Gulzar Poem Tumhari Furqat Mein Jo Gujarta Hai in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – तुम्हारी फुर्कत में जो गुजरता है

Hindi Kala presents Gulzar Poem Tumhari Furqat Mein Jo Gujarta Hai in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

यह कविता विरह की वेदना और समय की रहस्यमयी प्रकृति का एक सुंदर और गहरा चित्रण है। गुलज़ार साहब ने यहाँ प्रेयसी से जुदाई के दौरान बीतने वाले ठहराव भरे समय को बयाँ किया है, जो आसानी से नहीं गुज़रता। कवि घड़ी के काँटों को समय मानने से इंकार करता है और कहता है कि समय किसी बाज़ की तरह उड़ चुका है। इसे पुरानी ऐतिहासिक इमारतों में दबे कागज़ की तरह ठहरा हुआ, या फिर एक गुलाम की तरह महसूस किया जाता है जो रोज़ सूरज का भारी बोझ ढोता है। अंततः यह कविता दिखाती है कि जिस तरह समय ब्रह्मांड का गुलाम है, उसी तरह इंसान भी समय के चक्र का गुलाम है।

गुलज़ार की कविता तुम्हारी फुर्कत में जो गुजरता है

तुम्हारी फुर्कत में जो गुजरता है,
और फिर भी नहीं गुजरता,
मैं वक्त कैसे बयाँ करूँ , वक्त और क्या है?
कि वक्त बांगे जरस नहीं जो बता रहा है
कि दो बजे हैं,
कलाई पर जिस अकाब को बांध कर
समझता हूँ वक्त है,
वह वहाँ नहीँ है!
वह उड़ चुका
जैसे रंग उड़ता है मेरे चेहरे का, हर तहय्युर पे,
और दिखता नहीं किसी को,
वह उड़ रहा है कि जैसे इस बेकराँ समंदर से
भाप उड़ती है
और दिखती नहीं कहीं भी,

कदीम वजनी इमारतों में,
कुछ ऐसे रखा है, जैसे कागज पे बट्टा रख दें,
दबा दें, तारीख उड़ ना जाये,
मैं वक्त कैसे बयाँ करूँ, वक्त और क्या है?
कभी कभी वक्त यूँ भी लगता है मुझको
जैसे, गुलाम है!
आफ़ताब का एक दहकता गोला उठा के
हर रोज पीठ पर वह, फलक पर चढ़ता है चप्पा
चप्पा कदम जमाकर,
वह पूरा कोहसार पार कर के,
उतारता है, उफुक कि दहलीज़ पर दहकता
हुआ सा पत्थर,
टिका के पानी की पतली सुतली पे, लौट
जाता है अगले दिन का उठाने गोला ,
और उसके जाते ही
धीरे धीरे वह पूरा गोला निगल के बाहर निकलती है
रात, अपनी पीली सी जीभ खोले,
गुलाम है वक्त गर्दिशों का,
कि जैसे उसका गुलाम मैं हूँ!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Tumhari Furqat Mein Jo Gujarta Hai Meaning (English Translation)

Tumhari Furqat Mein Jo Gujarta Hai,
Aur Phir Bhi Nahin Gujarta,
Main Waqt Kaise Bayaan Karoon, Waqt Aur Kya Hai?
Ki Waqt Baang-E-Jaras Nahin Jo Bata Raha Hai
Ki Do Baje Hain,
Kalai Par Jis Uqaab Ko Baandh Kar
Samajhta Hoon Waqt Hai,
Wah Wahaan Nahin Hai!
Wah Ud Chuka
Jaise Rang Udta Hai Mere Chehre Ka, Har Tahayyur Pe,
Aur Dikhta Nahin Kisi Ko,
Wah Ud Raha Hai Ki Jaise Is Bekaraan Samandar Se
Bhaap Udti Hai
Aur Dikhti Nahin Kahin Bhi,
(What slowly creeps away in your painful absence,
And yet refuses to pass at all,
How do I describe time, what else is time really?
For time is not the stroke of a chiming bell telling me
That it is two o’clock,
That falcon strapped onto my wrist
Which I mistake for time itself,
Is no longer sitting there!
It has already taken flight
Just as the color drains from my face in every moment of shock,
Unnoticed by anyone around,
It soars away just like invisible vapor rising
From the endless, boundless ocean,
Vanishing unseen into thin air.)

Tumhari Furqat Mein Jo Gujarta Hai Poem by Gulzar Meaning in English

Qadeem Wajni Imaraaton Mein,
Kuchh Aise Rakha Hai, Jaise Kaagaz Pe Batta Rakh Den,
Daba Den, Taareekh Ud Na Jaaye,
Main Waqt Kaise Bayaan Karoon, Waqt Aur Kya Hai?
Kabhi Kabhi Waqt Yuhn Bhi Lagta Hai Mujhko
Jaise, Gulaam Hai!
Aaftaab Ka Ek Dahakta Gola Utha Ke
Har Roj Peeth Par Wah, Falaq Par Chadhta Hai Chappa
Chappa Kadam Jamaakar,
Wah Poora Kohsaar Paar Kar Ke,
Utaarta Hai, Ufuq Ki Dehleez Par Dahakta
Hua Sa Patthar,
Tika Ke Paani Ki Patli Sutli Pe, Laut
Jaata Hai Agle Din Ka Uthaane Gola,
Aur Uske Jaate Hi
Dheere Dheere Wah Poora Gola Nigal Ke Baahar Nikalti Hai
Raat, Apni Peeli Si Jeebh Khole,
Gulaam Hai Waqt Gardishon Ka,
Ki Jaise Uska Gulaam Main Hoon!!
(In ancient, heavy historical monuments,
It rests anchored, like a paperweight holding down paper,
Pressing it down so that history doesn’t fly away,
How do I describe time, what else is time really?
At times time feels to me
Like a bonded laborer!
Carrying a blazing sphere of the sun upon its back
Every single day, climbing the sky inch by inch,
Stepping with burdened firmness,
Crossing the vast mountain ranges of space,
Only to unload that glowing fiery stone
Upon the threshold of the horizon,
Balancing it on a thin string of sea water, before returning
To hoist the burning sphere of the very next day,
And no sooner does it leave,
Slowly swallowing that entire fiery ball whole, out emerges
The night, unrolling its pale yellow tongue,
Time is a slave to the endless cosmic revolutions,
Just as I am a helpless slave to time!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: