Gulzar Poem Monsoon in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – मॉनसून

Hindi Kala presents Gulzar Poem Monsoon in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता बारिश के मौसम में प्रकृति के साथ एकाकार होने और पुरानी यादों में खो जाने का एक बेहद खूबसूरत और संवेदनात्मक चित्रण है। इस कविता में कवि कहते हैं कि बारिश के दौरान जब आप कार का इंजन बंद करके और शीशे चढ़ाकर बैठते हैं, तो कार की छत पर गिरती बूंदों की आवाज़ एक मधुर संगीत (सिम्फनी) जैसी लगती है। बंद कार के भीतर शीशों पर फिसलते पानी को देखकर पुरानी चिट्ठियां और भूली-बिसरी सतरें याद आने लगती हैं। यह नज़्म भागदौड़ भरी ज़िंदगी से दूर कुछ पल ठहरकर प्रकृति की खूबसूरती और भीगे हुए अहसासों को महसूस करने का संदेश देती है।

गुलज़ार की कविता मॉनसून

कार का इंजन बंद कर के
और शीशे चढ़ा कर बारिश में
घने-घने पेड़ों से ढकी सेंट पॉल रोड़ पर
आंखें मीच के बैठे रहो और कार की छत पर
ताल सुनो तब बारिश की !
गीले बदन कुछ हवा के झोंके
पेड़ों की शाखों पर चलते दिखते हैं
शीशे पे फिसलते पानी की तहरीर में उंगलियां चलती हैं
कुछ खत, कुछ सतरें याद आती हैं
मॉनसून की सिम्फनी में !!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Monsoon Meaning (English Translation)

Car Ka Engine Band Kar Ke
Aur Sheeshe Chhadha Kar Baarish Mein
Ghane-Ghane Pedon Se Dhaki Saint Paul Road Par
Aankhen Meech Ke Baithe Raho Aur Kar Ki Chhat Par
Taal Suno Tab Baarish Ki !
(Switching off the car’s engine,
And rolling up the windows amidst the pouring rain,
Upon Saint Paul Road, heavily sheltered by thick, canopying trees,
Just sit there peacefully with your eyes gently closed, and upon the car’s roof,
Listen closely to the rhythmic cadence of the rainfall!)

Geele Badan Kuch Hawa Ke Jhonke
Pedon Ki Shaakhon Par Chalte Dikhte Hain
Sheeshe Pe Fisalte Paani Ki Tehreer Mein Ungliyan Chalti Hain
Kuch Khat, Kuch Satrein Yaad Aati Hain
Monsoon Ki Symphony Mein !!
(A few damp, invisible gusts of wind
Can be seen treading softly across the branches of the trees,
While fingers trace lines along the watery script sliding down the glass window,
Evoking memories of old, forgotten letters and long-lost verses
Within this sublime symphony of the monsoon!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: