Razia Sultan (1983) – Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | ऐ दिल-ए-नादान
Lata Mangeshkar‘s Song Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Razia Sultan (1983), starring Hema Malini & Dharmendra.
| Song | Ae Dil-e-Nadaan |
| Movie | Razia Sultan (1983) |
| Music | Khayyam |
| Singer | Lata Mangeshkar |
| Lyricist | Jan Nisaar Akhtar |
| Actors | Hema Malini |
“ऐ दिल-ए-नादान” गीत 1983 की फ़िल्म ‘रज़िया सुल्तान’ से है, जिसका निर्देशन कमाल अमरोही ने किया और जिसमें हेमा मालिनी, धर्मेन्द्र और परवीन बॉबी मुख्य भूमिका में हैं। इस गीत का संगीत ख़य्याम ने दिया और बोल जां निसार अख़्तर ने लिखे। इसे लता मंगेशकर ने गाया है और यह हेमा मालिनी (रज़िया सुल्तान के किरदार) पर फ़िल्माया गया है। दिलचस्प बात यह है कि जां निसार अख़्तर का 1976 में ही निधन हो गया था, यानी यह गीत उनकी अंतिम रचनाओं में से एक रहा, जो फ़िल्म रिलीज़ होने से सात साल पहले लिखा गया था। यह गीत ख़य्याम-लता की जोड़ी की बेहतरीन रचनाओं में गिना जाता है और आज भी सूफ़ियाना अंदाज़ के लिए मशहूर है।
ऐ दिल-ए-नादान हिन्दी लिरिक्स
ìऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है
जुस्तजू क्या है
हम भटकते है
क्यूँ भटकते है
दश्त-ओ-सेहरा में
ऐसा लगता है
मौज प्यासी है
अपने दरिया में
ऐसी उलझन है
क्यूँ ये उलझन है
एक साया सा
रूबरू क्या है
ऐ दिल-ए-नादान…
Ae Dil-e-Nadaan Lyrics in Hindi
क्या क़यामत है
क्या मुसीबत है
कह नहीं सकते
किसका अरमान है
ज़िन्दगी जैसे
खोयी खोयी है
हैरान हैरान है
ये ज़मीन चुप है
आसमान चुप है
फिर ये धड़कन सी
चार सु क्या है
ऐ दिल-ए-नादान…
ऐ दिल-ए-नादान
ऐसी राहों में
कितने काटें है
आरज़ूओं ने
हर किसी दिल को
दर्द बाटें है
कितने घायल है
कितने बिस्मिल है
इस खुदाई में
एक तू क्या है…
Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Meaning (English Translation)
Ae Dil-e-Nadaan
Aarzoo Kya Hai
Justuju Kya Hai
(O innocent heart,
what is it you desire,
what is it you seek)
Hum Bhatakte Hai
Kyun Bhatakte Hai
Dasht-o-Sehra Mein
Aisa Lagta Hai
Mauj Pyaasi Hai
Apne Dariya Mein
Aisi Uljhan Hai
Kyun Ye Uljhan Hai
Ek Saaya Sa
Ruberu Kya Hai
Ae Dil-e-Nadaan…
(We wander astray,
why do we wander,
through wilderness and desert
It feels as though
the very wave is thirsty
within its own river
Such a tangle within us,
why does this tangle remain
A mere shadow,
what stands before us
O innocent heart…)
Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Translation in English
Kya Qayamat Hai
Kya Museebat Hai
Keh Nahin Sakte
Kiska Armaan Hai
Zindagi Jaise
Khoyi Khoyi Hai
Hairaan Hairaan Hai
Ye Zameen Chup Hai
Aasmaan Chup Hai
Phir Ye Dhadkan Si
Chaar Su Kya Hai
Ae Dil-e-Nadaan…
(What calamity is this,
what misfortune is this,
we cannot even say
whose longing it truly is
Life itself seems
lost within itself,
bewildered and astray
The earth lies silent,
the sky lies silent,
yet this heartbeat-like stir,
what is it, all around us
O innocent heart…)
Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Meaning in English
Ae Dil-e-Nadaan
Aisi Raahon Mein
Kitne Kaante Hai
Aarzuon Ne
Har Kisi Dil Ko
Dard Baate Hai
Kitne Ghaayal Hai
Kitne Bismil Hai
Is Khudaayi Mein
Ek Tu Kya Hai…
(O innocent heart,
upon such paths
how many thorns there are
Desires have handed
every single heart
its own share of pain
How many lie wounded,
how many lie slain
in this vast creation
what, after all, are you alone…)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Razia Sultan (1983)
You Might Also Like:
- Om Shanti Om (2007) – Dard-e-Disco Lyrics Translation in English (Meaning) | Sukhwinder Singh, Caralisa, Marien, Nisha | दर्द-ए-डिस्को
- Razia Sultan (1983) – Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | ऐ दिल-ए-नादान
- Rog (2005) – Maine Dil Se Kaha Lyrics Translation in English (Meaning) | K.K. | मैंने दिल से कहा
- Aisha (2010) – Beheke Beheke Nain Lyrics Translation in English (Meaning) | Anushka Manchanda | बहके बहके नैन
- Aisha (2010) – Lehrein Aayi Lehron Mein Beh Gaye Lyrics Translation in English (Meaning) | Anusha Mani, Neuman Pinto, Nikhil D’Souza | लहरें आई लहरों में बह गए
