Gulzar Poetry Khuda 1 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – खुदा – १

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Khuda 1 about prayer in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म ईश्वर और प्रार्थना (दुआ) के पारंपरिक स्वरूप पर एक गहरा सवाल उठाती है। इसमें वे उस थकान और ऊब का ज़िक्र करते हैं जो इंसान को एकतरफ़ा संवाद से होने लगती है। कवि कहते हैं कि बचपन से हमें यही सिखाया जाता है कि सब कुछ खुदा के हाथ में है और हमें बस दुआ करनी चाहिए। लेकिन वे इसे एक ‘फ़र्जी गुफ़्तगू’ यानी बनावटी बातचीत मानते हैं, क्योंकि यह संवाद एकतरफ़ा है। यह कविता विश्वास और संदेह के बीच की उस बारीक रेखा को दर्शाती है जहाँ ईश्वर केवल एक विचार या ‘ख़याल’ बनकर रह जाता है, जिसका कोई ठोस वजूद सामने नहीं आता।

गुलज़ार की कविता खुदा – १

बुरा लगा तो होगा ऐ खुदा तुझे,
दुआ में जब,
जम्हाई ले रहा था मैं–
दुआ के इस अमल से थक गया हूँ मैं!

मैं जब से देख सुन रहा हूँ,
तब से याद है मुझे,
खुदा जला बुझा रहा है रात दिन,
खुदा के हाथ में है सब बुरा भला–
दुआ करो!

अजीब सा अमल है ये
ये एक फ़र्जी गुफ़्तगू,
और एकतरफ़ा–एक ऐसे शख्स से,
ख़याल जिसकी शक्ल है
ख़याल ही सबूत है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Khuda 1 Meaning (English Translation)

Bura Laga To Hoga Ae Khuda Tujhe
Dua Mein Jab
Jamhai Le Raha Tha Main–
Dua Ke Is Amal Se Thak Gaya Hoon Main!
(You must have felt offended, O Lord,
When, in the midst of my prayer,
I let out a weary yawn—
For I have grown tired of this ritual of plea!)

Main Jab Se Dekh Sun Raha Hoon
Tab Se Yaad Hai Mujhe
Khuda Jala Bujha Raha Hai Raat Din
Khuda Ke Hath Mein Hai Sab Bura Bhala–
Dua Karo!
(Ever since I gained my senses,
I have been reminded constantly
That it is God who lights the day and dims the night,
That in His hands lie all things good and evil—
So, just keep praying!)

Ajeeb Sa Amal Hai Ye
Ye Ek Farzi Guftgoo
Aur Ektarfa–Ek Aise Shakhs Se
Khayal Jiski Shakl Hai
Khayal Hi Saboot Hai
(It is such a strange practice, indeed,
This fabricated conversation,
Entirely one-sided—with a Being
Whose only form is a thought,
And whose only proof is a mere reflection of the mind.)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: