Gulzar Ghazal Mujhe Andhere Mein Beshaq Bitha Diya Hota Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – मुझे अँधेरे में बेशक बिठा दिया होता

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Mujhe Andhere Mein Beshaq Bitha Diya Hota Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल इंसान की आंतरिक कशमकश, दर्द और समर्पण का एक बहुत ही गहरा और रूहानी चित्रण है। इस ग़ज़ल में कवि खुदा से गुज़ारिश करता हुआ कहता है कि भले ही उसे अंधेरे में रखा जाता, लेकिन उसका वजूद एक जलते हुए दीये की तरह सार्थक होना चाहिए था। जीवन के कष्ट और शारीरिक दुखों की तीव्रता को बयां करते हुए कवि कहता है कि इन तीव्र दर्दों से अच्छा तो सलीब पर दो पल की नींद थी। अंत में, वह इस बात के लिए शुक्रगुज़ार है कि उसके पास महबूब का ग़म तो है, वरना इस तन्हा ज़िंदगी ने तो उसे पूरी तरह से तोड़ ही दिया होता।

गुलज़ार की ग़ज़ल मुझे अँधेरे में बेशक बिठा दिया होता

मुझे अँधेरे में बे-शक बिठा दिया होता
मगर चराग़ की सूरत जला दिया होता

न रौशनी कोई आती मिरे तआक़ुब में
जो अपने-आप को मैं ने बुझा दिया होता

ये दर्द जिस्म के या-रब बहुत शदीद लगे
मुझे सलीब पे दो पल सुला दिया होता

ये शुक्र है कि मिरे पास तेरा ग़म तो रहा
वगर्ना ज़िंदगी ने तो रुला दिया होता

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Mujhe Andhere Mein Beshaq Bitha Diya Hota Lyrics Meaning (English Translation)

Mujhe Andhere Mein Beshaq Bitha Diya Hota
Magar Charaagh Ki Soorat Jala Diya Hota
(You could have left me sitting in total darkness without a doubt,
If only You had lit my being in the vibrant manner of a burning lamp.)

Na Raushni Koi Aati Mire Taaqub Mein
Jo Apne-Aap Ko Main Ne Bujha Diya Hota
(No chasing beam of light would have ever followed in my pursuit,
If I had willingly extinguished my own inner flame beforehand.)

Yeh Dard Jism Ke Yaa-Rab Bahut Shadeed Lage
Muahje Saleeb Pe Do Pal Sula Diya Hota
(The agonizing pains of this mortal body feel deeply severe, O Lord,
It would have been better to let me rest upon the cross for a brief moment.)

Yeh Shukr Hai Ki Mire Paas Tera Gham To Raha
Vagarna Zindagi Ne To Rula Diya Hota
(I am immensely grateful that Your precious sorrow remained by my side,
Otherwise, this cruel life would have completely moved me to bitter tears.)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: