लौटता है और हर बार नया मतलब पाता है। कभी यह बेपरवाही लगता है, कभी गहरी उदासी, और कभी फ़कीरों जैसी बेफ़िक्री। अख़्तर नज़्मी (1930-1997) ग्वालियर के शायर थे, जो अपने दोहों के लिए भी जाने जाते हैं। जगजीत सिंह की आवाज़ में इसे सुनते हुए ऐसा लगता है कि गायक किसी बात को समझा नहीं रहा, बस कंधे उचकाकर सच कह रहा है। एक लाइब्रेरी कैटलॉग में जगजीत सिंह की ग़ज़लों वाली एक सीडी में अख़्तर नज़्मी के नाम से “क्या भला है क्या बुरा है” दर्ज मिलती है, यानी इस ग़ज़ल को इसके दूसरे मिसरे के नाम से भी जाना जाता है।

अपना अपना रास्ता है कुछ नहीं ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अपना अपना रास्ता है कुछ नहीं
क्या भला है क्या बुरा है कुछ नहीं

जुस्तजू है इक मुसलसल जुस्तजू
क्या कहीं कुछ खो गया है कुछ नहीं
(जुस्तजू = तलाश, खोज), (मुसलसल = लगातार)

मोहर मेरे नाम की हर शै पे है
मेरे घर में मेरा क्या है कुछ नहीं
(शै = वस्तु, पदार्थ, चीज़)

कहने वाले अपनी अपनी कह गये
मुझ से पूछो कुछ सुना है कुछ नहीं

कोई दरवाज़े पे है तो क्या हुआ
आप से कुछ माँगता है कुछ नहीं

---

---

Apna Apna Rasta Hai Kuch Nahi Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Apna Apna Raasta Hai Kuch Nahin
Kya Bhala Hai Kya Bura Hai Kuch Nahin
(Each of us walks a road of his own, and it is nothing;
What is right, what is wrong? All of it is nothing.)

Justaju Hai Ik Musalsal Justaju
Kya Kahin Kuch Kho Gaya Hai Kuch Nahin
(A search it is, an endless, ceaseless search;
Has something been lost somewhere? Nothing at all.)

Mohar Mere Naam Ki Har Shai Pe Hai
Mere Ghar Mein Mera Kya Hai Kuch Nahin
(My name is stamped on everything around me,
Yet in my own house, what is truly mine? Nothing.)

Kya Bhala Hai Kya Bura Hai Ghazal Lyrics with Meaning

Kehne Wale Apni Apni Keh Gaye
Mujh Se Poochho Kuch Suna Hai Kuch Nahin
(The speakers have all said their say and gone;
Ask me, did I hear a thing? Nothing at all.)

Koi Darwaze Pe Hai To Kya Hua
Aap Se Kuch Maangta Hai Kuch Nahin
(So what if someone stands at your door?
He asks of you something, but it is nothing.)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---