Gulzar Poem Mumbai in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – मुंबई

Hindi Kala presents Gulzar Poem Mumbai in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता मुंबई शहर की कभी न सोने वाली ज़िद और उसकी रात की रफ़्तार का एक बेहद सजीव और अनोखा चित्रण है। इस कविता में मुंबई की रात की तुलना एक ऐसी काली बिल्ली से की गई है, जो अपने पंजों को समेटकर पेट के नीचे दबाए सो तो रही है, लेकिन अपनी आँखें पूरी तरह कभी बंद नहीं करती। शहर की यह निरंतर जाग्रत अवस्था उसकी जीवंतता को दर्शाती है। सूखे समंदर के किनारे (साहिल) पर चलती लंबी और तेज़ हवाएँ शहर की थमी हुई सांसों की तरह महसूस होती हैं, जो रात के सन्नाटे में भी उसकी धड़कन को थामे रखती हैं।

गुलज़ार की कविता मुंबई

रात जब मुंबई की सड़कों पर
अपने पंजों को पेट में लेकर
काली बिल्ली की तरह सोती है
अपनी पलकें नहीं गिराती कभी,

साँस की लंबी लंबी बौछारें
उड़ती रहती हैं खुश्क साहिल पर!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Mumbai Meaning (English Translation)

Raat Jab Mumbai Ki Sadkon Par
Apne Panjon Ko Pet Mein Lekar
Kaali Billi Ki Tarah Soti Hai
Apni Palkein Nahi Giraati Kabhi,
(When the night upon the bustling streets of Mumbai,
Curling its sharp paws tight against its belly,
Lies fast asleep like a stealthy black cat,
Yet never once lets its heavy eyelids drop or close,)

Saans Ki Lambi Lambi Bauchaarein
Udti Rehti Hain Khushk Saahil Par!
(The long, deep gusts of its rhythmic breathing
Keep drifting endlessly across the dry, desolate shore!)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: