Gulzar Poem Landscape-1 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – लैण्डस्केप-1

Hindi Kala presents Gulzar Poem Landscape-1 in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता ‘दूर सुनसान-से साहिल के क़रीब’ इंसानी अस्तित्व के दो अहम् पड़ावों, जवानी और बुढ़ापे, के बीच के फासले और एक गहरे अकेलेपन को बहुत ही ख़ूबसूरती से बयां करती है। एक बूढ़ा पाम का पेड़, जो समय के थपेड़ों को झेलकर झुक चुका है, सैंकड़ों सालों की अपनी तन्हाई के बाद एक युवा, जवाँ पेड़ से बात करने की कोशिश करता है। वह युवा पेड़ से सिर्फ इतना कहता है कि ‘सर्द सन्नाटा है तन्हाई है, कुछ बात करो’। यह कविता हमें याद दिलाती है कि ज़िंदगी के आख़िरी दौर में इंसान को महज़ कुछ अपनों की ज़रूरत होती है।

गुलज़ार की कविता लैण्डस्केप-1

दूर सुनसान- से साहिल के क़रीब
इक जवाँ पेड़ के पास

उम्र के दर्द लिए, वक़्त का मटियाला दुशाला ओढ़े
बूढ़ा – सा पाम का इक पेड़ खड़ा है कब से

सैंकड़ों सालों की तन्हाई के बाद
झुकके कहता है जवाँ पेड़ से: ‘यार,
सर्द सन्नाटा है तन्हाई है,
कुछ बात करो’

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Landscape-1 Meaning (English Translation)

Door Sunsaan- Se Saahil Ke Qareeb
Ik Javaan Ped Ke Paas
(Far away, near a silent, desolate shore,
Beside a young, vibrant tree)

Umra Ke Dard Liye, Waqt Ka Matiyaala Dushaala Odhe
Boodha – Sa Paam Ka Ik Ped Khada Hai Kab Se
(Bearing the pains of age, wrapped in a dusty, grey shawl of time,
An old, worn-out palm tree stands, for who knows how long)

Sainkado Saalon Ki Tanhaai Ke Baad
Jhukke Kehta Hai Javaan Ped Se: ‘Yaar,
Sard Sannaata Hai Tanhaai Hai,
Kuch Baat Karo’
(After centuries of a lonely existence,
It leans down and says to the young tree: ‘Friend,
There is a cold silence and loneliness,
Talk to me for a while.)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: