Gulzar Nazm Subah Se Shaam Huyi in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – सुबह से शाम हुई

Hindi Kala presents Gulzar Nazm Subah Se Shaam Huyi in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म मानव-मन की तृष्णा, महत्वाकांक्षा और समय के चक्र में फँसे इंसान की अस्तित्वपरक स्थिति का एक अद्भुत चित्रण है। इसमें शिकारी और शिकार का संबंध धीरे-धीरे बदल जाता है। जिस हिरन को व्यक्ति अपनी जीत का प्रतीक बनाकर शहर में ले जाना चाहता था, वही हिरन उसे पूरे जंगल में भटकाकर थका देता है। अंत में अहंकार और महत्वाकांक्षा का अंत डर और हार में बदलने लगता है। यह नज़्म दर्शाती है कि इच्छाओं के पीछे भागते-भागते इंसान कब स्वयं उनका शिकार बन जाता है, इसका उसे आभास भी नहीं होता।

गुलज़ार की नज़्म सुबह से शाम हुई

सुबह से शाम हुई और हिरन मुझको छलावे देता
सारे जंगल में परेशां किये घूम रहा है अब तक
उसकी गर्दन के बहुत पास से गुजरे हैं कई तीर मेरे
वो भी अब उतना ही हुश्यार है जितना मैं हूँ
इक झलक देके जो गम होता है वो पेड़ों में,
मैं वहां पहुचूं तो टीले पे, कभी चश्मे के उस पार नज़र आता है
वो नज़र रखता है मुझपर
मैं उसे आँख से ओझल नहीं होने देता
कौन दौड़ाये हुए है किसको?
कौन अब किसका शिकारी है पता ही नहीं चलता

सुबह उतरा था मैं जंगल में
तो सोचा था कि इस शोख़ हिरन को
नेज़े की नोक पे परचम की तरह तान के मैं शहर में दाखिल हूंगा
दिन मगर ढलने लगा है
दिल में इक खौफ़ सा बैठ रहा है
के बालाखिर ये हिरन ही
मुझे सींगों पर उठाये हुए इक ग़ार में दाखिल होगा

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Nazm Subah Se Shaam Huyi Meaning (English Translation)

Subah Se Shaam Hui Aur Hiran Mujhko Chhalaave Deta
Saare Jangal Mein Pareshan Kiye Ghoom Raha Hai Ab Tak
Uski Gardan Ke Bahut Paas Se Gujare Hain Kai Teer Mere
Wo Bhi Ab Utna Hi Hushyaar Hai Jitna Main Hoon
Ik Jhalak Deke Jo Gum Hota Hai Wo Pedon Mein,
Main Wahan Pahunchoon Toh Teele Pe, Kabhi Chashme Ke Us Paar Nazar Aata Hai
Wo Nazar Rakhta Hai Mujhpar
Main Use Aankh Se Ojhal Nahin Hone Deta
Kaun Daudaye Hue Hai Kisko?
Kaun Ab Kiska Shikaari Hai Pata Hi Nahin Chalta
(From dawn until dusk, the illusionary deer has teased and evaded me,
Keeping me wandering restless through the vast forest all day long,
Several of my arrows missed his neck only by a breath,
He has grown just as cautious and sharp as I am,
Giving a fleeting glimpse before melting away into the trees,
If I reach that spot, he reappears upon a hill, or across the flowing spring,
He keeps a watchful eye on me,
And I never let him slip out of my sight,
Who is chasing whom in this endless game?
It is no longer clear who is the hunter and who the prey)

Subah Utra Tha Main Jangal Mein
Toh Socha Tha Ki Is Shokh Hiran Ko
Neze Ki Nok Pe Parcham Ki Tarah Taan Ke Main Shehar Mein Daakhil Hoonga
Din Magar Dhalne Laga Hai
Dil Mein Ik Khauf Sa Baith Raha Hai
Ke Bālaakhir Ye Hiran Hi
Mujhe Seengon Par Uthaye Hue Ik Gaar Mein Daakhil Hoga
(When I stepped into the forest at the break of dawn,
I had imagined pinning this elusive deer to the tip of my spear,
Entering the city with him held high like a victorious flag,
Yet now as the daylight fades away,
A creeping dread settles deep within my heart,
That ultimately, this very deer will bear me upon his horns,
And carry me away into the dark depths of a cave)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: