Gulzar Poem Rojgaar Ke Saudon Mein Jab Bhaav-Taav Karta Hoon in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – रोज़गार के सौदों में जब भाव-ताव करता हूँ

Hindi Kala presents Gulzar Poem Rojgaar Ke Saudon Mein Jab Bhaav-Taav Karta Hoon in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म एक रचनाकार के आंतरिक संघर्ष और उसकी कला के बाज़ार में उतरने की त्रासदी को बयां करती है। जब एक कवि अपनी बेहद व्यक्तिगत और कीमती रचनाओं को आजीविका चलाने के लिए बेचने की कोशिश करता है, तो उसे एक अजीब से अपराधबोध का अहसास होता है। नज़्म में कवि बताते हैं कि जब वे अपने गानों की कीमत तय करते हैं, तो उनकी नज़्में और शेर उनसे आँखें चुराने लगते हैं, मानो वे शर्मिंदा हों। कवि का मानना है कि वे किसी वस्तु को नहीं, बल्कि अपनी ज़िंदगी के अनमोल पलों और साँसों को बेच रहे हैं।

गुलज़ार की कविता रोज़गार के सौदों में जब भाव-ताव करता हूँ

रोज़गार के सौदों में जब भाव-ताव करता हूँ
गानों की कीमत मांगता हूँ –
सब नज्में आँख चुराती हैं
और करवट लेकर शेर मेरे
मूंह ढांप लिया करते हैं सब
वो शर्मिंदा होते हैं मुझसे
मैं उनसे लजाता हूँ

बिकनेवाली चीज़ नहीं पर
सोना भी तुलता है तोले-माशों में
और हीरे भी ‘कैरट’ से तोले जाते हैं
मैं तो उन लम्हों की कीमत मांग रहा था
जो मैं अपनी उम्र उधेड़ के,साँसें तोड़ के देता हूँ
नज्में क्यों नाराज़ होती हैं ?

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Rojgaar Ke Saudon Mein Jab Bhaav-Taav Karta Hoon Meaning (English Translation)

Rojgaar Ke Saudon Mein Jab Bhaav-Taav Karta Hoon
Ganon Ki Keemat Maangta Hoon –
Sab Najmen Aankh Churaati Hain
Aur Karwat Lekar Sher Mere
Moonh Dhaanp Liya Karte Hain Sab
Wo Sharminda Hote Hain Mujhse
Main Unse Lajaata Hoon
(Whenever I bargain in the trade of livelihood,
Demanding a price for the songs I have created—
All my poems turn their gaze away in silence,
And my verses toss over, covering their faces in shame.
They feel deeply embarrassed by my actions,
And I, in turn, feel flushed with guilt before them.)

Biknewaali Cheez Nahin Par
Sona Bhi Tulta Hai Tole-Maashon Mein
Aur Heere Bhi ‘Carat’ Se Tole Jaate Hain
Main To Un Lamhon Ki Keemat Maang Raha Tha
Jo Main Apni Umr Udhed Ke, Saansen Tod Ke Deta Hoon
Najmen Kyon Naraaz Hoti Hain?
(Though poetry is not a commodity meant for sale,
Even pure gold is measured in subtle weights,
And precious diamonds too are evaluated in carats.
I was merely seeking a price for those precious moments,
Which I extract by unraveling my own life and breathing into them.
Why then do my poems grow so resentful of me?)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: